ЗАСЕДАНИИ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• reunión del consejo
• sesión del consejo
• reunión de la junta
• la sesión de la junta
• el debate del consejo
• la sesión del consejo que se celebrará
• reunión de el consejo
• sesión de el consejo
• sesiones del consejo

Примеры использования Заседании совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доктор Белл на заседании совета.
La Dra. Bell está en una reunión de la junta.

Iii представления на заседании Совета всеобъемлющего доклада о результатах его усилий;
Iii Presentación, en una reunión del Consejo, de un informe completo sobre los resultados de sus actividades;

Он в больнице на заседании совета.
Está en su reunión de la junta directiva del hospital.

Сентября на закрытом заседании Совета выступил президент Сербии Борис Тадич.
El 22 de septiembre, el Presidente de Serbia, Sr. Boris Tadić, intervino ante el Consejo en sesión privada.

Решения о защите безопасных районов, принятые на заседании Совета.
Decisiones acerca de la protección de las zonas seguras, que se adoptaron en la reunión del Consejo del Atlántico del Norte.

Решения, принятые на заседании Совета Североатлантического.
Decisiones adoptadas en la reunión del Consejo del Atlántico del Norte.

Тело коллеги лежит в нескольких футах, а все, о чем вы можете думать- это заседании совета.
El cuerpo de un colega yace a pocos metros de distancia… y en lo único que puede pensar es la reunión de la junta.

ЮНЕП: ВСЦ присутствовал на заседании Совета управляющих ЮНЕП 1997 года.
PNUMA: La Comisión asistió a la reunión de Consejo de Administración del PNUMA celebrada en 1997.

В отсутствие члена на заседании Совета его/ ее заместитель исполняет обязанности члена на этом заседании..
Cuando un miembro no esté presente en una reunión de la Junta, su suplente desempeñará sus funciones durante dicha reunión..

Процесс обзора начинается на уровне Рабочей группы и заканчивается принятием итогового документа на пленарном заседании Совета.
El proceso de examen comienza a nivel del Grupo de Trabajo y termina con la aprobación del resultado del examen por el Consejo en su sesión plenaria.

На 1- м пленарном заседании Совета выступили делегации Кувейта и Ирака.
Las delegaciones de Kuwait y el Iraq hicieron uso de la palabra ante el Consejo durante su sesión plenaria de apertura.

Июня по просьбе правительства Гаити на закрытом заседании Совета выступил временный премьер-министр Гаити Жерар Латортю.
El 7 de junio, a solicitud del Gobierno de Haití, el Primer Ministro interino de Haití, Gérard Latortue, hizo una declaración al Consejo en una sesión privada.

Замечания на заседании Совета Безопасности по трансграничным проблемам в Западной Африке, Нью-Йорк, 25 февраля.
Observaciones formuladas en una reunión del Consejo de Seguridad sobre problemas transfronterizos en el África occidental, Nueva York, 25 de febrero.

Вся школа гудит о вашем конфликте на заседании совета, вашей стычке в буфете и перепалке в офисе школьной газеты.
La escuela hierve con sus choques en las reuniones del consejo, sus confrontaciones en la cafetería, una chispa en la oficina del periódico de la escuela.

На заседании Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств 31 января 1992 года было принято заявление 8/, которое подтвердило.
En una sesión del Consejo de Seguridad celebrada a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno el 31 de enero de 1992 se aprobó una declaraciónS/23500.

Эта публикация была представлена на заседании Совета Безопасности, посвященном Западной Африке и проведенном в Нью-Йорке 7 июля 2009 года.
La publicación vio la luz en una reunión del Consejo de Seguridad sobre el África occidental celebrada en Nueva York el 7 de julio de 2009.

На заседании Совета Безопасности 15 марта также была подчеркнута важность того, чтобы был вновь открыт морской порт в Могадишо.
Durante la reunión que el Consejo de Seguridad celebró el 15 de marzo también se destacó la importancia de que se abriese de nuevo el puerto de Mogadishu.

Я рассчитываю принять участие в заседании Совета Безопасности, посвященном в основном проблеме Дарфура, которое пройдет под председательством президента Франции.
Voy a asistir con gusto a una sesión del Consejo de Seguridad que se centrará en Darfur y que presidirá el Presidente francés.

Вместе с тем, оставлено без внимания решение, принятое недавно в Риме на заседании Совета министров Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Además, se ha hecho caso omiso de la reciente decisión adoptada en la reunión que el Consejo de Ministros de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa celebró en Roma.

Приняв на заседании Совета управляющих еще одну необоснованную" резолюцию", секретариат МАГАТЭ в еще большей степени занял предвзятую позицию.
Al aprobar otra" resolución" arbitraria en la reunión de la Junta de Gobernadores, la secretaría del OIEA ha intensificado aún más su actitud de parcialidad.

Проект доклада был представлен представителям НПО на заседании Совета правительства по неправительственным некоммерческим организациям, проведенном 18 декабря 2008 года.
El proyecto de informe se presentó a los representantes de las ONG en una reunión del Consejo del Gobierno para las ONG sin fines de lucro, celebrada el 18 de diciembre de 2008.

На семнадцатом заседании Совета по правам человека новым Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов был назначен Франсуа Крепо( Канада).
En el 17º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, se nombró nuevo Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes al Sr. François Crépeau(Canadá).

Министр экономики Афганистана Абдул Хади Аргандевал принял участие в заседании Совета глав правительств Шанхайской организации сотрудничества, состоявшемся в Душанбе 25 ноября.
El Ministro de Economía del Afganistán, Abdul Hadi Arghandiwal, participó en la reunión del Consejo de Jefes de Gobierno de la Organización de Cooperación de Shanghai celebrada en Dushanbe el 25 de noviembre.

На заседании Совета управляющих Агентства в сентябре Китай официально вручил Генеральному директору свою ратификационную грамоту, подтверждающую участие в Объединенной конвенции.
Durante la reunión de la Junta de Directores del Organismo, celebrada en septiembre, China presentó oficialmente al Director General su instrumento de adhesión a la Convención mixta.

Доклад по этому вопросу будет представлен Совету на заседании Совета Безопасности при участии региональных организаций, которое планируется провести перед седьмым совещанием высокого уровня.
Dicho informe se presentará en la reunión que el Consejo de Seguridad tiene previsto celebrar con las organizaciones regionales antes de la séptima reunión de alto nivel.

На заседании Совета управляющих Агентства 12 декабря 1995 года я доложил о событиях, связанных с вопросами, которые были освещены выше.
En la reunión de la Junta de Gobernadores del Organismo celebrada el 12 de diciembre de 1995 informé acerca de los acontecimientos relativos a las cuestiones señaladas en los párrafos precedentes.

В течение отчетного периода организация готовила и представляла свои заявления на каждом заседании Совета по промышленному развитию и на генеральных конференциях ЮНИДО.
Durante el período de este informe, la organización preparó y presentó declaraciones en todos los períodos de sesiones de la Junta de Desarrollo Industrial y las Conferencias Generales de la ONUDI.

Декабря 2006 года на 5601м заседании Совета Безопасности представитель Объединенной Республики Танзания от имени покидающего свой пост Председателя информировал Совет о работе Комитета.
El 20 de diciembre de 2006, en la 5601ª sesión del Consejo de Seguridad, el representante de la República Unida de Tanzanía, en nombre del Presidente saliente, informó al Consejo sobre la labor del Comité.

Заявление министра обороны Азербайджанской Республики генерал-полковника Сафара Абиева на очередном заседании Совета министров обороны Содружества Независимых Государств.
Declaración del Ministro de Defensa de la República de Azerbaiyán, General Coronel Safar Abiyev, en el período ordinario de sesiones del Consejo de Ministros de Defensa de la Comunidad de Estados Independientes.

Срочном заседании Совета Безопасности для обсуждения положения, созданного Сербией на ее границе с Албанией, и принятия мер по оказанию давления на Сербию, с тем чтобы она отказалась от своих опасных вооруженных провокаций и прекратила их;
Una urgente reunión del Consejo de Seguridad a efectos de examinar la situación creada por Serbia en su frontera con Albania y la adopción de medidas que induzcan a Serbia a desistir de sus peligrosas provocaciones militares y a interrumpirlas.