РАЗНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• diferente
• distintos
• diversa
• diferentes
• distintas
• distinto
• distinta
• diversas
• diversos
• varía

Примеры использования Разный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы очень разный.
Somos tan difelentes.

Номер каждый раз был разный.
Era distinto cada vez.

Разный возраст, чувак.
De diferentes edades, hombre.

Есть миллион разный идей.
Hay un millón de ideas distintas.

И у всех он разный, уникальный.
Y todos son diferentes… únicos.

Чем объясняется разный подход.
¿Cómo se explica la diferencia de enfoque?'.

Разный" почерк". Был это тот же убийца?
Distintos Modus Operandi.¿Fue el mismo asesino?

Проценты и разный доход.
Ingresos por concepto de intereses e ingresos diversos.

Нужно давать разный корм для каждого аквариума, ясно?
Pondrás un alimento distinto en cada tanque,¿de acuerdo?

Боюсь, у нас с Вами разный бизнес.
No creo que usted y yo está en el mismo negocio.

Женщины имеют разный процесс отбора, Карл.
Las mujeres tienen un diferente proceso de selección, Carl.

Ты хочешь разный внешний вид и для каждого водительские права.
Necesitaras varias apariencias y permisos de conducir.

Количественный состав членов такого органа в каждой стране разный.
El número de miembros del órgano varía según los países.

Разный возраст, разные социальные слои, разные телосложения.
Distintas edades, distintos círculos sociales, distintos físicos.

В будущем режиме должен учитываться разный характер этих двух групп мер.
En un futuro régimen se debería tener en cuenta la naturaleza diversa de esos dos grupos de medidas.

Два разных убийства, абсолютно разный почерк разделенные десятью годами и половиной страны.
Dos asesinatos diferentes. Completamente distintos modus operandis. Separados por una década y medio país.

В значительной степени разные стратегии отражают разный уровень развития технологий.
En gran medida, las diferencias entre las estrategias reflejaban los diversos niveles de desarrollo tecnológico.

Все семеро из разных штатов, разный возраст, нет общей школы, общих родственников.
Las siete víctimas son todas de distintos estados. De diferentes edades, no hay escuelas en común, ni relación familiar.

Разный дизайн, но принцип один: вы предоставляете каркас, а все остальное семьи берут на себя.
Distintos diseños pero un mismo principio: uno provee la infraestructura, y a partir de ahí las familias toman el control.

Позвольте мне это объяснить, проведя аналогию с водой, текущей по трубам, когда трубы имеют разный диаметр.
Permítanme explicarles con esta analogía: Piensen en el agua que fluye por las tuberías que tienen diferente grosor.

Но в основе нашего разговора лежал разный подход к духовности со стороны мусульманских и со стороны буддийских традиций.
Pero la base de nuestra conversación fue el enfoque diferente a la espiritualidad por parte de las tradiciones musulmanas y budistas.

Обстоятельства, которые должны учитываться для определения того, что в данном случае представляется разумным сроком, имеют разный характер.
Las circunstancias que deben tomarse en consideración para determinar, en cada caso, cuál parecería ser un plazo razonable son de índole diversa.

Поскольку эти две категории иностранцев имеют разный статус, применимый к ним режим высылки также должен быть разным.
Como la situación de las dos categorías de extranjeros es diferente, el régimen de expulsión aplicable a ellos también tiene que ser diferente.

Комиссия продолжает подробно изучать судебные доказательства по всем делам и отмечает разный уровень их детализации по каждому конкретному делу.
La Comisión continúa examinando en detalle las pruebas forenses disponibles en relación con los casos y reconoce que el nivel de detalle varía entre uno y otro caso.

Европейский союз считает необходимым учитывать разный и сложный характер инвалидности, с тем чтобы исключить любые неправильные толкования.
La Unión Europea subrayó la necesidad de tomar en consideración la naturaleza diversa y compleja de la discapacidad para impedir cualquier interpretación errónea.

Темпы перехода к восстановлению неодинаковы и будут и в дальнейшем различаться в зависимости от страны, и к восстановительным работам необходимо применять разный подход.
El ritmo de la transición a la recuperación ha variado y seguirá variando de un país a otro, por lo que la tarea precisa distintos enfoques.

Законодательство предусматривает разный возраст для опекунства девочек и мальчиков и ограничения для женщин, когда они становятся законными опекунами своих детей.
La ley estipula una edad diferente para la tutela de niñas y niños e impone restricciones a que las mujeres sean representantes legales de sus hijos.

Кроме того, проекты статей неадекватно учитывают в данном контексте разный характер взаимоотношений между государствами и международными организациями.
Además, los proyectos de artículo no tratan suficientemente el carácter diferente de las relaciones entre los Estados y las organizaciones internacionales en ese contexto.

Люди во всем мире будут иметь совсем разный Интернет, и в руках недобросовестных правительств будут мощные инструменты для воспрепятствования свободному выражению.
La gente alrededor del mundo tendrá un muy diferente internet, y gobiernos inescrupulosos tendrán herramienta poderosas para obstaculizar la libre expresión.

Однако эти цифры не учитывают разный уровень ответственности в рамках системы государственной службы и поэтому не могут служить критерием оценки равного труда.
Sin embargo, esas cifras no tienen en cuenta los distintos niveles de responsabilidad en toda la administración pública y, por lo tanto, no compara la igualdad de trabajo.