Примеры использования Sin que se someta a votación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al no haber objeciones,el Presidente propone que se apruebe el proyecto de resolución A/C.4/53/L.7 sin que se someta a votación.
Он предлагает, вслучае отсутствия возражений, принять проект резолюции A/ C. 4/ 53/ L. 7 без голосования.La Comisión aprueba, sin que se someta a votación, los proyectos de resolución A y B y el proyecto de decisión que figuran en el párrafo 53 del Informe del Comité de Información(A/59/21).
Комитет без голосования принял проекты резолюций A и B и проект решения, содержащиеся в пункте 53 доклада Комитета по информации( A/ 59/ 21).El Movimiento de los Países No Alineados yChina esperan que el proyecto de resolución se apruebe sin que se someta a votación.
Движение неприсоединившихся стран и Китай надеются,что этот проект резолюции будет принят без голосования.La Comisión aprueba, sin que se someta a votación, el proyecto de decisión A/C.6/61/L.19,que contiene el programa provisional de trabajo de la Sexta Comisión para el sexagésimo segundo período de sesiones.
Комитет принял без голосования проект решения A/ C. 6/ 61/ L. 19, содержащий предварительную программу работы шестьдесят второй сессии Шестого комитета.La oradora agradece a los autores del proyecto su activa cooperación yespera que se apruebe sin que se someta a votación.
Выступающая благодарит авторов проекта за их активное сотрудничество и надеется,что этот проект будет принят без голосования.
Люди также переводят
La Comisión aprueba, sin que se someta a votación, el proyecto de decisión A/C.4/65/L.7, relativo al proyecto de programa de trabajo y calendario de la Comisión para su sexagésimo sexto período de sesiones.
Комитет без голосования принял проект решения A/ C. 4/ 65/ L. 7, содержащий предлагаемые программу работы и расписание заседаний Комитета на шестьдесят шестой сессии.Los países integrantes del MERCOSUR, así como Bolivia y Chile,apoyan el proyecto de resolución y esperan que sea aprobado sin que se someta a votación.
Страны МЕРКОСУР, а также Боливия и Чилиподдерживают проект резолюции и надеются, что он будет принят без голосования.La Comisión aprueba elproyecto de resolución en su forma oralmente revisada sin que se someta a votación. El representante de Singapur formula una declaración.
Комитет принял проект резолюции с внесенными в него устными изменениями без голосования, после чего с заявлением выступил представитель Сингапура.La Comisión aprueba el proyecto de resolución VI, que figura en el documento A/61/23,en su forma oralmente enmendada sin que se someta a votación.
Комитет принял проект резолюции VI с внесенными в него устными поправками,содержащийся в документе A/ 61/ 23, без голосования.Затем Комитет без голосования принял проект резолюции с внесенными в него устными изменениями, после чего с заявлениями выступили представители Нидерландов, Канады и Японии.Por último, con arreglo a la práctica establecida el oradorpropone que se apruebe el proyecto de resolución A/C.4/53/L.7 sin que se someta a votación.
В заключение оратор предлагает в соответствии со сложившейсяпрактикой принять представленный проект резолюции A/ C. 4/ 53/ L. 7 без голосования.La Comisión aprueba, sin que se someta a votación, el proyecto de informe de la Quinta Comisión que figura en el documento A/C.5/66/L.23,que ha sido presentado por la secretaría, en nombre del Relator(México).
Комитет без голосования утвердил проект доклада Пятого комитета, содержавшийся в документе A/ C. 5/ 66/ L. 23, который был представлен секретариатом от имени докладчика( Мексика).El Sr. ABELIAN(Armenia) recuerda que el proyecto de resolución que se examina es el resultado de un consenso yexpresa su esperanza de que se apruebe sin que se someta a votación.
Г-н АБЕЛЯН( Армения) напоминает, что рассматриваемый проект резолюции подготовлен на основе консенсуса, и выражает надежду на то,что он будет принят без голосования.La Comisión aprueba, sin que se someta a votación, el proyecto de decisión A/C.6/62/L.21, en que figura el programa de trabajo provisional de la Sexta Comisión en el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.
Комитет принял без голосования проект решения A/ C. 6/ 62/ L. 21, содержащий предварительную программу работу Шестого комитета в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.El Presidente señala a la atención de los miembros del Comité Especial el proyecto de resolución A/AC.109/2000/L.4 presentado por el Presidente ypropone que se apruebe sin que se someta a votación.
Председатель привлекает внимание членов Специального комитета к представленному Председателем проекту резолюции A/ AC. 109/ 2000/ L. 4 ипредлагает принять его без голосования.Sin que se someta a votación, la Comisión aprueba el proyecto de resolución A/C.6/57/L.22 en su forma oralmente revisada por el representante del Canadá, en calidad de coordinador del proyecto de resolución en la 26ª sesión.
Комитет без голосования принял проект резолюции A/ C. 6/ 57/ L. 22 с устными изменениями, которые были внесены в него представителем Канады в его качестве координатора подготовки этого проекта резолюции на 26- м заседании.La delegación de la Argentina expresa su agradecimiento a la delegación de Francia por su interés permanente en llegar a un consenso,que ha permitido aprobar el proyecto de resolución A/C.3/53/L.49 sin que se someta a votación.
Делегация Аргентины благодарит делегацию Франции за ее настойчивость в поиске консенсуса, которая позволила принять проект резолюции A/C. 3/ 53/ L. 49 без голосования.По предложению Председателя Комитет без голосования постановил возобновить рассмотрение данного пункта повестки дня на второй части возобновленной пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.Esperamos con interés trabajar juntos constructivamente el año próximo para realzar el papel y la contribución del multilateralismo ytratar de preparar un proyecto de resolución que pueda aprobarse sin que se someta a votación.
Мы надеемся на конструктивную совместную работу в будущем году в целях укрепления той роли, которую играет многосторонность, иувеличения ее вклада и постараемся разработать такой проект резолюции, который может быть принят без голосования.По предложению Председателя Комитет без голосования постановил возобновить рассмотрение вопроса о нарушениях в области управления, ведущих к финансовым убыткам для Организации, на своей следующей возобновленной пятьдесят третьей сессии до получения соответствующей информации, которую должны представить Секретариат и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.El Sr. MADDENS(Bélgica), Relator, presentando el proyecto de resolución A/C.5/50/L.65, recuerda que el texto que se examina ha sido objeto de intensas consultas oficiosas yrecomienda que se apruebe sin que se someta a votación.
Г-н МАДДЕНС( Бельгия), Докладчик, представляя проект резолюции A/ C. 5/ 50/ L. 65, напоминает, что по вынесенному на рассмотрение тексту были проведены интенсивные неофициальные консультации,и рекомендует принять его без голосования.Tras escuchar las declaraciones formuladas por los representantes de Chile, la Federación de Rusia y Burkina Faso sobre los textos en español, ruso, y francés, respectivamente, del proyecto de resolución,la Comisión aprueba el proyecto de resolución A/C.4/56/L.6 sin que se someta a votación.
Заслушав заявления представителей Чили, Российской Федерации и Буркина-Фасо в отношении испанского, русского и французского текстов проекта резолюции,Комитет без голосования принял проект резолюции A/ C. 4/ 56/ L. 6.La Sra. Phipps(Estados Unidos de América), que interviene sobre una cuestión de orden, ruega al Presidente y al Secretario que confirmen que cuando una votación celebrada de conformidad con el artículo 129 del reglamento de la Asamblea da lugar a que se mantenga una parte de un proyecto sometida a votación, es posible adoptar el conjunto del texto sin que se someta a votación.
Г-жа Фиппс( Соединенные Штаты Америки), выступая по порядку ведения заседания, просит Председателя и секретаря подтвердить, что, поскольку в результате El proyecto de decisión fue aprobado sin que se sometiera a votación.
Проект решения был принят без голосования.La Comisión aprueba los proyectos de decisión sin que se sometan a votación.
Комитет принял данные проекты решений без голосования.El proyecto de resolución propuesto por el Presidente fue aprobado sin que se sometiera a votación.
Предложенный Председателем проект резолюции был принят без голосования.La propuesta fue aprobada sin que se sometiera a votación.
Предложение было принято без голосования.Al mismo tiempo,el Comité Especial aprobó el proyecto de resolución sin que se sometiera a votación(véase A/AC.109/1999/23).
На том же заседании Специальный комитет без голосования принял проект резолюции( см. A/ AC. 109/ 1999/ 23).Mi delegación se sumó a la adopción de esta resolución sin que se sometiera a votación, a pesar de las deficiencias que percibimos en su texto.
Моя делегация согласилась с принятием данной резолюции без голосования, несмотря на недостатки и изъяны, которые мы увидели в тексте.La resolución 52/99, titulada" Prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer yla niña" fue aprobada sin que se sometiera a votación.
Резолюция 52/ 99, озаглавленная" Традиции или обычаи, затрагивающие здоровье женщин и девочек",была принята без голосования.
