РАЗНЫХ ЭТАПАХ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes etapas
• distintas fases
• diferentes momentos
• puntos distintos

Примеры использования Разных этапах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все эти решения ДНК принимает на разных этапах беременности.
Y estas decisiones se toman en diferentes momentos del embarazo:.

На разных этапах содержания под стражей мужчин заставляли раздеваться, иногда донага.
Los hombres fueron obligados a desvestirse, algunas veces hasta quedar desnudos, en distintas etapas de su detención.

Кроме того, страны находятся на разных этапах борьбы с эпидемией.
Asimismo, la respuesta se encuentra en fases distintas en cada país.

Согласно Генеральному секретарю, дела 002, 003 и 004 находятся на разных этапах рассмотрения.
Según el Secretario General, las causas 002, 003 y 004 están en distintas fases de finalización.

Показатель выбытия учащихся на разных этапах школьного образования.
Tasa de deserción escolar en las diferentes etapas de la educación escolar.

Указанная сумма включает расходы, понесенные на разных этапах строительства.
Este importe se imputó como gasto en las diversas etapas de construcción.

Все четыре дела находятся на разных этапах арбитражного разбирательства.
Esos cuatro casos se encuentran en diferentes fases del procedimiento de arbitraje.

Ii оказание потерпевшим помощи в участии в разных этапах разбирательства;
Ii Ayudar a las víctimas a participar en las diferentes fases del procedimiento;

Потерпевший может стать стороной гражданского судопроизводства различным образом и на разных этапах.
La víctima puede constituirse en parte civil de diferentes maneras y en diferentes momentos.

Семинары и обсуждения проводятся на разных этапах службы сотрудника.
Se celebran seminarios y debates en las diversas etapas del servicio profesional.

Отмечаем, что достигаемый в Африке прогресс в приоритетных областях НЕПАД находится на разных этапах.
Hemos constatado que en África el progreso en las esferas prioritarias de la NEPAD se encuentra en distintas fases.

Однако сопоставлявшиеся цифры были взяты на разных этапах обработки данных.
No obstante, las cifras que se están comparando están tomadas del sistema en etapas diferentes de finalización.

На разных этапах цикла деятельности по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций задействованы различные учреждения.
En las diferentes fases del ciclo de desastres participan diferentes tipos de organismos.

Разные виды проектов обеспечивают поступления на разных этапах проектного цикла.
Diferentes tipos de ingresos por rendimiento del proyecto en diferentes momentos del ciclo del proyecto.

Строительство медицинских учреждений в секторальных центрах в Байдабо и Беледуэйне находилось на разных этапах завершения.
Las instalaciones médicas de los centros de sector en Baidoa y Belet Weyne se encontraban en distintas fases de construcción.

Наличие залов заседаний на разных этапах генерального плана капитального ремонта по состоянию на 13 июля 2009 года.
Disponibilidad de las salas de conferencias durante las diferentes fases del plan maestro de mejoras de infraestructura al 13 de julio de 2009.

На разных этапах подготовки докладов проекты обсуждались на заседаниях Межведомственной рабочей группы.
En las distintas etapas de preparación de los informes, el Grupo de trabajo interinstitucional delibera sobre los proyectos.

Она может в той или иной степени затрагивать все страны и может происходить на разных этапах в национальной цепочке накапливания запасов.
Pueden afectar a todos los países en diverso grado y pueden ocurrir en diferentes puntos de la cadena nacional de existencias.

Поскольку законы в разных странах неодинаковы, условия учета доходов в связи с этим стандартом могут считаться выполненными на разных этапах.
Como la legislación varía de un país a otro, los criterios de reconocimiento de esta norma se aplicarán en momentos diferentes.

Хотя страны Западной Европы находятся на разных этапах экономического подъема, этот процесс принял массовый характер и набирает силу.
Si bien las economías de Europa occidental se encuentran en diversas fases de recuperación, el proceso está ahora extendido y ha venido cobrando impulso.

Осуществление других проектов было отложено до осуществления генерального плана капитального ремонта, а остальные проекты находятся на разных этапах осуществления.
Otros proyectos fueron aplazados hasta que se ejecutara el Plan Maestro y los proyectos restantes estaban en distintas fases de ejecución.

Группа предлагает использовать разные форумы на разных этапах рассмотрения вопроса в рамках всего цикла его глобального обсуждения.
El Grupo propone que se utilicen diferentes foros para las diferentes etapas por las que transita una cuestión en el debate global.

Еще один важный комплекс вопросов касается вариантов использования энергоэффективных технологий и инвестиций на разных этапах промышленного развития.
Otro grupo fundamental de cuestiones que serán objeto de estudio consiste en las opciones de tecnologías e inversiones energéticas eficientes en etapas diferentes del desarrollo industrial.

Представители групп по НПДА отметили, что они находятся на разных этапах подготовки НПДА и что в ходе рабочего совещания было рассмотрено три проекта НПДА.
Los representantes de los equipos de los PNA señalaron que éstos se hallaban en diferentes fases de la preparación y que en el taller se examinarían tres proyectos de PNA.

По данным Управления по координации оперативной деятельности в целях развития, в настоящее время 122 страны находятся на разных этапах внедрения этого подхода или применяют его.
Según estadísticas reunidas por la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, 122 países se encuentran en distintas fases de aplicación del método armonizado.

Тем не менее в силу масштабности задач осуществление этого подхода находится на разных этапах, и некоторые из коренных недостатков еще не полностью устранены.
No obstante, habida cuenta de la envergadura de las tareas, la aplicación de este enfoque se encuentra en etapas diferentes y aún no se han resuelto plenamente algunas deficiencias fundamentales.

На разных этапах процесса подготовки статистических данных ориентация на пять принципов может способствовать интеграции экономической статистики.
En las diferentes etapas del proceso de producción estadística, puede servir de ayuda para la integración de las estadísticas económicas centrar la atención en una serie de cinco principios.

Однако процесс осуществления этих программ в разных странах приобрел, повидимому, весьма различную направленность, и в настоящее время их реализация находится на разных этапах.
Sin embargo en varios países este proceso parece desarrollarse por vías muy distintas en lo que respecta a su aplicación y actualmente esa aplicación se encuentra en etapas diferentes.

Всегда приветствуется активное участие общественности на разных этапах этих исследований в форме общественных форумов, через Интернет, выставок и встреч с заинтересованными сторонами.
Se anima siempre al público a participar activamente en las diversas etapas de los estudios a través de foros públicos, Internet, exposiciones y reuniones con las partes interesadas.

Поэтому необходимо хорошо понимать потребности и возможности различных типов компаний, находящихся на разных этапах развития и работающих в разных социально-экономических условиях.
Ello exige una buena comprensión de las necesidades y capacidades de los distintos tipos de empresas en sus distintas fases de desarrollo y en distintos contextos socioeconómicos.