ПОСЛЕДУЮЩЕМ на Испанском - Испанский перевод

• posterior
• ulterior
• subsiguiente
• de seguimiento
• posteriormente
• próximo
• complementaria
• futuro
• sucesivo
• ulteriormente
• eventual

Примеры использования Последующем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каждом последующем мире мощность усиливается.
Por cada mundo adicional su poder aumentará exponencialmente.

Это было подтверждено при последующем рассмотрении ряда других дел.
Ese parecer fue confirmado en algunos casos subsiguientes.

В последующем осуществление этих мер принесет экономию средств.
En adelante, la realización de estas medidas significará un ahorro de recursos.

Он надеется, что в последующем этот день будет отмечаться ежегодно.
El orador espera que en adelante se celebre cada año.

В последующем финансово- бюджетная политика оставалась консервативной.
A partir de entonces se ha seguido aplicando una política fiscal conservadora.

Очень часто такие оценки одного поколения воспроизводятся в последующем.
Es frecuente que estos valores se reproduzcan de una generación a la siguiente.

Он также рассказал мне о последующем разговоре с Вами по этому вопросу.
También me ha informado de las subsiguientes consultas que celebró con usted al respecto.

Представитель Сомали принял участие в последующем обсуждении доклада.
En las subsiguientes deliberaciones sobre el informe participó el Representante de Somalia.

Комитету следует определиться со своим ответом по существу дела на последующем совещании.
El Comité tendrá que decidir su respuesta sustantiva en una próxima sesión.

Эти рекомендации будут представлены в последующем докладе Генерального секретаря.
Las recomendaciones serían presentadas en el próximo informe del Secretario General.

Ожидается, что эти инструменты будут использованы при последующем сборе урожая.
Se espera que esos instrumentos estén ya en servicio activo durante la próxima cosecha.

Они выразили надежду на то, что в последующем докладе будет содержаться информация по этому вопросу.
Es de esperar que en el próximo informe figure información a este respecto.

Мы будем и впредь оказывать поддержку Ливии и ее народу на последующем этапе восстановления.
Seguiremos apoyando a Libia y a su pueblo en la próxima etapa de reconstrucción.

Они выразили надежду, что в последующем докладе эти замечания будут приняты во внимание.
Expresaron la esperanza de que en el próximo informe se consideraran dichas observaciones.

Аналогичная методика испытаний будет применяться при внедрении системы в каждом последующем кластере.
Se utilizará una metodología de ensayo semejante antes del despliegue en cada grupo sucesivo.

Без сомнения он сыграет важную роль и в последующем восстановлении мировой экономики.
Sin dudas, el crédito también será un importante ingrediente en una eventual recuperación de la economía mundial.

Он был также представлен на последующем совещании, организованном ЮНКТАД в Женеве в июле 2003 года.
También se presentó en una reunión complementaria organizada por la UNCTAD en Ginebra en julio de 2003.

Участники обменялись мнениями и взглядами и подтвердили необходимость в последующем совещании.
Los participantes intercambiaron opiniones e ideas y coincidieron en la necesidad de una reunión complementaria.

В последующем планируется по результатам их работы решить вопрос об их создании в других регионах РК.
En el futuro se prevé adoptar la decisión, sobre la base de los resultados de su labor, sobre su creación en otras zonas de la República.

Включенное в реестр таким образом лицо должно сообщать об этом в любом последующем соглашении или тендере с участием государства.
Esa persona está obligada a declarar dicha condición en cualquier acuerdo u oferta de licitación estatal en que participe en el futuro.

В последующем ответе Дания указала, что она ожидает представление доклада вышеупомянутого комитета в конце 2008 года.
En sus respuestas complementarias, Dinamarca comunicó que esperaba recibir a fines de 2008 el informe del comité mencionado.

Поэтому представляется весьма уместным заблаговременно рассмотреть вопрос об организации прений и последующем принятии решений.
Por consiguiente, al parecer sería sumamente conveniente reflexionar con tiempo sobre la estructura del debate y la eventual toma de decisiones.

В последующем докладе( А/ 63/ 293, пункты 14 и 69) Генеральный секретарь подтвердил тенденцию к отмене смертной казни.
En informes subsiguientes(A/63/293, párrs. 14 y 69), el Secretario General confirmó que existe una tendencia hacia la abolición.

Если это будет сделано, то в последующем государства- члены Европейского союза смогут голосовать за соответствующий проект резолюции.
Si estas propuestas se tienen en cuenta, en lo sucesivo los Estados miembros de la Unión Europea podrán votar a favor del proyecto de resolución en cuestión.

Он добавил, что это распоряжение не затрагивает и право Бельгии подать в последующем новую просьбу об указании временных мер, основываясь на новых фактах.
Agregó que la decisión tampoco afectaba al derecho de Bélgica de presentar en el futuro una nueva solicitud de medidas provisionales, basada en hechos nuevos.

Наконец, он хотел бы, чтобы в последующем периодическом докладе доминиканские власти уделили большее внимание применению статей 6 и 7 Конвенции.
Finalmente, el Comité expresa el deseo de que, en el próximo informe periódico, las autoridades dominicanas insistan más en la aplicación de los artículos 6 y 7 de la Convención.

Комитет предложил государству- участнику сотрудничать в рассмотрении этой информации и в последующем проведении конфиденциального расследования, решение о котором было принято Комитетом.
El Comité invitó al Estado Parte a cooperar en el examen de la información y ulteriormente en la investigación confidencial que había decidido realizar.

В моем последующем докладе я проинформирую Совет Безопасности о том, как я представляю себе выполнение соответствующих обязанностей моим Специальным представителем в рамках мандата МООНСА.
En mi próximo informe al Consejo de Seguridad expondré las funciones que tengo previsto encargar a mi Representante Especial en relación con el mandato de la UNAMA.

На последующем заседании с участием членов Рабочей группы и заместителя Генерального секретаря, которое состоялось 2 мая 2003 года, о внесении взноса объявила еще одна страна.
En una reunión complementaria entre el Grupo de Trabajo y el Secretario General Adjunto, celebrada el 2 de mayo de 2003, un país formuló oralmente otra promesa de contribuciones.

На последующем совещании в Братиславе в октябре 1996 года министры этих стран приняли декларацию, признающую важность правовой помощи, оказываемой ЮНДКП.
En una reunión complementaria celebrada en Bratislava en octubre de 1996, los ministros de esos países aprobaron una declaración en que reconocieron la importancia de la asistencia jurídica que brindaba el PNUFID.