ЭТАПА ЗАСЕДАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• serie de sesiones
• el segmento
• series de sesiones

Примеры использования Этапа заседаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открытие этапа заседаний высокого уровня.
Apertura del período de sesiones de alto nivel.

Итоги дискуссий за круглым столом этапа заседаний на уровне министров.
Resultados de las mesas redondas celebradas durante la serie de sesiones a nivel ministerial I. Introducción.

Функции этапа заседаний на уровне министров в других учреждениях.
Funciones de los segmentos ministeriales en otras instituciones.

Такое совещание может быть организовано во время общего этапа заседаний Совета.
Las reuniones podrían organizarse en las series de sesiones de carácter general del Consejo.

Доклад Генерального секретаря о темах этапа заседаний высокого уровня и этапа координации1.
Informe del Secretario General sobre los temas de las series de sesiones de alto nivel y de coordinación1.

Основная задача общего этапа заседаний должна заключаться в обзоре деятельности вспомогательных органов Совета.
El segmento general debería tener como función primordial revisar las actividades de los organismos subsidiarios del Consejo.

Стороны утвердили проект решения для дальнейшего обсуждения и принятия решения в ходе этапа заседаний высокого уровня.
Las Partes convinieron en remitir el proyecto de decisión a la serie de sesiones de alto nivel para su ulterior examen y adopción.

Во-первых, тема, выбранная для этапа заседаний высокого уровня, должна затрaгивать самые острые проблемы диалога в области развития.
En primer lugar, el tema seleccionado para el segmento de alto nivel debería estar a la vanguardia del diálogo sobre desarrollo.

Обзор этапа заседаний высокого уровня показывает, что нам не только не удалось добиться значительного прогресса, но и что возникли новые проблемы.
El examen en la serie de sesiones de alto nivel demuestra que no sólo hemos logrado un progreso limitado, sino que han surgido nuevos desafíos.

Результаты работы первых трех дней совещания будут представлены участникам этапа заседаний на уровне министров/ высоком уровне.
Los resultados de las deliberaciones de los primeros tres días de la Reunión se presentarán a la serie de sesiones ministeriales/de alto nivel.

Свидетельством этого являются итоги этапа заседаний высокого уровня Экономического и Социального Совета, который проходил в июле этого года в Женеве.
Dan prueba de este hecho los resultados del segmento de alto nivel del Consejo Económico y Social que se celebró en julio del año en curso en Ginebra.

Совещание будет состоять из двух частей: трехдневного подготовительного совещания и двухдневного этапа заседаний высокого уровня.
La reunión se dividirá en dos componentes: una serie de sesiones preparatorias de tres días de duración y una serie de sesiones de alto nivel de dos días de duración.

Отличительной особенностью этапа заседаний высокого уровня 2005 года стало дополнительное заседание по теме<< Голоса против нищеты>gt;.
A la serie de sesiones de alto nivel de 2005 se añadió como característica especial una sesión titulada" Voces contra la pobreza".

Оно состояло из подготовительного этапа, проходившего 46 ноября, и этапа заседаний высокого уровня, проходившего 7 и 8 ноября.
Consistió en una serie de sesiones preparatorias, que se celebró del 4 al 6 de noviembre, y una serie de sesiones preparatorias, que tuvo lugar los días 7 y 8 de noviembre.

Следует также напомнить, что темы для этапа заседаний высокого уровня и этапа координации Экономического и Социального Совета предлагают сами учреждения.
Cabe recordar también que los organismos proponen temas para las series de sesiones de coordinación y de alto nivel del Consejo Económico y Social.

Оно состояло из подготовительного этапа, проходившего с 11 по 12 декабря, и этапа заседаний высокого уровня, которые были проведены 13 и 14 декабря.
Consistió en una serie de sesiones preparatorias, celebradas el 11 y 12 de diciembre, y una serie de sesiones de alto nivel, celebradas el 13 y 14 de diciembre.

Доклад о темах для этапа заседаний высокого уровня и координационных этапов основной сессии Экономического и Социального Совета.
Informe sobre los temas para las series de sesiones de alto nivel y de coordinación del período de sesiones sustantivo del año siguiente del Consejo Económico y Social.

В повестку дня совещаний вспомогательных органов Комиссии, проходивших в 2002 году, включался пункт, касающийся этапа заседаний на уровне министров.
En los programas de las reuniones de los órganos subsidiarios de la Comisión celebradas en 2002 se incluyó un tema relacionado con la serie de sesiones a nivel ministerial.

Участники этапа заседаний высокого уровня подчеркнули важность обеспечения широкого консенсуса с привлечением основных групп в интересах достижения устойчивого развития.
Los participantes en la serie de sesiones de alto nivel destacaron la importancia de lograr un consenso amplio entre los principales grupos para alcanzar el desarrollo sostenible.

Последним итогом осуществления плана Группы явится поддержка государствам- членам в проведении этапа заседаний высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам верховенства права.
El último resultado del plan del Grupo es apoyar a los Estados Miembros en la celebración de una serie de sesiones de alto nivel de la Asamblea General sobre el estado de derecho.

На 243м заседании представитель Российской Федерации поблагодарил власти страны пребывания за меры, принятые для проведения этапа заседаний Генеральной Ассамблеи высокого уровня.
En la 243a sesión, el representante de la Federación de Rusia agradeció a las autoridades del país anfitrión las disposiciones tomadas para el segmento de alto nivel de la Asamblea General.

Участники этапа заседаний высокого уровня отметили позитивные аспекты расширения внешних притоков частного капитала в некоторые развивающиеся страны.
Los participantes en la serie de sesiones de alto nivel reconocieron los aspectos positivos de la ampliación de las corrientes externas de capital privado a algunos países en desarrollo.

Такой секретариат будет оказывать Совету широкую основную поддержку, особенно в отношении этапа заседаний высокого уровня, этапа координации и этапа оперативной деятельности.
Esa secretaría proporcionaría el principal apoyo sustantivo al Consejo, especialmente en relación con las series de sesiones de alto nivel, de coordinación y sobre actividades operacionales.

Записка Генерального секретаря о предлагаемой теме для этапа заседаний высокого уровня основной сессии Совета 2007 года( резолюция 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, приложение I).
Nota del Secretario General sobre el tema propuesto para la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo del Consejo de 2007(resolución 50/227 de la Asamblea General, anexo I).

Эти ограничения не распространяются на пленарные заседания Генеральной Ассамблеи, заседания Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета в рамках этапа заседаний высокого уровня.
La restricción no es aplicable a las sesiones plenarias de la Asamblea General, al Consejo de Seguridad y a la serie de sesiones de alto nivel del Consejo Económico y Social.

Любые дополнительные потребности в обеспечении основного секретариатского обслуживания этапа заседаний высокого уровня пятьдесят седьмой сессии будут отражены в предложениях на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Cualquier otro servicio sustantivo de secretaría que se necesite para la serie de sesiones de alto nivel del 57º período de sesiones se reflejará en las propuestas para el bienio 2014-2015.

Записка Генерального секретаря о темах для этапа заседаний высокого уровня и этапа координации основной сессии Экономического и Социального Совета 2003 года( резолюция 50/ 227 Генеральной Ассамблеи, приложение I)( E/ 2002/ 49).
Nota del Secretario General sobre los temas para las series de sesiones de alto nivel y de coordinación del período de sesiones sustantivo de 2003 del Consejo Económico y Social(resolución 50/227 de la Asamblea General, anexo I)(E/2002/49).

То обстоятельство, что теперь Совет принимает решения в отношении тем своего этапа заседаний высокого уровня и этапа координации в ходе основной сессии предыдущего года, способствует улучшению основной подготовки.
El hecho de que el Consejo decida ahora los temas de sus series de sesiones de coordinación y de alto nivel durante el período de sesiones sustantivo del año precedente ha facilitado un avance en los preparativos sustantivos.

Мы, министры и главы делегаций, участвующие в работе этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета 2007 года, состоявшегося в Женеве 2- 5 июля 2007 года.
Nosotros, los Ministros y Jefes de delegaciones que participamos en la serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2007 del Consejo Económico y Social, celebrado en Ginebra del 2 al 5 de julio de 2007.

Настоящий доклад подготовлен в целях содействия проведению обсуждений в ходе этапа заседаний высокого уровня пятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам, которая состоится в Нью-Йорке 16- 27 мая 2005 года.
El presente informe ha sido preparado para facilitar las deliberaciones durante la serie de sesiones de alto nivel del quinto período de sesiones de Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, que se celebrará en Nueva York del 16 al 27 de mayo de 2005.