Примеры использования Sucesivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siete noches de exitoso y sucesivo coito.
En los sucesivo, cada dos años y cuando el Comité lo solicite.
Preparará a un plan de trabajo para cada año sucesivo;
Este es el tercer fin de semana sucesivo de violencia en Belfast.
Y ahora hemos tenido siete noches de exitoso… y sucesivo.
Итак. У нас были семь ночей успешных…- И последовательных.
Люди также переводят
El Grupo de Trabajo suele facilitar el intercambio sucesivo de información entre la fuente y el gobierno.
Как правило, Рабочая группа содействует успешному обмену информацией между источником и правительством.Se utilizará una metodología deensayo semejante antes del despliegue en cada grupo sucesivo.
Аналогичная методика испытаний будет применяться при внедрении системы в каждом последующем кластере.Por consiguiente, en lo sucesivo Venezuela debería recoger en los censos datos específicos sobre su población indígena.
Поэтому отныне Венесуэле следует собирать в ходе проводимых переписей населения конкретные данные о коренных народах.Datos preliminares de 2004 indican queMontserrat ha registrado su tercer año sucesivo de crecimiento económico.
По предварительным данным,в 2004 году в Монтсеррате третий год подряд был зарегистрирован экономический рост.En lo sucesivo, esta declaración se presentará ante la autoridad reguladora de la prensa escrita prevista en el texto.
Теперь такая заявка подается в регуляторный орган по делам печатных средств массовой информации, который предусмотрен настоящим законом.En cuanto a la agenda de la Conferencia, estimamos que, en lo sucesivo, podría ser reexaminada de un modo más realista.
Что касается повестки дня Конференции, то мы полагаем, что в будущем ее можно было бы пересмотреть более реалистическим образом.En lo sucesivo, se necesitará para las deliberaciones un objetivo claro y un mandato más amplio, que comprenda el inicio de negociaciones.
Будущие дискуссии потребовали бы более четкой цели и гораздо более основательного мандата, включая мандат на начало переговоров.La proporción de mujeres en los comités ejecutivos distritales(en lo sucesivo, comités ejecutivos regionales) es de 15,4%.
Доля женщин в районных исполнительных комитетах( которые в будущем будут называться региональными исполнительными комитетами) составляет 15, 4 процента.Si estas propuestas se tienen en cuenta,en lo sucesivo los Estados miembros de la Unión Europea podrán votar a favor del proyecto de resolución en cuestión.
Если это будет сделано, то в последующем государства- члены Европейского союза смогут голосовать за соответствующий проект резолюции.Actualizar la información contenida en la lista de personas,entidades y artículos elaborada por el Comité, y seguir actualizándola anualmente en lo sucesivo;
Обновить сведения, содержащиеся в списке физических лиц,юридических лиц и предметов Комитета, и впоследствии обновлять их на ежегодной основе;En lo sucesivo, aparte de la ISFA, todas las fuerzas se mantendrán fuera de los límites de la zona de Abyei definidos por la Corte Permanente de Arbitraje.
Таким образом, все другие силы, помимо ВСБА, остаются за пределами района Абьей, границы которого определены Постоянной палатой третейского суда.Se pidió a los detenidos que firmaran un documento en el que declaraban la clausura del instituto ymanifestaban su compromiso de no cooperar en lo sucesivo con él.
Арестованным было предложено подписать документ, в котором заявлялось о закрытии БИВО,и они брали обязательство не сотрудничать с ним в дальнейшем.Esa exigencia ha sido el motivo del reconocimiento sucesivo de los derechos humanos en los sistemas jurídicos de los países y en el sistema de las Naciones Unidas.
Именно это требование привело к последовательному признанию прав человека правовыми системами каждой страны и системой Организации Объединенных Наций.Pide también al Secretario General que en sus informes sobre la composición de laSecretaría no se refiera en lo sucesivo al Oriente Medio como grupo geográfico;”.
Просит также Генерального секретаря впредь не упоминать Ближний Восток в качестве одной из географических групп в его докладах о составе Секретариата".Este es el decimonoveno año sucesivo en que la Asamblea celebra deliberaciones sobre el embargo económico, comercial y financiero impuesto contra Cuba desde hace casi cinco decenios.
Уже девятнадцатый год подряд Генеральная Ассамблея обсуждает насчитывающее пять десятилетий экономическое, торговое и финансовое эмбарго, введенное в отношении Кубы.Esperamos que, con su ayuda,no tengamos que recurrir jamás a intermediarios en lo sucesivo, sobre todo en un día tan hermoso como hoy y durante la celebración del 8 de marzo.
И я надеюсь, что в будущем, с вашей помощью, мы уже никогда не будем прибегать к посредникам, особенно в такой светлый и праздничный день, как 8 Марта.En lo sucesivo, el Comité de Transporte, Comunicaciones y Turismo de la Comunidad Económica Africana pasará a ser el foro regional para examinar las cuestiones pertinentes.
После этого функции регионального форума для обсуждения соответствующих вопросов будет выполнять Комитет по транспорту, связи и туризму Африканского экономического сообщества.El 16 de diciembre de 2009,Ucrania ratificó la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad(en lo sucesivo," la Convención") y su Protocolo Facultativo, que entraron en vigor el 6 de marzo de 2010.
Конвенция о правах инвалидов( далее- Конвенция) вместе с Факультативным протоколом к ней ратифицирована Украиной 16 декабря 2009 г. и вступили в силу 6 марта 2010 г.Con objeto de que en lo sucesivo el sistema sea eficaz, se recomienda estudiar las listas actuales de artículos objeto de notificación con miras a proporcionar una puntualización y clarificación mayores.
Для обеспечения эффективности этой системы в будущем рекомендуется изучить нынешние списки средств, подлежащих уведомлению, с тем чтобы конкретизировать и уточнить их.Además cabe señalar que la preparación de dichos materiales aumenta la rentabilidad del programa,al eliminar la necesidad de producir materiales especiales para cada proyecto sucesivo.
Кроме этого, следует отметить, что подготовка таких материалов повышает эффективность ресурсной базы программы,устраняя необходимость специальной подготовки материалов при осуществлении каждого последующего проекта.Los informes periódicos que en lo sucesivo presenten los Estados partes deberán centrarse en el período comprendido entre el examen de su anterior informe y la presentación del nuevo.
Последующие периодические доклады государств- участников должны, как правило, охватывать период с момента рассмотрения предыдущих докладов этих государств до представления текущих докладов.El Estado parte tiene también la obligación de evitar que se cometan violaciones semejantes en lo sucesivo y debe revisar la Ley Nº 2004-228 a la luz de las obligaciones que le incumben en virtud del Pacto, en particular el artículo 18.
Государство- участник также обязано не допускать подобных нарушений в будущем, и ему следует пересмотреть Закон№ 2004- 228 в свете своих обязательств согласно Пакту, в особенности статьи 18.Su nombramiento es un acontecimiento muy positivo ya que,en lo sucesivo, la perspectiva de las mujeres quedará mejor reflejada en la determinación de normas para la comunidad musulmana de Singapur.
Ее назначение является весьма позитивным событием,так как интересы женщин теперь будут находить более полное выражение в процессе разработки политики для мусульманской общины Сингапура.En el período de doce mesescontado a partir del 1º de enero de 2030, y en cada período sucesivo de doce meses, su nivel calculado de producción de las sustancias controladas que figuran en el Grupo I del anexo C no supere cero.
За период двенадцати месяцев,начинающийся 1 января 2030 года, и за каждый последующий период двенадцати месяцев расчетный уровень производства ею регулируемых веществ, включенных в группу I приложения С, не превышал нулевого уровня.El Departamento de Inteligencia Financiera(denominado en lo sucesivo DIF) pertenece desde el 29 de junio de 2005 al grupo EGMONT, cuyos miembros intercambian información sin restricciones sobre el blanqueo de dinero y la financiación de actividades terroristas.
Управление финансовой разведки( именуемое далее УФР) является членом Эгмонтской группы с 29 июня 2005 года, и между членами этой Группы происходит без каких-либо помех обмен информацией относительно отмывания денег и финансирования терроризма.
