ОЧЕРЕДНОМ ЗАСЕДАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• reunión ordinaria
• la próxima reunión
• período ordinario de sesiones celebrado
• la sesión ordinaria
• reunión periódica

Примеры использования Очередном заседании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство утвердило доклад на своем шестидесятом очередном заседании, состоявшемся 5 февраля 2004 года.
El Gobierno aprobó el informe en su 60ª reunión periódica, celebrada el 5 de febrero de 2004.

На своем очередном заседании в феврале 2006 года Совет создал специальный комитет экспертов для рассмотрения документов.
En su reunión ordinaria de febrero de 2006, la Junta Directiva estableció un comité especial de profesionales para examinar los documentos.

Переговоры по проекту протокола будут возобновлены на очередном заседании Комитета, запланированном на следующую неделю.
Las negociaciones sobre el proyecto de protocolo se reanudarán en la próxima reunión de la Comisión, prevista para la próxima semana.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что поступающие просьбы распространяются в качестве документов Комитета, а решение относительно заслушания принимается на очередном заседании.
El PRESIDENTE dice que las solicitudes recibidas se distribuirán como documentos de la Comisión y que la decisión sobre las audiencias se adoptará en la sesión ordinaria.

Предполагается обсудить указанные оперативные принципы на очередном заседании Руководящего комитета АКК по Африке, намеченном на июнь 2000 года.
Se prevé que el marco mencionado se analizará en la próxima reunión del Comité Directivo sobre África del CAC que se prevé celebrar en junio de 2000.

На своем последнем очередном заседании в 2002 году Комитет постоянных представителей рассмотрел доклад Директораисполнителя о Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
En su última reunión ordinaria de 2002, el Comité de Representantes Permanentes deliberó sobre el informe de la Directora Ejecutiva sobre la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Мой Специальный представитель присутствовал на восемнадцатом очередном заседании Совета министров Сообщества португалоязычных стран, проходившем в Мапуту 18 июля.
Mi Representante Especial asistió a la 18ª reunión ordinaria del Consejo de Ministros de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa celebrada en Maputo el 18 de julio.

Типовой закон о маркировке и отслеживании огнестрельного оружия был затем принят Консультативным комитетом Конвенции на его восьмом очередном заседании, состоявшемся 19 апреля 2007 года.
Posteriormente, el Comité Consultivo de la Convención aprobó la legislación modelo sobre la marcación y localización de armas de fuego en su octava reunión ordinaria, celebrada el 19 de abril de 2007.

Подготовлены материалы и принято участие в очередном заседании Рабочей группы по вопросам нераспространения и экспортного контроля( РГНЭК)( 23- 25 сентября 2009 года).
La preparación de material para, y la participación en, una reunión ordinaria de un grupo de trabajo sobre no proliferación y control de exportaciones(23 a 25 de septiembre de 2009).

В этой связи УВКПЧ начало переговоры с национальными учреждениями о проведении подготовительных региональных совещаний до их участия в очередном заседании Специального комитета.
A este respecto, el ACNUDH ha iniciado negociaciones con las instituciones nacionales a fin de celebrar reuniones regionales preparatorias antes de participar en la próxima reunión del Comité Especial.

Это подчеркнул также Президент страны на очередном заседании Попечительского совета Фонда развития детского спорта, прошедшем в первой половине текущего года.
Esto fue subrayado también por el Presidente de Uzbekistán en la sesión ordinaria del Consejo Fiduciario del Fondo de desarrollo del deporte infantil, que se celebró en el primer semestre del presente año.

На очередном заседании 13 июня 2011 года Комитет постоянных представителей утвердил концептуальную записку и<< дорожную карту>gt; подготовки стратегического плана на период 20142019 годов.
En su reunión periódica del 13 de junio de 2011, el Comité de Representantes Permanentes aprobó una nota conceptual y una hoja de ruta sobre la preparación del plan estratégico para el período 20142019.

На этой неделе Банк Японии удивил рынки, решив на очередном заседании ничего не менять, вопреки всеобщим ожиданиям дальнейшего и значительного монетарного смягчения.
Esta semana, el BOJ sorprendió a los mercados al no hacer ningún cambio de política durante su reunión, contrariamente a la expectativa generalizada que espera que se decida llevar a cabo una mayor y significativa flexibilización de las condiciones monetarias.

На очередном заседании своего совета( Париж, июнь 2000 года) общество утвердило общую тематику работы своего XIV Международного конгресса по вопросам социальной защиты, запланированного на осень 2001 года.
En la reunión ordinaria de la Junta(París, junio de 2000), la Sociedad adoptó y aprobó el tema general de su XIV Congreso Internacional de Defensa Social programado para el último trimestre de 2001.

На совещании был рассмотрен проект текста конвенции, представленный секретариатом ЮНЕП, а пересмотренный текст планировалось рассмотреть на очередном заседании, которое было намечено на вторую половину 1999 года.
En la reunión se examinó el texto de convención presentado por la secretaría del PNUMA, y está previsto que se examine un texto revisado en la próxima reunión que debía celebrarse en la segunda mitad de 1999.

На своем очередном заседании во вторник, 20 июля 1999 года, Совет министров проанализировал работу этапа межбурундийских переговоров, который проходил в Аруше 5- 17 июля 1999 года.
En su reunión ordinaria celebrada el martes 20 de julio de 1999, el Consejo de Ministros evaluó los trabajos del período de sesiones de las negociaciones interburundianas que acaban de celebrarse en Arusha del 5 al 17 de julio de 1999.

Вместо этого доклад был утвержден Советом министров на его тридцать втором очередном заседании, состоявшемся 5 октября 2011 года, и представлен Комитету в порядке, установленном соответствующими государственными процедурами.
Así pues, el informe recibió la aprobación del Consejo de Ministros en su 32ª reunión ordinaria, celebrada el 5 de octubre 2011, y se presentó al Comité conforme a los procedimientos pertinentes del Estado de Qatar.

Поддержание связи с некоторыми государствами- членами облегчилось в результате официального создания национальных координационных центров, как это было рекомендовано Советом управляющих на его четвертом очередном заседании.
La comunicación con algunos Estados miembros se vio facilitada por el establecimiento de centros de coordinación nacionales, conforme a las recomendaciones formuladas por la Junta Ejecutiva en su cuarta sesión ordinaria.

Заявление министра обороны Азербайджанской Республики генерал-полковника Сафара Абиева на очередном заседании Совета министров обороны Содружества Независимых Государств.
Declaración del Ministro de Defensa de la República de Azerbaiyán, General Coronel Safar Abiyev, en el período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros de Defensa de la Comunidad de Estados Independientes.

Итоги расследования были представлены на состоявшемся 30 ноября очередном заседании Совета, на котором был сделан вывод, что о дополнительном значительном наращивании военного присутствия и о приготовлениях к войне говорить не приходиться.
Las conclusiones de la investigación se presentaron a la Junta en su reunión ordinaria del 30 de noviembre, en la que se descartó que se hubieran producido más aumentos significativos de las fuerzas ni preparativos bélicos.

На своем третьем очередном заседании 2009 года, состоявшемся 21 января 2009 года, Совет министров одобрил включение в Уголовный кодекс Катара определения пыток, которое соответствует определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции против пыток.
El Consejo de Ministros aprobó en su tercera reunión ordinaria de 2009, celebrada el 21 de enero, la incorporación en el Código Penal de una definición de la tortura conforme a la que figura en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura.

Ожидает обсуждения всеобъемлющей организационной стратегии в отношении учета гендерных аспектов в основных направлениях деятельности и плана осуществления на первом очередном заседании Исполнительного совета в январе 2005 года;
Espera con interés el debate sobre una estrategia institucional global para la incorporación de las cuestiones de género en los programas y un plan de ejecución en su primer período ordinario de sesiones, que se celebrará en enero de 2005;

На 16м очередном заседании своего Совета министров, состоявшемся в Луанде 22 июля, Сообщество португалоязычных стран утвердило<< дорожную карту>gt; по реформированию сектора безопасности, которая была разработана им совместно с ЭКОВАС.
En la 16ª reunión ordinaria de su Consejo de Ministros, celebrada en Luanda el 22 de julio, la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa aprobó la hoja de ruta para la reforma del sector de la seguridad que había elaborado conjuntamente con la CEDEAO.

Торговая комиссия МЕРКОСУР принимает решение по данному вопросу на своем первом очередном заседании после получения общего мнения или, в случае отсутствия такового, заключений экспертов, причем для этого может быть созвано также внеочередное заседание..
La Comisión de Comercio del Mercosur decidirá sobre la cuestión en su primera reunión ordinaria posterior a la recepción del dictamen conjunto, o en caso de no existir éste, de las conclusiones de los expertos, pudiendo también ser convocada una reunión extraordinaria con esa finalidad.

На очередном заседании 4 октября 1995 года Консультативная комиссия БАПОР рассмотрела Ваш проект годового доклада о деятельности и операциях Агентства за период с 1 июля 1994 года по 30 июня 1995 года, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
En su reunión ordinaria del 4 de octubre de 1995, la Comisión Asesora del OOPS examinó el proyecto de informe anual sobre las actividades y operaciones realizadas por el Organismo durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1994 y el 30 de junio de 1995, que ha de presentarse a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Совет управляющих Института на своем четвертом очередном заседании, состоявшемся в Аддис-Абебе 4 и 5 января 1995 года, признал наличие значительного прогресса, достигнутого Институтом за короткий период своего существования, несмотря на ограниченность финансовых ресурсов.
La Junta Ejecutiva del Instituto, en su cuarta reunión ordinaria, celebrada en Addis Abeba los días 4 y 5 de enero de 1995, reconoció que el Instituto había obtenido logros considerables durante su breve existencia a pesar de los escasos recursos financieros de que dispone.

Повышение эффективности встреч государств- участников-- Идея укрепления диалога между государствами- участниками на их очередном заседании, например, посредством регулярного рассмотрения на встречах/ конференциях государств- участников соответствующего пункта повестки дня, касающегося вопросов, влияющих на полное и эффективное осуществление договора.
La idea de fortalecer el diálogo de los Estados partes en la reunión ordinaria de los Estados partes, por ejemplo incluyendo en el programa de las reuniones o conferencias de los Estados partes un tema ordinario pertinente sobre las cuestiones que afectan a la aplicación plena y efectiva del tratado.

На своем очередном заседании 6 октября 1993 года Консультативная комиссия БАПОР рассмотрела подготовленный Вами проект годового доклада о деятельности и операциях Агентства за период с 1 июля 1992 года по 30 июня 1993 года, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
En su reunión ordinaria del 6 de octubre de 1993, la Comisión Asesora del OOPS examinó el proyecto de informe anual sobre las actividades y operaciones realizadas por el Organismo durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1992 y el 30 de junio de 1993, que ha de presentarse a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

На своем первом очередном заседании, состоявшемся в мае 2008 года, ГЭПТ разработала и согласовала круг ведения для подготовки документа, касающегося стратегии на долгосрочную перспективу после 2012 года, включая секторальные подходы, в целях содействия разработке, внедрению, распространению и передачи технологий согласно Конвенции.
En su primera reunión ordinaria de mayo de 2008, el GETT elaboró y acordó el mandato para elaborar un documento de estrategia para la perspectiva a largo plazo más allá de 2012, con enfoques sectoriales, para facilitar el desarrollo, el despliegue, la difusión y la transferencia de tecnología en el marco de la Convención.

На своем очередном заседании 15 сентября 1994 года Консультативная комиссия БАПОР рассмотрела подготовленный Вами проект годового доклада о деятельности и операциях Агентства за период с 1 июля 1993 года по 30 июня 1994 года, который будет представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии.
En su reunión ordinaria del 15 de septiembre de 1994, la Comisión Asesora del OOPS examinó el proyecto de informe anual sobre las actividades y operaciones realizadas por el Organismo durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1993 y el 30 de junio de 1994, que ha de presentarse a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.