EN POR LO MENOS на Русском - Русский перевод

Примеры использования En por lo menos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

Pero no he visto a Eileen o a Sean en por lo menos 30 años.

Но я не видел ни Эйлин, ни Шона как минимум лет тридцать.

En por lo menos dos de estos incidentes estaban envueltos oficiales superiores de la F-FDTL.

По меньшей мере к двум из таких инцидентов были причастны старшие офицеры ФФДТЛ.

Cada una de las esferas de incidencia fue examinada en por lo menos seis informes(véase el gráfico 3).

Каждому направлению работы посвящено по меньшей мере шесть докладов( см. таблицу 3).

Reducción en por lo menos un 40% de las nuevas infecciones pediátricas por el VIH.

Сократить как минимум на 40 процентов число новых случаев заражения ВИЧ среди детей.

Los indicadores de progreso no eran mensurables en por lo menos dos componentes.

Показатели достижения результатов по крайней мере по двум компонентам не поддавались количественной оценке.

Люди также переводят

por lo menos en parte

A solicitud del autor, en por lo menos una ocasión se le otorgó una ampliación del plazo a fin de completar un proyecto.

По его просьбе ему была, по меньшей мере, один раз предоставлена отсрочка для завершения проекта.

Y los restos explosivos de guerra y, al mismo tiempo, preparar la capacidad residual en por lo menos 15 países.

Взрывоопасных пережитков войны при одновременной подготовке кадрового резерва по меньшей мере в 15 странах.

En por lo menos tres casos ha habido sacerdotes que se han declarado culpables y hay varios otros casos pendientes.

Священнослужители признали себя виновными по меньшей мере в трех случаях, и несколько других дел пока еще не рассмотрены.

En general, se pueden clasificar los diversos planteamientos en por lo menos cinco permutaciones(UNCTAD, 2006).

Все существующие разнообразные подходы можно разбить, по крайней мере, на пять категорий( UNCTAD, 2006).

En por lo menos 11 países de África el empleo de redes impregnadas con insecticidas ha alcanzado una cobertura del 50% de las viviendas.

По меньшей мере в 11 африканских странах ОИС используются уже более чем в 50 процентах домашних хозяйств.

Me parece bien,pero el Departamento de Policía de Baltimore lo ha catalogado como sospechoso en por lo menos dos asesinatos.

Справедливо, но в полиции Балтимора его считают подозреваемым, по крайней мере, в двух убийствах.

Además, de esos ocho programas, en por lo menos dos casos la estrategia no se ocupa del aprendizaje de lecciones.

Кроме того, из этих восьми программ по меньшей мере в двух случаях указанная стратегия не охватывает вопросы учета накопленного опыта.

El virus H5N1 de la gripe aviar estáahora transmitiéndose endémicamente entre las aves de corral en por lo menos cinco países.

В настоящее время эндемия вирусаH5N1 птичьего гриппа распространяется среди птиц как минимум в пяти странах.

Establecimiento de asociaciones de colaboración en por lo menos 30 Estados Miembros que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Партнерства, созданные по крайней мере в 30 государствах- членах, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.

En por lo menos 110 Estados se han establecido dependencias de inteligencia financiera a fin de poder analizar las denuncias de transacciones sospechosas.

По крайней мере в 110 государствах созданы службы финансовой разведки, обеспечивающие возможность анализировать СПО.

Necesario; concentración de Zn, Cd, Pb, Cu y Hg en por lo menos cinco individuos de cada una de las tres especies más dominantes.

Предусматривается; концентрация Zn, Cd, Pb, Cu и Hg по меньшей мере в пяти особях из каждого из трех доминирующих видов.

Inmediatamente después del retiro militar soviético del Afganistán,el comercio bilateral del país se contrajo radicalmente en por lo menos un 50%.

Непосредственно после вывода советских войск из Афганистана объемвзаимной торговли этих двух стран сократился по крайней мере на 50 процентов.

La meta es establecer una de esas unidades en por lo menos una escuela de cada atolón dentro de los próximos dos años.

Цель состоит в том, чтобы создать такую группу по меньшей мере в одной школе на каждом атолле в течение ближайших двух лет.

En 2002, el Relator Especial espera visitar, en su capacidad oficial,uno o más países en por lo menos tres regiones diferentes.

В 2002 году Специальный докладчик надеется совершить поездки в официальном качестве в одну илинесколько стран из по меньшей мере трех различных регионов.

La existencia de ese procedimiento se confirma en por lo menos tres casos, que fueron examinados en los tribunales del Estado Parte.

Существование такой процедуры подтверждается наличием по крайней мере трех дел, рассмотрение которых проходило в судах государства- участника9.

Según Handicap International, en el año 2000 se registraron víctimas de minas yde municiones sin explotar en por lo menos 77 países.

По данным Международной ассоциации инвалидов, в 2000 году жертвы наземных мин инеразорвавшихся боеприпасов имелись по меньшей мере в 77 странах.

La empresa estatal de electricidad se propone instalar electricidad en por lo menos otras 20 aldeas de Timor Oriental durante 1994-1995.

В 1994- 1995 годах государственная компания по производству электроэнергии намерена подключить к сети электроснабжения по крайней мере еще 20 деревень Восточного Тимора.

En por lo menos 15 países del África, los seguros de salud privados se están poniendo a prueba a través de proyectos experimentales, se permiten legalmente o ya están en vigor.

По крайней мере в 15 странах Африки уже функционирует, апробируется в качестве экспериментального проекта или юридически разрешена система частного медицинского страхования.

Los representantes del CICR yla Dirección también evaluaron las condiciones sanitarias en por lo menos tres cárceles, con miras a realizar mejoras estructurales.

Представители МККК и Директорататакже провели оценку санитарных условий как минимум в трех тюрьмах на предмет проведения реконструкции.

Este enfoque ha dado resultados en por lo menos 17 países en los cuales se ejecutan las estrategias de lucha contra la pobreza y los programas de trabajo decente.

Такой подход дал определенные результаты по меньшей мере в 17 странах, в которых имеются как стратегии сокращения масштабов нищеты, так и страновые программы обеспечения достойной работы.

Posteriormente durante el año, se completará la labor de exhumación en por lo menos seis lugares en Bosnia y Herzegovina y en uno en Croacia.

После этого в течение года работы были завершены по меньшей мере в шести районах Боснии и Герцеговины и одном районе в Хорватии.

Se ha planificado la realización de encuestas en por lo menos cinco de estas localidades y una evaluación posterior de la situación con una propuesta de medidas por adoptar.

Планируется организовать обследования по меньшей мере в пяти социально изолированных районах, а затем провести оценку ситуации, предложив надлежащие меры..

Se recomienda realizar un estudio ictiológico en los 1.500 metros superiores,que esté basado en un muestreo estratificado en profundidad en por lo menos tres estratos de profundidad distintos.

Рекомендуется производить оценку сообщества рыб в верхних 1500м на основе разбитых по глубинам проб по меньшей мере в трех глубинных слоях.

Iii reducción de la tasa de analfabetismo de adultos, en por lo menos 50% del nivel de 1990, enfatizando la alfabetización de mujeres;

Iii сокращение по сравнению с 1990годом коэффициента неграмотности среди взрослого населения по меньшей мере на 50% с уделением особого внимания ликвидации неграмотности среди женщин;

Reducir la tasa de analfabetismo de los adultos en por lo menos la mitad de su nivel de 1990, haciendo particular hincapié en la alfabetización de las mujeres.

Снижение уровня неграмотности среди взрослых по меньшей мере вдвое по сравнению с уровнем 1990 года с особым упором на обеспечение грамотности женщин.