ЗАСЕДАНИЯХ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• reuniones del comité
• sesiones del comité
• reuniones de la comisión
• sesiones de la comisión
• las deliberaciones del comité
• reuniones de el comité
• sesiones de el comité
• reunión del comité
• los debates del comité

Примеры использования Заседаниях комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принимать участие в заседаниях комитета и местных и международных конференциях по этим вопросам.
Participar en las reuniones de comités y en conferencias nacionales e internacionales relacionadas con esta cuestión.

Представитель Маврикия пожелала присутствовать на заседаниях Комитета, чтобы лучше ознакомиться с его функциями и работой.
Una diputada mauriciana deseaba asistir a los debates del Comité para conocer mejor su funcionamiento y sus trabajos.

Что Европейское сообщество и другие региональные межправительственные экологические организации могут присутствовать на заседаниях Комитета;
Que la Comunidad Europea y otras organizaciones intergubernamentales económicas regionales puedan asistir a las reuniones del Comité;

Стенографические отчеты о заседаниях Комитета содержатся в документах A/ AC. 105/ PV. 379- 393.
Las actas literales de las sesiones de la Comisión figuran en los documentos A/AC.105/PV.379 a 393.

Российская Федерация оставляет за собой право задать дополнительные вопросы в связи с этой проблемой на последующих заседаниях Комитета.
La Federación de Rusia se reserva el derecho de formular más preguntas sobre la cuestión en otras sesiones de la Comisión.

Хотя представители Чада не присутствовали на заседаниях Комитета с 1986 года, они будут присутствовать на его заседаниях в будущем.
Si bien el Chad no había estado representado en las deliberaciones del Comité desde 1986, lo estaría en el futuro.

ВАСЖ представлена на заседаниях Комитета НПО по ЮНИСЕФ в Нью-Йорке и Женеве и в Рабочей группе ЮНИСЕФ по девочкам в Нью-Йорке.
La Asociación está representada en las sesiones del Comité de ONG sobre el UNICEF en Nueva York y Ginebra y en el Grupo de Trabajo del UNICEF sobre las niñas, en Nueva York.

ИКАРДА принимает участие в сессиях Конференции Сторон КБОООН и заседаниях Комитета содействия Глобального механизма.
El ICARDA ha asistido a los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención, así como a las reuniones del Comité de Apoyo del Mecanismo Mundial.

Член делегации Венесуэлы на заседаниях Комитета по созданию МФСР, Рим, 1976 и 1977 годы.
Miembro de la delegación de Venezuela en la reunión del Comité encargado de la creación del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) Roma, 1976 y 1977.

Эта брошюра, которая является весьма полезным источником информации, будет распространяться на ежегодных семинарах, а также заседаниях Комитета в НьюЙорке.
El folleto es una fuente de información muy útil y se distribuirá en los seminarios anuales y también en las reuniones del Comité en Nueva York.

Краткие отчеты о пленарных заседаниях Конференции и заседаниях Комитета полного состава составляются на языках Конференции.
Se levantarán actas resumidas en los idiomas de la Conferencia de las sesiones plenarias de la Conferencia y de las sesiones de la Comisión Plenaria.

Четвертое различие заключается в том, что постоянные представители-- за исключением Председателя комитета-- редко участвуют в заседаниях комитета.
Una cuarta diferencia es que los representantes permanentes, salvo el Presidente del Comité, rara vez asisten a las reuniones de los comités.

В соответствии с практикой прошлых лет в заседаниях Комитета участвовал также Чэнь Чансюэ, который еще не был официально избран Ассамблеей.
Según la práctica seguida hasta ahora, Chen Changxue también participó en las sesiones de la Comisión antes de su elección oficial por la Asamblea.

Я хотел бы еще раз указать на то, что на этом этапе работы, как и на предыдущих заседаниях Комитета, необходимо проявлять определенную гибкость.
Quisiera reiterar que durante esta etapa de los trabajos, se mantendrá un cierto grado de flexibilidad, al igual que en anteriores períodos de sesiones de la Comisión.

В соответствии с этим решением на заседаниях Комитета присутствовал в качестве наблюдателя представитель следующего государства, не являющегося участником Договора,-- Кубы;
Conforme a ello, asistió a las sesiones de la Comisión en calidad de observador un representante del siguiente Estado no parte en el Tratado: Cuba.

Мы хотим поблагодарить Секретариат, переводчиков и всех тех, кто принимал участие в заседаниях Комитета, а именно представителей государств- членов.
Deseamos dar las gracias a la Secretaría, a los intérpretes y a todos los que han hecho su aporte en las reuniones de la Comisión, es decir, los Estados Miembros.

Сотрудники по связям присутствуют на заседаниях Комитета Кодекса по продовольствию и диетическим пищевым продуктам и поддерживают Педиатрическую инициативу.
Los coordinadores de la Asociación asisten a reuniones en el Comité del Codex sobre Nutrición y Alimentos para Regímenes Especiales y apoyan la iniciativa" hospitales amigos del niño".

Г-н Ван Сюэсянь присоединяется к заявлению г-на Мариньо Менендеса о достойном сожаления низком уровне участия представителей НПО из развивающихся стран в заседаниях Комитета.
El Sr. Wang Xuexian reitera la cuestión mencionada por el Sr. Mariño Menéndez sobre el lamentablemente bajo nivel de participación de los representantes de ONG de países en desarrollo en las deliberaciones del Comité.

Факты и сведения, обсуждаемые на заседаниях Комитета или сообщаемые в документах, подготавливаемых для таких заседаний, рассматриваются в качестве государственной тайны.
Los hechos y la información expuesta en los períodos de sesiones del Comité y en los documentos preparados para estos períodos de sesiones se consideran secretos de Estado.

Делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатов Америки в последние годы официально не участвовали в заседаниях Комитета.
Las delegaciones del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y de los Estados Unidos de América no han participado oficialmente en las reuniones del Comité en los últimos años.

Краткие отчеты о заседаниях Комитета должны отражать позиции государств- членов, особенно в отношении программ, по которым достичь консенсуса не представляется возможным.
Las actas resumidas de las sesiones de la Comisión deben reflejar las posiciones de los Estados Miembros, sobre todo en relación con aquellos programas en que no se pudo llegar a un consenso.

Генеральный секретарь регулярно представлен на заседаниях Комитета старших должностных лиц СБСЕ в Праге и будет представлен также на заседании Совета в Риме в конце ноября с. г.
El Secretario General está representado regularmente en las reuniones del Comité de Funcionarios Superiores de la CSCE en Praga y estará también representado en la reunión del Consejo que se celebrará en Roma a fines de noviembre.

В заседаниях комитета в качестве наблюдателя участвует представитель Управления Верховного комиссара по делам беженцев, который дает свое заключение по каждому рассматриваемому случаю.
El Representante del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados asistirá a las reuniones de la Comisión en calidad de observador y será oído en cada uno de los asuntos.

Генеральный секретарь или его представитель присутствуют на всех заседаниях Комитета и в соответствии с правилом 24 настоящих правил могут делать устные или письменные заявления на этих заседаниях..
El Secretario General, o un representante suyo, asistirá a todas las sesiones del Comité y, con sujeción a lo dispuesto en el artículo 24 del presente reglamento, podrá hacer declaraciones verbales o por escrito en esas sesiones.

На заседаниях Комитета представители влиятельных держав обвиняли множество стран в нарушениях прав человека, как если бы они находились в суде инквизиции.
En las sesiones de la Comisión, los representantes de las naciones poderosas acusan a numerosos países de violaciones de los derechos humanos como si se tratase de un tribunal de la Inquisición.

Конкретный вопрос равенства судей в плане вознаграждения лишь вкратце обсуждался на заседаниях Комитета юристов в 1920 году, поскольку в то время по этому вопросу, очевидно, существовал широкий консенсус.
La cuestión específica de la igualdad de los magistrados en lo que respecta a su remuneración se examinó sólo en forma breve en las reuniones del Comité de Juristas en 1920, dado que era evidente que había en ese momento un consenso amplio sobre el punto.

Член делегации Турции на заседаниях Комитета Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях и его Юридического подкомитета( 1977- 1978 годы).
Miembro de la delegación de Turquía en las reuniones de la Comisión de las Naciones Unidas sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y de su Subcomisión de Asuntos Jurídicos(1977-1978).

На заседаниях Комитета по программе и координации в июне- июле и в сентябре 1996 года наша делегация высказала свои мнения по некоторым аспектам среднесрочного плана на период 1998- 2001 годов, которые были для нас неясными.
En las sesiones del Comité del Programa y de la Coordinación celebradas en junio/julio y septiembre de 1996, nuestra delegación expuso su opinión sobre algunos aspectos del plan de mediano plazo para el período 1998-2000 que eran poco claros.

Я также напоминаю делегатам, что хотя пресс-релизы о заседаниях Комитета распространяются, они не являются официальными отчетами заседаний и за них несет ответственность информационная служба Организации Объединенных Наций.
También deseo recordar a los representantes que si bien se publican comunicados de prensa sobre las reuniones de la Comisión, éstos no constituyen actas oficiales de las sesiones, sino que son responsabilidad del Servicio de Información de las Naciones Unidas.

Помощник Генерального секретаря имел возможность присутствовать на двух заседаниях Комитета по контролю за осуществлением Соглашения Лина- Маркуси, на одном из которых премьер-министр Диарра выступил с кратким сообщением о своих усилиях по формированию нового правительства национального примирения.
El Subsecretario General tuvo oportunidad de participar en dos reuniones del Comité de Seguimiento de la Aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis, en una de las cuales el Primer Ministro Diarra informó sobre sus esfuerzos para constituir un nuevo gobierno de reconciliación nacional.