Примеры использования A por lo menos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 2007, la iniciativa se está extendiendo a por lo menos 10 países adicionales.
В 2007 году эта инициатива стала охватывать как минимум еще 10 стран.Finlandia señaló que el Ministerio de Integración danés no actuaba de conformidad con la Convención para reducir los casos de apatridia en la que Dinamarca era parte,y que durante varios años había denegado la ciudadanía a por lo menos 22 palestinos apátridas.
Финляндия отметила, что датское Министерство Su objetivo es el de la capacitación técnica post-secundaria a por lo menos 80 estudiantes hombres y mujeres;
Целью программы является послешкольное техническое обучение по меньшей мере 80 учащихся-- как мужчин, так и женщин;Podremos proporcionar trabajo a por lo menos 350.000 kazakos, sin contar las obras públicas que ya se están realizando.
Мы сможем обеспечить работой как минимум 350 000 казахстанцев, это, не считая нынешних общественных работ.Aumentar el número de inscritos en la lista de 17.000 a por lo menos 50.000 para 1995.
Расширить имеющийся списокадресатов с 17 000 до по меньшей мере 50 000 к 1995 году.
Люди также переводят
Pese a la conveniencia de equipar con ese tipo de vehículos a por lo menos el 10% de los equipos móviles que observarán las elecciones, en la presente etapa tal vez sea imposible.
Хотя было бы желательно обеспечить автомобилями этого типа по крайней мере 10 процентов подвижных команд по наблюдению за выборами, на данном этапе это может оказаться невозможным.El 12 de enero de 2006,una estampida mató al menos a 346 peregrinos e hirieron a por lo menos 289 más.
No obstante,los hospitales habían dicho que habían debido atender a por lo menos 33 mujeres que habían sido violadas durante los acontecimientos.
Однако по сведениям больниц, в них была оказана помощь как минимум 33 женщинам, изнасилованным в ходе этих событий.Se debe aumentar el número de miembrosdel Consejo de Seguridad en sus dos categorías a por lo menos 11 miembros;
Членский состав СоветаБезопасности в обеих его категориях следует увеличить не менее чем на 11 членов;La policía presuntamente había matado a por lo menos 40 personas en 2008, y a por lo menos 39 en 2009.
Например, должна обеспечиваться регистрация детей и возможность посещения ими по крайней мере начальной школы.Una excepción era el Brasil,que observó que el Gobierno prestaba apoyo a por lo menos 40 organizaciones que suministraban asistencia jurídicaa personas que vivían con el VIH y que eran vulnerables a la infección.
Единственным исключением является Бразилия,которая отметила, что правительство поддерживает деятельность по меньшей мере 40 организаций, которые оказывают юридическую помощь лицам, живущим с ВИЧ и уязвимым перед инфекцией.El hábito de masticar las hojas decoca en la región andina de Suramérica se remonta a por lo menos 3.000 años antes de Cristo.
Обычай жевания листьев кокисуществует в андском регионе Южной Америки по крайней мере с 3000 года до нашей эры.En 1987 el autor,que en esa época afirmó públicamente que había ayudado a por lo menos 20.000 iraníes a establecerse en Suecia, comenzó a recibir amenazas de muerte y fue sometido a malos tratos en varias ocasiones.
В 1987 году заявитель,который к тому времени публично заявил о том, что он помог по крайней мере 20 000 иранцам обосноваться в Швеции, стал получать угрозы физической расправы и несколько раз оказывался жертвой грубого обращения.Para hacer frente a esa demanda,es imprescindible que se aumente el nivel de recursos básicos a por lo menos 400 millones de dólares anuales.
Для удовлетворения этого спросанеобходимо увеличить объем основных ресурсов до по крайней мере 400 млн. долл. США в год.En la prefectura de Haut-Mbomou, al sudeste del país,el UNICEF y sus asociados han asistido a por lo menos 32 niños y mujeres utilizados por el LRA y que fueron puestos en libertad o capturados durante las hostilidades.
В префектуре Верхнее Мбому на юго-востоке страны ЮНИСЕФ иего партнеры оказали помощь по меньшей мере 32 детям и женщинам, которые использовались ЛРА и были освобождены и/ или захвачены во время боевых действий.La malnutrición proteinoenergética es en Camboya un problema muy extendido que afecta al 45% de losniños de seis a 59 meses de edad y a por lo menos 20% de las mujeres.
Нехватка белков в питании является в Камбодже широко распространенной проблемой- от нее страдают 45 процентовдетей в возрасте от 6 до 59 месяцев и по крайней мере 20 процентов женщин.El UNICEF contribuyó a la formación de personal docente en el servicio,mediante la cual se capacitó a por lo menos 2.500 maestros en métodos de enseñanza interactivos y el uso de material de ciencias y matemáticas.
ЮНИСЕФ оказала поддержкуобучению учителей на рабочих местах-- по крайней мере 2500 учителей-- в области интерактивных методов обучения и использования математических и научных материалов.Debido a ello, en vez de un proceso gradual de desarme nuclear, el número de Estados poseedores de armasnucleares ha aumentado de dos en 1950 a por lo menos ocho en la actualidad.
А соответственно, вместо последовательного продвижения к ядерному разоружению, число государств, обладающих ядерным оружием,возросло с двух в 1950 году по крайней мере до восьми сегодня.En el presupuesto de las NacionesUnidas se prevén gastos de capacitación equivalentes a por lo menos el 2% de los gastos de personal; la Autoridad propone un aumento de aproximadamente el 1% de los gastos de personal;
В бюджете Организации Объединенных Нацийпредусмотрены расходы на учебные программы в размере по меньшей мере 2 процентов от общего объема расходов, связанных с персоналом; Орган предлагает увеличить расходы, связанные с персоналом, примерно на 1 процент;Accesibilidad de los servicios. Albania informó de que, en 2011, el taller protésico del Hospital Regional de Kukes reparó prótesis yproporcionó prótesis nuevas a por lo menos 65 personas que habían sufrido amputaciones.
Доступность услуг: Албания сообщила, что в 2011 году протезная мастерская в Кукесской областной больнице произвела ремонт ивыдала новые протезы по крайней мере 65 ампутантам.En los casos en que eso no era posible,el Grupo corroboró la información recurriendo a por lo menos tres fuentes independientes y fidedignas.
Если такая возможность отсутствовала,то для подтверждения информации Группа обращалась по меньшей мере к трем независимым и надежным источникам.La delegación de Australia propugna desde hace mucho tiempo la reorganización del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y considera que su capacidad estratégica yde planificación debería permitirle prestar simultáneamente apoyo a por lo menos tres operaciones de mantenimiento de la paz.
Делегация Австралии давно выступала за реорганизацию Департамента операций Sólo en la zona de Rafah, más de 1.500 viviendas se demolieron o quedaron inhabitables desde septiembre de 2000,lo cual afectó a por lo menos 16.000 civiles, y se destruyeron miles de dunums de tierra.
Только в районе Рафаха после сентября 2000 года свыше 1500 домов были полностью или частично разрушены,в результате чего жилья лишились по крайней мере 16 000 гражданских лиц, и были разрушены тысячи дунамов земли.LONDRES- Este fin de semana, Stephen Paddock abrió fuego contra un festival de música country en Las Vegas, Nevada, desde un hotel con vista al predio,asesinando a por lo menos 59 personas e hiriendo a más de 500.
ЛОНДОН- В минувшие выходные Стивен Пэддок открыл огонь по фестивалю музыки в стиле кантри в Лас-Вегасе( штат Невада) из окон расположенного рядом отеля, убив,как минимум, 59 человек и ранив более 500.En estrecha cooperación con las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes y en nombre del Comité,la Dirección Ejecutiva preparará y realizará visitas a por lo menos siete Estados Miembros, con el consentimiento de éstos, previa aprobación del Comité.
В тесном сотрудничестве с соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями и от имени Комитета Исполнительный директорат подготовит иосуществит утвержденные Комитетом поездки по меньшей мере в семь государств- членов, с согласия этих государств.En mis comentarios, que tienen la intención de dar una panorámica del estado de las negociaciones sobre el TPCE,quisiera referirme brevemente a por lo menos algunas de las áreas clave del texto preliminar.
В своих замечаниях, которые должны дать общую картину состояния переговоров Alcanzar la meta de la eliminación de la transmisión maternoinfantil del VIH exige realizar un esfuerzo másimportante para llegar a la universalización de los análisis de detección y a por lo menos el 95% de cobertura para el tratamiento antirretroviral.
Достижение цели ликвидации передачи ВИЧ от матери к ребенку требует болеезначительных усилий A При определении возможности проведения анализа динамики того или иного ряда показателей в качествекритерия используется наличие у страны по крайней мере одного значения данного показателя за период до 2000 года и одного-- после 2000 года.Para que las nuevas generaciones de residentes de las ciudades tengan acceso a sistemas vitales de energía y, al mismo tiempo, haya un mejoramiento de los medios urbanos,habrá que hacer frente a por lo menos a tres desafíos subyacentes relacionados con el desarrollo.
Для того чтобы новым поколениям жителей городов был предоставлен доступ к жизненно важным энергетическим системам при одновременном улучшении городской окружающей среды,необходимо решить как минимум три основополагающие задачи развития.
