Примеры использования Sin someterlo a votación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión aprobó el proyecto de decisión sin someterlo a votación.
Проект решения был принят Комитетом без голосования.La Primera Comisión aprobó el proyecto de decisión sin someterlo a votación. Puedo considerar que la Asamblea General desea hacer lo mismo?
Первый комитет принял проект решения без проведения голосования. Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет поступить аналогичным образом?El proyecto de resolución fue aprobado, en su forma revisada, sin someterlo a votación.
La oradora recomienda que se apruebe sin someterlo a votación.
Оратор рекомендует принять проект без его передачи на голосование.Aunque la Sexta Comisión aprobó este proyecto de resolución por medio de una votación, espero sinceramente que la Asambleaesté en condiciones de aprobar el proyecto de resolución sin someterlo a votación.
Хотя Шестой комитет принял данный проект резолюции на основе Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
por lo menos dos
sometidos al consejo
someter a votación
hacerlo otra vez
para ponerlas en práctica
sometidas a su jurisdicción
el presidente mandela
traerlo de vuelta
odio decirlo
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
sacarlo de aquí
durante por lo menos
en lo sucesivo
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
volver a hacerlo
haberlo dejado
déjame hacerlo
habérselo dicho
Больше
En esa misma sesión,la Asamblea aprobó el proyecto de resolución sin someterlo a votación, como resolución 48/40 B.
На том же заседании Ассамблея приняла проект резолюции без голосования в качестве резолюции 48/ 40 En la primera sesión, celebrada el 28 de julio de 2003,se aprobó el programa(véase el anexo I) sin someterlo a votación.
На 1- м заседании 28 июля 2003 года повестка дня(см. приложение I) была принята без голосования.La Sexta Comisión aprobó el proyecto de resolución relativoal tema 139 del programa sin someterlo a votación, y espero que la Asamblea pueda hacer lo propio.
Шестой комитет принял проектрезолюции по пункту 139 повестки дня без проведения голосования, и я надеюсь, что Ассамблея сочтет возможным поступить аналогичным образом.En su 48ª sesión, celebrada el 13 de diciembre de 1993,la Segunda Comisión decidió aprobar el proyecto de resolución A/C.2/48/L.70 sin someterlo a votación.
На своем 48- м заседании 13 декабря 1993 года Второй комитетпостановил принять проект резолюции А/ С. 2/ 48/ L. 70 без проведения голосования.El 18 de diciembre de 2012,la Asamblea General aprobó el proyecto de resolución sin someterlo a votación, como resolución 67/129.
Декабря 2012 годаГенеральная Ассамблея приняла проект резолюции без голосования в качестве резолюции 67/ 129.El Grupo de Trabajo Plenario aprobó por consenso el texto del proyecto de resolución,y espera que la Comisión lo apruebe sin someterlo a votación.
Рабочая группа полного состава единогласно одобрила текст проекта резолюции, и оратор выражаетнадежду на то, что Комитет примет его без голосования.La Unión Europea yel resto de patrocinadores esperan que se apruebe este proyecto de resolución sin someterlo a votación, al igual que en años anteriores.
Европейский союз и другие соавторы надеются, что этот проект резолюции будет принят без голосования, как и в предыдущие годы.Los Estados Unidos están agradecidos a los aproximadamente 60 patrocinadores del proyecto de resolución ypedimos que sea aprobado sin someterlo a votación.
Соединенные Штаты Америки выражают признательность почти 60 другим авторам проекта резолюции ипросят принять его без голосования.Francia confía en que este proyecto de resolución sea aprobado sin someterlo a votación.
Франция надеется на то, что данный проект резолюции будет принят без гoлосования.Señala a la atención en particular los párrafos 2 a 5,8 y 10 y expresa la esperanza de que se apruebe el proyecto sin someterlo a votación.
Она обращает особое внимание на пункты 2- 5, 8и 10 и выражает надежду, что данный проект резолюции будет принят без проведения голосования.El Presidente dice que lo importantees que se haya aprobado el proyecto de resolución sin someterlo a votación.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ называет важным тот факт, что проект резолюции был принят без голосования.El Sr. Baali(Argelia) lamenta que no hayasido posible aprobar el proyecto de resolución sin someterlo a votación.
Г-н Баали( Алжир) говорит, что вызывает сожаление,что проект резолюции не был принят без голосования.La Srta. PEÑA(México)presenta el proyecto de resolución A/C.5/51/L.5 y recomienda que se apruebe sin someterlo a votación.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика)представляет проект резолюции A/ C. 5/ 51/ L. 5 и рекомендует принять его без голосования.El texto ha sido acordado en consultas oficiosas,por lo que recomienda que se apruebe sin someterlo a votación.
Поскольку текст был согласован во время неофициальных консультаций,она рекомендует принять его без проведения голосования.La oradora cree que existe un consenso a favor del proyecto de resolución y, por tanto,propone que se apruebe sin someterlo a votación.
Она считает, что существует консенсус в поддержку проекта резолюции,и в этой связи предлагает принять его без голосования.El Presidente dijo que entendía que el Consejo deseaba aprobar elproyecto de resolución(S/1994/280) en su conjunto sin someterlo a votación.
Председатель сообщил, что, насколько он понимает, Совет желает принять проектрезолюции S/ 1994/ 280 в целом без проведения голосования.Cuba, copatrocinadora del proyecto de resolución,exhorta a todos los miembros del Comité a aprobarlo sin someterlo a votación.
Куба, будучи соавтором проекта резолюции,обращается ко всем членам Комитета с настоятельным призывом принять его без голосования.Como el proyecto ha sido aprobado por consenso en consultas oficiosas,el orador recomienda que la Comisión lo apruebe sin someterlo a votación.
Поскольку проект был принят в ходе неофициальных консультаций на основе консенсуса,El Presidente: Los patrocinadores del proyecto de resolución han manifestado sudeseo de que la Comisión apruebe el proyecto de decisión sin someterlo a votación.
Председатель( говорит по-испански): Авторы данного проекта решения выразили пожелание о том,чтобы проект решения был принят без голосования.El Presidente(habla en inglés): Los patrocinadores del proyecto de resolución hanexpresado el deseo de que la Comisión apruebe este proyecto sin someterlo a votación.
Председатель( говорит по-английски): Авторы данного проекта резолюции выразили пожелание о том,чтобы Комитет принял его без голосования.La Quinta Comisión aprobó el proyecto de resolución,titulado“Personal proporcionado gratuitamente por gobiernos y otras entidades”, sin someterlo a votación.
Проект резолюции под названием" Персонал,безвозмездно предоставляемый правительствами и другими сторонами" был принят Пятым комитетом без голосования.Espera que, habida cuenta del amplio consenso alcanzado durante las consultas oficiosas,pueda adoptarse el proyecto de resolución sin someterlo a votación.
Он выражает надежду на то, что с учетом широкого консенсуса, достигнутого входе неофициальных консультаций, этот проект резолюции будет принят без голосования.La delegación de Polonia pide que se apruebe el proyecto de resoluciónA/C.1/60/L.31 sobre la aplicación de la Convención sobre las armas químicas sin someterlo a votación.
Делегация Польши просит, чтобы проект резолюции A/ C. 1/ 60/L. 31 об осуществлении Конвенции о запрещении химического оружия был принят без голосования.El Pakistán es uno de los patrocinadores de ese proyecto de resolución yespera sinceramente que todos los Estados Miembros apoyen su aprobación sin someterlo a votación.
Пакистан является одним из авторов этого проекта резолюции и искренне надеетсяна то, что все государства- члены выскажутся за принятие его без голосования.En el párrafo 6 de cada uno de esos informes, la Comisión recomienda a la Asamblea General laaprobación de un proyecto de resolución que la Comisión aprobó sin someterlo a votación.
В пункте 6 каждого из этих докладов Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять по одному проекту резолюции,которые были приняты им без голосования.
