Примеры использования En lo sucesivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Federación de Rusia y la República de Belarús, llamadas en lo sucesivo“las Partes Contratantes”.
Российская Федерация и Республика Беларусь, в дальнейшем именуемые" Договаривающиеся Стороны".Por lo tanto, en lo sucesivo los viudos y no solamente las viudas tendrán derecho a una renta si, en el momento del fallecimiento de sus cónyuges, tuvieren uno o más hijos.
Таким образом, отныне не только вдовы, но и вдовцы имеют право на пенсию, если на момент кончины супруга или супруги у них был один или несколько детей.Что касается повестки дня Конференции, то мы полагаем, что в будущем ее можно было бы пересмотреть более реалистическим образом.Decide que, en lo sucesivo, el Comité Especial estará abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y que seguirá actuando sobre la base de la práctica del consenso;
Постановляет, что отныне Специальный комитет открыт для всех государств- членов Организации Объединенных Наций и что он будет по-прежнему действовать на основе практики консенсуса;La proporción de mujeres en los comités ejecutivos distritales(en lo sucesivo, comités ejecutivos regionales) es de 15,4%.
Доля женщин Pero también tendrá que abordar en lo sucesivo el problema de las armas convencionales que causan cada día la muerte a centenares de hombres, mujeres y niños en las zonas en crisis del mundo.
Но в будущем ей нужно будет заняться и проблемой обычных вооружений, которые ежедневно несут гибель сотням мужчин, женщин и детей Teniendo presente la definición de lesión personal grave dada por el Consejo de Administración" Lesionespersonales y sufrimientos morales", S/AC.26/1991/3(denominada en lo sucesivo" decisión 3").
Учитывая определение серьезного физического увечья, разработаннoе Советом управляющих 20/" Физическое увечье и душевное страдание и мучение",S/ AC. 26/ 1991/ 3( в дальнейшем именуемое" решением 3").En lo sucesivo, el Presidente del Tribunal se encargará de presentar sus informes anuales al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 del Estatuto del Tribunal.
Отныне годовые доклады Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее должен будет представлять Председатель Трибунала в соответствии со статьей 32 устава Трибунала.Entre las últimas reformas que se han llevado a cabo en el país cabe mencionar ladel régimen de asistencia económica a la familia, que en lo sucesivo se prestará en función de las necesidades.
Недавние преобразования в стране включали изменение системы помощи семьям,в связи с чем бо́льшая часть финансовой помощи семьям отныне будет оказываться исходя из существующих потребностей.Además, en lo sucesivo podrán interponerse recursos conforme a lo dispuesto en el artículo 72 únicamente si se cuenta con el previo consentimiento de una representación de la Sala de Apelaciones integrada por tres magistrados.
Кроме того, отныне апелляция может быть подана на основании правила 72 только по предварительному разрешению коллегии из трех судей Апелляционной камеры.El Consejo, tras la decisión adoptada por su Presidente sobre la base de la resolución del Consejo de 29 de mayo de 2012,estableció un Grupo de Trabajo sobre los Hombres y la Igualdad entre los Géneros(denominado en lo sucesivo el" Grupo de Trabajo").
По решению председателя, опирающемуся на постановление Совета от 29 мая 2012 года,Совет учредил рабочую группу" Мужчины и гендерное равенство"( в дальнейшем просто" Рабочая группа").En lo sucesivo nuestras sociedades deben conciliar los efectos a veces muy divergentes que la mundialización ejerce sobre las personas y sobre el Estado, a saber, el desempleo, la competencia y la especulación financiera.
Отныне наши общества должны примирять между собой зачастую очень разные последствия глобализации для человека и для государства, а именно безработицу, конкуренцию и финансовую спекуляцию.Сведения о принципиальной позиции и Плане действий, предусматривающем меры борьбы с торговлей людьми,который был разработан в 2004 году( далее именуемом" прежний План"), содержатся в пунктах 170 и 171 шестого доклада.En lo sucesivo, el crecimiento económico que se pretende en el marco de la NEPAD ya no constituirá una mera condición para la reducción de la pobreza, sino que también debe verse como un resultado de esa reducción.
Отныне экономический рост Африки, предусмотренный в рамках НЕПАД, не просто является одним из условий для сокращения нищеты, но должен также рассматриваться как результат этого процесса.El Comité Especial recomienda a la Asamblea General que decida queel Comité en lo sucesivo estará abierto a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y que continuará funcionando sobre la base de la práctica del consenso.".
Специальный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее постановить, что отныне Комитет будет открыт для всех государств- членов Организации Объединенных Наций и что он будет продолжать работать на основе практики консенсуса".Tras recibir evaluaciones positivas de los participantes, el Colegio de Abogados pidió al ACNUDH y al Instituto Raoul Wallenberg, de Suecia, que elaboraran un módulo sobre los derechos humanos,de 30 horas de duración, que en lo sucesivo pasaría a integrar el programa de formación de todos los abogados pasantes en Camboya.
Получив положительные отзывы от участников программы, Коллегия адвокатов обратилась в УВКПЧ и шведский Институт им. Рауля Валленберга с просьбой разработать 30-часовой модуль по правам человека, который отныне станет стандартным элементом учебной программы для всех адвокатов- стажеров в Камбодже.El Coordinador General desea informar al Comité de que, en lo sucesivo, únicamente se otorgarán acreditaciones a los miembros que hayan pasado al menos un año en la organización y hayan demostrado su compromiso de buena fe.
Генеральный координатор хотел бы сообщить Комитету, что отныне аккредитация будет предоставляться только членам организации со стажем не менее года, не замеченным ни в каких предосудительных поступках.Las últimas decisiones del Comité tratan tres aspectos novedosos: la adopción de listas de cuestiones previas a la presentación de informes; la adopción de un calendario general, que permitirá planificar con antelación el examen de los informes a partir de 2014;y la decisión de convertirse en un" Comité verde", que en lo sucesivo trabajará sin papel.
Последние сессии Комитета касаются трех новаторских аспектов: утверждения перечней вопросов для рассмотрения до представления докладов; утверждения всеобъемлющего графика, который с 2014 года позволит заблаговременно планировать рассмотрение докладов;и решения стать" зеленым Комитетом", который отныне работает без бумажной документации.Por último,el orador acoge con agrado la recomendación de que el Comité Especial en lo sucesivo esté abierto a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y que continúe funcionando sobre la base de la práctica del consenso.
В заключение оратор с удовлетворением поддерживает рекомендацию о том, чтобы отныне Специальный комитет был открыт для всех государств- членов Организации Объединенных Наций и чтобы он продолжал работать на основе практики консенсуса.Basándose en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995, la República Checa aprobó en 1998 un plan de acción nacional denominado" Las prioridades y los procedimientos del Gobierno con miras a la promoción de la igualdad entre el hombre yla mujer"(en lo sucesivo, las" Prioridades").
Опираясь на результаты четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся La delegación checa considera que elcálculo de las tasas de prorrateo que habría que aplicar en lo sucesivo a esos Estados no debería resultar alterado por la utilización de tipos de cambio que reflejasen realidades económicas anteriores.
Чешская делегация считает, что воизбежание диспропорций расчет ставок взносов, который будет отныне применяться к этим государствам, не должен основываться на использовании обменных курсов, которые отражают прежние экономические реалии.Por lo que respecta al ejercicio de la protección diplomática por las organizaciones internacionales, la delegación de Eslovenia considera que, habida cuenta de que el número de organizaciones internacionales, regionales y gubernamentales ha aumentado considerablemente en los diez últimos años,la protección funcional ejercida por esas organizaciones constituirá en lo sucesivo una parte importante de la protección diplomática contemporánea.
Что касается осуществления дипломатической защиты международными организациями, учитывая значительное увеличение в последние 10 лет числа международных, региональных и правительственных организаций, словенская делегация полагает,что осуществляемая этими организациями функциональная защита составляет отныне важную часть современной дипломатической защиты.La finalidad fundamental de laspenas privativas de libertad en España es en lo sucesivo la reinserción social del detenido a su salida de prisión, y jamás se pierde de vista que esa pena consiste únicamente en privación de libertad.
В Испании основная цельприменения наказаний, связанных с лишением свободы, отныне заключается в социальной реинтеграции заключенного после его освобождения, поскольку наказание- и это никогда не упускается из виду- заключается только в лишении свободы.El presente informe es el primero que presenta la República Popular China con arreglo a lo dispuesto en el artículo 18 de laConvención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(en lo sucesivo" la Convención") con respecto a la aplicación de la Convención en su Región Administrativa Especial(RAE) de Macao.
Настоящий доклад является первым докладом, который должен быть представлен Китайской Народной Республикой На своей тридцатой сессии Комиссия постановила, что отныне соответствующим правительствам будет направляться просьба о представлении письменных замечаний по конкретным ситуациям, переданным на рассмотрение Комиссии( решение 3( XXX), пункт 4).Los autores sostienen que la decisión servirá de precedente en los casos en que se invoque elartículo 135a del Código Penal y que en lo sucesivo no será posible perseguir la propaganda y las actuaciones nazis como las que se produjeron durante la marcha del 19 de agosto de 2000.
Авторы утверждают, что данное решение послужит прецедентом при рассмотрении дел по статье 135 аУголовного кодекса и что отныне станет невозможным привлекать к судебной ответственности за нацистскую пропаганду и нацистские вылазки, аналогичные шествию 19 августа 2000 года.Según el artículo 5.1del estatuto de la Dependencia Común de Inspección(en lo sucesivo la Dependencia), los Inspectores tendrán las más amplias facultades de investigación respecto de todos los asuntos que influyan en la eficiencia de los servicios y en la debida utilización de los fondos.
La reformulación del apartado a del párrafo1 del artículo 89 de la Constitución. En lo sucesivo, el Tribunal Constitucional de Georgia estará capacitado para determinar en qué medida las leyes y otros instrumentos legislativos son compatibles no sólo con la Constitución, sino también con el Acuerdo Constitucional.
Изменена формулировка подпункта" а"пункта 1 статьи 89 Конституции, вследствие чего отныне Конституционный суд Грузии правомочен принимать решения о том, насколько законы и иные нормативные акты соответствуют не только Конституции, но и конституционному соглашению.El Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad(en lo sucesivo" el Comité") celebrará las reuniones que sean necesarias para el desempeño eficaz de las funciones que lecorresponden en virtud de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad(en lo sucesivo" la Convención") y su Protocolo facultativo.
Комитет по правам инвалидов( 
