ОТКРЫТОМ ЗАСЕДАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• sesión pública
• reunión pública
• pública celebrada
• audiencia pública
• sesión abierta
• reunión abierta
• sesiones públicas

Примеры использования Открытом заседании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не могу сказать это на открытом заседании, сэр.
No puedo decirlo aquí en una audiencia pública, señor.

Во всех случаях вердикты выносятся на открытом заседании".
En todo los casos el fallo se dictará en audiencia pública.

Участвовать в любом открытом заседании Специального комитета;
Para participar en todas las reuniones públicas del Comité Especial;

Марта на открытом заседании Совет рассмотрел ситуацию в Сомали.
El 20 de marzo, el Consejo examinó en sesión pública la situación en Somalia.

Обсуждения в рамках этого пункта повестки дня проводятся обычно в открытом заседании.
Los debates relacionados con este tema del programa tienen lugar normalmente en sesiones públicas.

Камера вынесла свое консультативное заключение на открытом заседании 1 февраля 2011 года.
La Sala emitió su opinión consultiva en una audiencia pública celebrada el 1 de febrero de 2011.

Объявляет в открытом заседании приговоры и другие решения, которые должны там объявляться.
Pronunciar en audiencia pública las sentencias y demás resoluciones que así hayan de pronunciarse.

Решение Палаты принимается большинством судей и провозглашается в открытом заседании.
La resolución de la Sala se adoptará por mayoría de los magistrados y se le dará lectura en audiencia pública.

Суд вынесет решение по этому делу на открытом заседании вскоре после моего возвращения в Гаагу.
La Corte dictará el fallo relativo a esta causa en audiencia pública poco después de mi regreso a La Haya.

Вставить слова<< на открытых заседаниях>gt; вместо слов<< на открытом заседанииgt;gt;.
Sustituir las palabras" en una sesión pública" por las palabras" en sesiones públicas".

На этом открытом заседании судьи сделали торжественное заявление, предписанное статьей 11 Статута.
En la audiencia pública los magistrados formularon la declaración solemne prevista en el artículo 11 del Estatuto.

При этом ребенка желательно заслушивать не на открытом заседании, а в условиях соблюдения конфиденциальности.
Es preferible que el niño no sea escuchado en audiencia pública, sino en condiciones de confidencialidad.

В среду на прошлой неделе Совет Безопасности вновь рассмотрел вопрос о положении в Африке на своем открытом заседании.
El miércoles pasado el Consejo de Seguridad se ocupó una vez más de África en una reunión abierta.

На открытом заседании 8 июля 1996 года Суд вынес консультативное заключение, последний пункт которого гласит следующее:.
En la vista pública celebrada el 8 de julio de 1996, la Corte emitió una opinión consultiva cuyo último párrafo dice así:.

При превышении этого срока продление содержания под стражей санкционируется соответствующим судом, выносящим решение в открытом заседании.
Pasado ese plazo, el juez competente podrá prolongar la detención en audiencia pública.

На открытом заседании 1 июля 2000 года Суд вынес Постановление, в котором единогласно постановил, что обе стороны должны.
En una vista pública celebrada el 1° de julio de 2000, la Corte dictó su providencia, en la que, por unanimidad, estableció que ambas Partes debían.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) подчеркивает, что дальнейшее обсуждение данного вопроса должно проходить на официальном открытом заседании.
La Sra. PEÑA(México) subraya que las ulteriores deliberaciones sobre esta cuestión debieran realizarse en una reunión pública formal.

На открытом заседании 21 июня 2000 года Суд вынес решение относительно юрисдикции, постановляющий пункт которого гласит:.
En una vista pública celebrada el 21 de junio de 2000, la Corte dictó su fallo sobre la cuestión de la competencia, cuya parte dispositiva dice así:.

Совет принял к сведению итоги обсуждения Комиссии на открытом заседании вопросов, касающихся биоразнообразия в Районе.
El Consejo tomó nota de los resultados del debate realizado por la Comisión en sesión abierta sobre las cuestiones relativas a la diversidad biológica en la Zona.

Кроме того, он присутствовал на открытом заседании Международного Суда в Гааге по случаю его посещения Их Величествами королем и королевой Испании.
Además, asistió a una audiencia pública de la Corte Internacional de Justicia en ocasión de la visita a La Haya de sus Majestades los Reyes de España.

По ее мнению, вдаваться в такие подробности по перечню вопросов на открытом заседании- не лучший способ продвигаться в работе Комитета.
Pero opina que descender a tanto detalle en la lista de cuestiones en una reunión pública no era la mejor manera de que avanzara la labor del Comité.

Например, вступающий в должность Председатель Совета мог бы рассматривать предварительную программу работы на месяц на открытом заседании вместо закрытых консультаций.
Por ejemplo, el Presidente entrante podría considerar el programa provisional del mes del Consejo en una reunión pública y no a puertas cerradas.

Мая министр иностранных дел Сингапура председательствовал на открытом заседании Совета Безопасности по случаю обретения Восточным Тимором независимости.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Singapur presidió una reunión pública del Consejo de Seguridad el 20 de mayo para celebrar la independencia de Timor Oriental.

В соответствии со статьей 85( пункт 1) Конституции страны, в суде дела рассматриваются на открытом заседании и решения суда объявляются публично.
De conformidad con el artículo 85(párr. 1) de la Constitución del país, el tribunal examina los asuntos en sesión abierta y su decisión se anuncia públicamente.

На открытом заседании 1 июля 2000 года Суд вынес постановление по просьбе об указании временных мер, представленной Демократической Республикой Конго.
En una vista pública celebrada el 1° de julio de 2000, la Corte dictó su providencia sobre la solicitud de medidas provisionales formulada por la República Democrática del Congo.

К сожалению, отсутствует возможность обсуждать процедурные и другие последствия текста проекта резолюции с ее основными авторами на открытом заседании.
Es lamentable que no se pueda examinar las consecuencias de procedimiento y otras consecuencias del texto del proyecto de resolución con los principales patrocinadores en una sesión abierta.

Государств- членов, присутствовавших на открытом заседании, приняли участие в конструктивном диалоге в поддержку процесса Глобального партнерства за предотвращение вооруженных конфликтов.
Los 88 Estados Miembros presentes en la reunión abierta entablaron un diálogo constructivo en apoyo del proceso de la Alianza Mundial para la Prevención de Conflictos Armados.

Если он устанавливает заслушать доводы по процессуальным документам, поданным в Апелляционный трибунал, он также устанавливает, делать ли это в закрытом или открытом заседании.
Si decide celebrar una vista para que se debatan los alegatos planteados ante el Tribunal de Apelaciones, también decidirá si lo hará en sesiones públicas o a puerta cerrada.

Мая Совет заслушал на открытом заседании брифинг Специального советника Генерального секретаря по Йемену Джамаля Беномара, после чего состоялись закрытые консультации.
El 29 de mayo, el Consejo escuchó en sesión pública una exposición informativa del Asesor Especial del Secretario General sobre el Yemen, Sr. Jamal Benomar, tras la cual se celebraron consultas privadas.

Председатель говорит, что заместитель Генерального секретаря по вопросам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию любезно согласился провести брифинг для членов Комитета на открытом заседании.
El Presidente dice que el Secretario General Adjunto del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias ha acordado gentilmente informar a los miembros en una reunión pública.