Примеры использования Sin que se proceda a votación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Queda aprobado el proyecto de resolución A/C.5/48/L.71 sin que se proceda a votación.
Проект резолюции А/ С.5/ 48/ L. 71 принимается без проведения голосования.La Comisión aprueba el proyecto de resolución sin que se proceda a votación, y a continuación formula una declaración el representante de Cuba.
Затем Комитет принял проект резолюции без голосования, после чего с заявлением выступил представитель Кубы.Después de leer el proyecto,el orador expresa la esperanza de que la Comisión lo aprobará sin que se proceda a votación.
Зачитав проект, По предложению Председателя Комитет без голосования постановил отложить рассмотрение этого вопроса до третьей части своей возобновленной пятьдесят второй сессии.El PRESIDENTE, después de tomar nota de las reservas,entiende que el Grupo de Trabajo desea aprobar el preámbulo sin que se proceda a votación.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ принимает к сведению высказанные оговорки и понимает,что Рабочая группа желает утвердить преамбулу без проведения голосования.
Люди также переводят
По предложению Председателя Комитет без голосования постановил отложить рассмотрение этого вопроса до выхода в свет доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.Habida cuenta de que la resolución surgió de las consultas oficiosas,el orador recomienda a la Comisión que se apruebe sin que se proceda a votación.
Поскольку резолюция явилась результатом неофициальных консультаций,он предлагает Комитету одобрить ее без голосования.Sin que se proceda a votación, la Comisión aprueba el proyecto de informe de la Quinta Comisión contenido en el documento A/C.5/69/L.27 que ha sido presentado por la Secretaría en nombre del Relator de la Comisión(Suiza).
Комитет утвердил без голосования проект доклада Пятого комитета, содержащийся в документе A/ C. 5/ 69/ L. 27, который был представлен Секретариатом от имени Докладчика Комитета( Швейцария).Habida cuenta de que el proyecto de resolución es el resultado de un consenso,la oradora recomienda a la Comisión que se apruebe sin que se proceda a votación.
Поскольку данный проект резолюции явился результатом консенсуса,она рекомендует Комитету принять его без голосования.El Sr. Zahid(Marruecos) entiende que los Estados Unidosestán dispuestos a aceptar la resolución global sin que se proceda a votación, a condición de que se aplace el examen de la resolución sobre Guam.
Г-н ЗАХИД( Марокко) говорит, что, насколько он понимает,Соединенные Штаты были бы готовы принять сводную резолюцию без голосования при том условии, что рассмотрение резолюции по вопросу о Гуаме будет отложено.La oradora también hace hincapié, en particular, en los párrafos 2, 5, 6, 7, 9 y 10 de la parte dispositiva yespera que el proyecto sea aprobado sin que se proceda a votación.
Она также обращает особое внимание на пункты 2, 5, 6, 7, 9 и 10 постановляющей части и надеется,что проект будет принят без голосования.По предложению Председателя Комитет без голосования постановил отложить рассмотрение тематических докладов Управления служб внутреннего надзора до третьей части своей возобновленной сессии.Entiende que hay consenso sobre el proyecto de resolución yrecomienda a la Comisión que se apruebe sin que se proceda a votación.
Насколько понимает оратор, в отношении этого проекта резолюции существует консенсус,и По предложению Председателя Комитет без голосования постановил отложить рассмотрение пункта 118 повестки дня, озаглавленного" Объединенная инспекционная группа", до третьей части своей возобновленной сессии.El PRESIDENTE dice que entiende que la Comisión desea aprobar el textodel proyecto de decisión en su forma original, sin que se proceda a votación.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ с учетом высказанных членами Комитета мнений предлагает принятьтекст проекта решения в его первоначальной формулировке без проведения голосования.Заслушав заявление Председателя, Комитет без голосования постановил принять к сведению главы доклада Экономического и Социального Совета( A/ 53/ 3), которые были переданы на рассмотрение Пятому комитету.El Presidente señala a la atención el proyecto de resolución que figura en el documento A/AC.109/2002/L.5,y propone que se apruebe sin que se proceda a votación.
Председатель привлекает внимание к проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ AC. 109/ 2002/ L. 5,и предлагает принять его без голосования.По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюций 49/ 249 и 50/ 224 Генеральной Ассамблеи.En consecuencia, su delegación exhorta a los patrocinadores, incluida la República Islámica del Irán,a seguir celebrando consultas con el objeto de que la resolución pueda aprobarse sin que se proceda a votación.
Поэтому его делегация настоятельно призывает авторов, в том числе Исламскую Республику Иран, продолжать консультации,с тем чтобы резолюцию можно было принять без голосования.La Comisión decide, sin que se proceda a votación, recomendar que la Asamblea General nombre miembro de la Comisión de Cuotas al Sr. Wu Gang(China) por un mandato, en sustitución del Sr. Ju Kuilin(China) tras su renuncia, a partir de la fecha de su nombramiento por la Asamblea hasta el 31 de diciembre de 2002.
Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить гна У Гана( Китай) членом Комитета по взносам для замены уходящего в отставку гна Цзюя Куйлиня( Китай) на срок, начинающийся с даты назначения Генеральной Ассамблеей и заканчивающийся 31 декабря 2002 года.Queda aprobado el proyecto de decisión A/C.5/48/L.84, titulado" Dotación de personal y funciones de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ydel Centro de Derechos Humanos", sin que se proceda a votación.
Проект решения A/ C. 5/ 48/ L. 84, озаглавленный" Штат и функции Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Центра по правам человека",принимается без голосования.По предложению Председателя Комитет без голосования постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее с удовлетворением принять к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора о расследовании случаев неправильного перевода взносов государств- членов, внесенных на счет Целевого фонда ЮНЕП, содержащийся в документе A/ 55/ 353.Habida cuenta de que el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.1/51/L.3 se aplica a los 185 Estados Partes en el Tratado,mi delegación espera que la Primera Comisión lo apruebe sin que se proceda a votación.
Поскольку проект резолюции, содержащийся в документе А/ C. 1/ 51/ L. 3, применим к 185 участникам Договора, моя делегация надеется,что он будет принят Первым комитетом без голосования.El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea aprobar el proyecto de resolución A/C.1/48/L.1 titulado" Educación einformación para el desarme", sin que se proceda a votación, como han solicitado los patrocinadores.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Комиссия хочет принять проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 1,озаглавленный" Образование и информация El PRESIDENTE, después de anunciar que Mauritania ha aceptado retirar la propuesta de enmienda que presentó en la sesión anterior,propone a los miembros de la Comisión que aprueben el proyecto de resolución sin que se proceda a votación.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, объявив, что Мавритания согласилась отозвать свое предложение о внесении поправки, с которым она выступила на предыдущем заседании,предлагает членам Комитета принять данный проект резолюции без голосования.El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea aprobar el proyecto de resolución A/C.1/48/L.20 titulado"Programa de las Naciones Unidas de información sobre desarme", sin que se proceda a votación, como han solicitado los patrocinadores.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, если нет возражений, он будет считать, что Комиссия хочет принять проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 20,озаглавленный" Информационная программа Организации Объединенных Наций по разоружению", без голосования в соответствии с просьбой его авторов.El representante de las Bahamas, Vicepresidente de la Comisión y coordinador de las consultas oficiosas, presenta y corrige oralmente el proyecto de resolución A/C.5/53/L.6,que posteriormente queda aprobado sin que se proceda a votación.
Представитель Багамских Островов, являющийся заместителем Председателя Комитета и координатором неофициальных консультаций, представил и внес устные исправления в проект резолюции A/ C. 5/ 53/ L. 6,который был впоследствии принят Комитетом без голосования.El PRESIDENTE dice que, de no haber objeciones, entenderá que la Comisión desea aprobar el proyecto de resolución A/C.1/48/L.14, titulado" Programa de las Naciones Unidas de becas,capacitación y servicios de asesoramiento sobre el desarme", sin que se proceda a votación, como han solicitado los patrocinadores.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что если нет возражений, он будет считать, что Комиссия хочет принять проект резолюции А/ С. 1/ 48/ L. 14, озаглавленный" Программа стипендий, подготовки кадров иконсультативных услуг Организации Объединенных Наций по разоружению", без голосования в соответствии с просьбой его авторов.El Sr. TANG(Camerún) dice que su delegación acoge con beneplácito las actividades tendientes a crear un nuevo orden mundial de la información y las comunicaciones y espera que los distintos proyectos de resolución laComisión tiene ante sí sean aprobados sin que se proceda a votación, tal como ha sucedido en años anteriores.
Г-н ТАНГ( Камерун) говорит, что его делегация с удовлетворением отмечает усилия, направленные на установление нового мирового порядка в области информации и коммуникации, и надеется, чторазличные проекты резолюций, представленные Комитету, будут, как и в предыдущие годы, приняты без голосования.
