ОЧЕРЕДНОМ ДОКЛАДЕ на Испанском - Испанский перевод

• próximo informe
• informe periódico
• nuevo informe
• siguiente informe
• informe sobre la marcha

Примеры использования Очередном докладе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Окончательные результаты обзора будут представлены в моем очередном докладе Совету Безопасности.
Los resultados definitivos del examen se incluirán en mi próximo informe periódico al Consejo de Seguridad.

Анализ этих ответов будет приведен в очередном докладе Комиссии по правам человека.
El análisis de estas respuestas se reflejará en el próximo informe a la Comisión de Derechos Humanos.

Поскольку ответ на заданный вопрос должен содержать цифровые данные, правительство может сообщить эту информацию в очередном докладе.
Dado que en la respuesta solicitada habrán de darse cifras, el Gobierno podría comunicar esa información en el próximo informe.

Председатель надеется увидеть в очередном докладе прогресс, достигнутый во всех сферах жизни.
Espera poder observar progresos en el próximo informe para todos los segmentos de la población.

Он настоятельно призывает делегацию обеспечить уделение более конкретного, всеобъемлющего и пристального внимания этим вопросам в очередном докладе.
Insta a la delegación a asegurar que se adopte un enfoque más específico, amplio y centrado de estos puntos en el próximo informe.

Он также выражает пожелание, чтобы в очередном докладе содержалось описание того, как на практике применяются конституционные и прочие нормы.
Desearía igualmente que en el próximo informe se describiera cómo se aplican en la práctica las normas constitucionales y otras normas legales.

Вопрос о денежной компенсации женщинам, являющимся жертвами изнасилования в военное время, будет рассмотрен в очередном докладе ее правительства.
La cuestión de la indemnización monetaria a las mujeres víctimas de violación se trataría en el próximo informe de su Gobierno.

Ненадлежащее обеспечение права на заработную плату за труд также критиковалось в очередном докладе Европейской комиссии о Чешской Республике в 1999 году.
La insuficiente garantía del derecho a remuneración por el trabajo realizado también fue objeto de críticas en el informe ordinario de la Comisión Europea sobre la República Checa correspondiente a 1999.

В очередном докладе Совету от 24 июня 1993 года 10/ Генеральный секретарь рекомендовал продлить мандат СООНО на дополнительный трехмесячный срок до 30 сентября 1993 года.
En otro informe al Consejo, de fecha 24 de junio de 1993S/25993., el Secretario General recomendó que el mandato de la UNPROFOR se prorrogase por tres meses más hasta el 30 de septiembre de 1993.

Наконец, я хотел бы напомнить о задержках и трудностях, которые были описаны мною в моем первом очередном докладе о процессе выборов( S/ 26606 от 20 октября).
Por último, quisiera recordar las demoras y dificultades que describí en mi primer informe periódico sobre el proceso electoral(S/26606, de 20 de octubre).

Апреля 1995 года в очередном докладе Совету Безопасности( S/ 1995/ 320) Генеральный секретарь рекомендовал сократить численность контингента в Хорватии до 8750 военнослужащих.
En un nuevo informe al Consejo de Seguridad, de fecha 18 de abril de 1995(S/1995/320), el Secretario General recomendó que la dotación de personal militar en Croacia se redujera a 8.750 efectivos.

В следующей соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи будут запрошены ответы от государств по данному вопросу, и эти ответы должны быть отражены в очередном докладе Научного комитета.
En la próxima resolución pertinente de la Asamblea General se pedirá a los Estados su respuesta acerca de esta cuestión y en el siguiente informe del Comité se reflejarán esas respuestas.

Консультации по мере готовности рекомендаций будут проводиться с Советом Безопасности, и в моем следующем очередном докладе Совету будет представлено подробное описание состояния процесса выборов.
Durante su preparación se celebrarán consultas con el Consejo de Seguridad y en mi próximo informe periódico al Consejo haré un resumen completo de la situación del proceso electoral.

В очередном докладе, который будет представлен на пятьдесят седьмой сессии Ассамблеи, подробно говорится о проделанной работе по регулированию конфликтов в Африке.
En el informe sobre la marcha de los trabajos que se ha de presentar al quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General se ofrecen los pormenores de las medidas que se han adoptado para la gestión de los conflictos en África.

Мы рассчитываем на то, что Секретариат подробно осветит все аспекты вторжения РОСУ в Вашем следующем очередном докладе Совету Безопасности, включая вопрос о роли, которую играли СДК и ЕВЛЕКС.
Esperamos que, en su próximo informe periódico al Consejo de Seguridad, la Secretaría haga una crónica amplia de todos los aspectos de la incursión de la ROSU, que abarque el papel de la KFOR y la EULEX.

Комитет просит активизировать эти переговоры в целях более точной оценки стоимости принадлежащего контингентам имущества, которая будет указана в очередном докладе Генерального секретаря по данному вопросу.
La Comisión pide que esas negociaciones se intensifiquen con miras a que se estime con más precisión el valor del equipo de propiedad de los contingentes que figurará en el próximo informe del Secretario General sobre la cuestión.

Он просит Генерального секретаря в его очередном докладе представить Совету развернутые планы перехода Восточного Тимора к независимости, которые следует составить в тесной консультации с восточнотиморским народом.
El Consejo pide al Secretario General que le presente, en su próximo informe, planes detallados de la transición a la independencia de Timor Oriental, que deben elaborarse en estrecha consulta con el pueblo de Timor Oriental.

Комитет намерен высказать дополнительные замечания и рекомендации в отношении стандартной модели финансирования в своем очередном докладе по сквозным вопросам, связанным с операциями по поддержанию мира.
La Comisión tiene la intención de presentar otras observaciones y recomendaciones con respecto al modelo estandarizado de financiación en su próximo informe sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Консультативный комитет просит указать в очередном докладе о финансировании ВАООНВС, какие помещения конкретно предоставляются ВАООНВС в соответствии с соглашением о статусе сил.
La Comisión Consultiva solicita que en el próximo informe sobre la financiación de la UNTAES se indique exactamente qué se suministra a la operación en virtud del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

МООНСДРК и страновая группа Организации Объединенных Наций завершают также работу над переходной рамочной программой Организации Объединенных Наций для Демократической Республики Конго, элементы которой я буду рассматривать в моем очередном докладе.
La MONUSCO y el equipo de las Naciones Unidas en el país también están ultimando un marco de las Naciones Unidas para la transición en la República Democrática del Congo, cuyos elementos incluiré en mi próximo informe.

Комитет просит государство- участник сообщить в своим очередном докладе, который должен быть представлен им до 1 августа 2004 года, информацию по другим рекомендациям, которые были им сделаны, а также о применении Пакта в целом.
El Comité pide al Estado Parte que comunique en su próximo informe, que debe presentar antes del 1º de agosto de 2004, información sobre las demás recomendaciones formuladas y sobre la aplicación del Pacto en su conjunto.

В своем пятом очередном докладе( E/ CN. 4/ 1994/ 47, пункт 133) Специальный докладчик выразил озабоченность по поводу использования пропаганды и дезинформации в качестве средства для поощрения раскола и враждебности в бывшей Югославии.
El Relator Especial, en su quinto informe periódico(E/CN.4/1994/47, párr. 133), expresó su preocupación por la utilización actual del adoctrinamiento y la información errónea como medio de dividir y crear animosidad en la ex Yugoslavia.

Просит Генерального секретаря пересмотреть его рекомендации в отношении плана сокращения численности МООНЛ и представить дальнейшие рекомендации в его следующем очередном докладе Совету о ходе осуществления МООНЛ ее мандата;
Pide al Secretario General que revise sus recomendaciones sobre un plan de retiro gradual de la UNMIL y que le presente recomendaciones adicionales en su próximo informe periódico al Consejo sobre los progresos realizados por la UNMIL en la ejecución de su mandato;

В своем очередном докладе о ситуации в Сомали я в полном виде изложу выводы, сделанные по итогам технической оценочной миссии в Найроби и Аддис-Абебу, и дополнительно развивающие рекомендации, которые приведены в моем письме от 19 декабря 2008 года.
En mi informe periódico sobre la situación en Somalia, presentaré íntegramente las conclusiones de la misión de evaluación técnica a Nairobi y Addis Abeba, que desarrolla aún más las recomendaciones contenidas en mi carta de fecha 19 de diciembre de 2008.

Комитет намерен представить дополнительные замечания и рекомендации в отношении использования предоставляемого правительствами персонала в своем очередном докладе по сквозным вопросам, касающимся операций по поддержанию мира.
La Comisión tiene la intención de presentar más observaciones y recomendaciones con respecto a la utilización de personal proporcionado por los gobiernos en su próximo informe sobre las cuestiones intersectoriales relacionadas con las operaciones de mantenimiento de la paz.

Он также хотел бы, чтобы в своем очередном докладе Бахрейн представил более подробную информацию о своем новом Национальном комитете по правам человека. Будет ли он непосредственно рассматривать жалобы отдельных лиц или же ограничиваться их передачей компетентным органам?
Desearía asimismo que en su próximo informe, Bahrein proporcione más detalles sobre su nuevo comité nacional de derechos humanos.¿Examinará este comité denuncias de los particulares o se limitaría a transmitirlas a las autoridades competentes?

Г-н Лебединский( Швейцария) выражает удовлетворение по поводу доклада Специального докладчика и выражает надежду, что тот сможет рассмотреть в своем очередном докладе вопрос о правосудии в переходный период, который очень важен для его страны.
El Sr. Lebedinsky(Suiza) felicita al Relator Especial por su informe y manifiesta la esperanza de que en su próximo informe pueda abordar la cuestión de la justicia en los períodos de transición, tema por el que su país siente gran interés.

В этой связи Комитет просит правительство представить в своем очередном докладе информацию по вопросам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях, а также по любым оставшимся без ответа вопросам, заданным в ходе рассмотрения настоящего доклада..
A este respecto, el Comité invita al Gobierno a presentar en su próximo informe datos sobre las cuestiones suscitadas en las presentes observaciones finales y sobre cualesquiera otras cuestiones pendientes planteadas durante el examen del presente informe..

Консультативный комитет пока не готов рекомендовать Генеральной Ассамблее соответствующий курс действий с учетом первоначальных результатов обзора и рекомендует просить Генерального секретаря представить подробную информацию об этих аспектах обзора в его очередном докладе.
La Comisión Consultiva todavía no está en condiciones de recomendar a la Asamblea ninguna manera de proceder sobre la base de los resultados iniciales del examen y recomienda que se solicite al Secretario General que proporcione información detallada sobre esos aspectos del examen en su próximo informe.

Члены Совета с удовлетворением отметили, что, как указывается в очередном докладе Генерального секретаря, иракские должностные лица, принимающие участие в возврате собственности, в максимальной степени сотрудничают с Организацией Объединенных Наций в целях содействия возврату.
Los miembros del Consejo de Seguridad han tomado nota con satisfacción de que, como se afirma en el nuevo informe del Secretario General, los funcionarios iraquíes que participaron en la restitución de bienes han prestado la máxima cooperación a las Naciones Unidas para facilitar esa restitución.