ПОСЛЕДУЮЩИХ ДОКЛАДАХ на Испанском - Испанский перевод

• informes posteriores
• futuros informes
• próximos informes
• informes ulteriores
• informes subsiguientes
• sucesivos informes
• informes siguientes
• próximo informe
• informes de seguimiento

Примеры использования Последующих докладах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот вопрос вновь поднимался в последующих докладах.
En informes posteriores se ha reiterado esa preocupación.

В своих последующих докладах Рабочая группа неоднократно упоминала об этой проблеме.
En posteriores informes se ha reiterado esta inquietud.

В этой связи фактическая информация будет представлена в последующих докладах.
Se proporcionará en consecuencia información fáctica detallada en informes futuros.

В своих последующих докладах Независимый эксперт более подробно остановится на каждом элементе своего мандата.
En sus futuros informes, el Experto independiente atenderá con mayor detalle a cada uno de los elementos del mandato.

Группа намерена рассмотреть эти и другие вопросы в своих последующих докладах.
El Equipo tiene intención de examinar estas y otras cuestiones en sus informes futuros.

Комитет хотел бы получить в последующих докладах более подробную информацию о положении женщин в профсоюзах.
El Comité desearía que en los informes subsiguientes se facilitara más información sobre la situación de las mujeres en los sindicatos.

Несмотря на это, это положение отсутствовало во всех последующих докладах.
A pesar de esto, se omitieron las disposiciones en todos los informes posteriores.

В последующих докладах будут более конкретно рассмотрены проблемы насилия в семье, обществе и со стороны государства.
En sucesivos informes tratará más específicamente de las cuestiones de la violencia en la familia y en la comunidad así como de la causada por el Estado.

Он приступил к подготовке более подробного анализа и оценки, которые будут изложены в последующих докладах.
El Representante Especial está preparando un análisis y una evaluación más detallados que se presentarán en informes ulteriores.

В последующих докладах участие региональных центров будет расширено путем дальнейшего развития глобальной сети сотрудничающих центров.
En los informes ulteriores, las aportaciones regionales se verán fortalecidas por un mayor desarrollo de la red mundial de centros colaboradores.

Комитет хотел бы также получить в последующих докладах информацию о положении женщин в домашних хозяйствах, возглавляемых женщинами.
El Comité también deseaba que en informes ulteriores se consignara información sobre la situación de la mujer en los hogares cuya cabeza de familia era la mujer.

Все еще неудовлетворительные ответы правительств будут упомянуты в последующих докладах Специального докладчика Комиссии по правам человека.
Las respuestas oficiales que sigan siendo insatisfactorias serán mencionadas en los informes subsiguientes del Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos.

Соответственно, в последующих докладах Специальный докладчик, возможно, пожелает проанализировать права иностранцев, которые были высланы из страны, где они проживали.
Pues, que el Relator Especial estudiara en informes ulteriores los derechos de los extranjeros que han sido expulsados del país en donde viven.

О судьбе и местонахождении некоторых из якобы исчезнувших людей сообщалось в последующих докладах, которые готовит комитет по проведению расследований.
La suerte y el paradero de las personas presuntamente desaparecidas se han aclarado ocasionalmente en sucesivos informes preparados por un comité de investigación.

Надеемся, что в последующих докладах о работе Организации будут отражены усилия Организации Объединенных Наций, нацеленные на облегчение этих последствий.
Esperamos que en los informes futuros sobre los trabajos de la Organización se cubran los esfuerzos de las Naciones Unidas dirigidos a mitigar sus consecuencias.

В этой связи представитель Сирийской Арабской Республики просит, чтобы в последующих докладах делалась ссылка на опасность, с которыми сопряжены такие явления.
A este respecto, el representante de la República Arabe Siria pide que en los informes futuros se haga referencia a los peligros que encierran esos fenómenos.

Именно в этой связи Специальный комитет ОАЕ намерен направлять миссии в другие страны, упомянутые в докладе Фаулера и других последующих докладах.
En ese contexto, el Comité Especial de la OUA tiene la intención de enviar misiones a otros países mencionados en el informe Fowler e informes subsiguientes.

Государство- участник, которое представило всеобъемлющий первый доклад Комитету, в своих последующих докладах может не повторять ранее представленную информацию.
El Estado Parte que haya presentado un informe inicial amplio al Comité no tendrá que repetir, en sus informes ulteriores, la información previamente proporcionada.

Директор по вопросам внешней ревизии, Соединенное Королевство, заявил, что неосуществленные рекомендации были повторены в последующих докладах Комиссии ревизоров.
El Director de Verificaciones Externas de Cuentas del Reino Unido dijo que las recomendaciones que no se habían aplicado se repetían en sucesivos informes a la Junta de Auditores.

Результаты этой поездки, а также соответствующие рекомендации будут изложены в последующих докладах Специального докладчика для Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи.
Los próximos informes del Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos y a la Asamblea General contendrán los resultados de esta visita, así como las recomendaciones pertinentes.

Государству- участнику, которое представило Комитету всеобъемлющий первоначальный доклад, нет необходимости повторять в своих последующих докладах ранее представленную информацию.
El Estado Parte que haya presentado un informe inicial exhaustivo al Comité no tendrá que repetir, en sus informes ulteriores, la información previamente facilitada.

Признание, являющееся в целом односторонним актом, порождает определенные правовые последствия, которые теперь нуждаются в уточнении, хотя этот вопрос и будет рассматриваться в последующих докладах.
El reconocimiento, un acto generalmente unilateral produce determinados efectos jurídicos que deben ser precisados desde ahora, aunque ello será examinado en informes ulteriores.

В своих последующих докладах КПЧ Нидерланды представили информацию о мерах, которые будут приняты для оценки политики и законодательства в отношении эвтаназии.
En sus informes de seguimiento al Comité de Derechos Humanos, los Países Bajos informaron acerca de las medidas que habían adoptado para evaluar la política y la legislación relativas a la eutanasia.

Сирийская Арабская Республика считает, что в последующих докладах эти факты не должны оставаться без внимания и что их следует должным образом освещать, поскольку они отражают реальное положение на местах.
La República Árabe Siria considera que en futuros informes no deberían descuidarse esos hechos, que tendrían que ser atendidos mientras representaran la realidad sobre el terreno.

Специальный докладчик выражает готовность провести консультации с правительствами, которые могли бы этого пожелать, с целью освещения их опыта в последующих докладах, касающихся терроризма и прав человека.
La Relatora Especial está dispuesta a consultar con los gobiernos que lo deseen a fin de exponer su experiencia en los siguientes informes sobre terrorismo y los derechos humanos.

В последующих докладах Комитету Соединенные Штаты намереваются более подробно обсудить принимаемые в отдельных штатах и на местном уровне меры в целях предупреждения расизма и расовой дискриминации.
En posteriores informes al Comité, los Estados Unidos tienen la intención de desarrollar en más detalle las medidas estatales y locales adoptadas para evitar el racismo y la discriminación racial.

Все договорные органы просят государства- участники представлять в их последующих докладах информацию об осуществлении рекомендаций, содержащихся в предыдущих заключительных замечаниях.
Todos los órganos creados en virtud de tratados solicitan a los Estados partes que en sus informes ulteriores proporcionen información sobre la aplicación de las recomendaciones que figuran en las anteriores observaciones finales.

В последующих докладах достигнутый за год прогресс будет оцениваться в сопоставлении с этими заранее установленными целями и будут приведены соответствующие временные ряды данных и результаты анализа сопутствующих тенденций.
En los informes subsiguientes se compararán los progresos realizados con las metas preestablecidas y se presentarán datos por series cronológicas y los correspondientes análisis de tendencias.

Анализируя комментарии и вопросы Контртеррористического комитета, которые воспроизводятся в последующих докладах соответствующих государств, Специальный докладчик обнаружил схожесть результатов анализа с оценками его предыдущего исследования.
Tras examinar las observaciones y las preguntas del Comité contenidas en ulteriores informes de los Estados en cuestión, el Relator Especial extrajo conclusiones similares a las de su estudio anterior.

Если учитывать неутешительные результаты, подтвержденные документально в последующих докладах, становится ясно, что Совету следует разработать процедуры, обеспечивающие реакцию государств на предложенные рекомендации.
En vista de los desalentadores resultados documentados en los informes de seguimiento, está claro que el Consejo debería idear procedimientos para asegurarse de que los Estados apliquen las recomendaciones.