РАЗНЫХ КАТЕГОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• distintas categorías
• los distintos tipos

Примеры использования Разных категорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках выделены пять разных категорий.
El marco se divide en cinco categorías distintas.

И потом идут 6 разных категорий вещей, которые мы можем сделать для изменения траектории.
Y existen seis categorías diferentes en las que podemos trabajar para cambiar la trayectoria.

Соответствующие интересы разных категорий персонала 73- 75 30.
Intereses respectivos de las distintas categorías del personal 73- 75 30.

В состав Консультативного комитета входят 22 представителя от разных категорий членов.
El Comité Asesor está compuesto de 22 representantes de las distintas categorías de miembros.

С апреля 2006 года зарплата разных категорий работников государственной службы выросла в 5- 11 раз.
Las escalas de sueldos de las distintas categorías de funcionarios públicos han aumentado de 5 a 11 veces desde abril de 2006.

В тюрьмах должны обеспечиваться раздельные помещения для разных категорий содержащихся под стражей лиц.
Las prisiones deben mantener separadas a las distintas categorías de detenidos.

Эти интересы строятся на значительно различающихся между собой возможностях разных категорий государств.
Esas preocupaciones se deben a las grandes diferencias existentes en materia de capacidad entre las distintas categorías de Estados.

Рисунок 1 демонстрирует процентное распределение разных категорий запросов на предоставление услуг.
En el gráfico 1 figura la distribución porcentual de los diferentes tipos de servicios solicitados.

По мнению Генерального секретаря, важно избегать создания разных категорий сотрудников.
En opinión del Secretario General, es importante evitar que se creen diferentes categorías de funcionarios.

Vi Число подготовленных работников системы образования разных категорий( преподавательский состав и другие категории)..
Vi Número de profesionales educativos de diferentes categorías(docente y no docente) que se capacita.

Было подчеркнуто, что при этом Комиссии следует разграничить статус разных категорий должностных лиц.
Se hizo hincapié en que, al hacerlo, la Comisión debía distinguir la situación de distintas categorías de funcionarios.

Vi Число подготовленных работников системы образования разных категорий( преподавательский состав и другие категории)..
Vi Número de profesionales de la educación de diferentes categorías(docente y no docente) que recibió capacitación.

Другие считали, что это только породило бы дополнительные трудности, установив разные правила для разных категорий договоров.
Otros entendieron que con ello aumentaría la complejidad al establecer reglas diferentes para distintas categorías de tratados.

Единообразные стандарты, возможно, должны быть разными для разных категорий коммерческих предприятий.
Posiblemente las normas armonizadas tendrían que ser diferentes para distintas categorías de obligaciones comerciales.

Необходимости отражения различных рыночных ставок, которые могут преобладать в каждом месте службы для разных категорий консультантов;
La necesidad de reflejar las distintas remuneraciones que predominan en los mercados de cada lugar de destino para las diferentes categorías de consultores.

Виды механизмов урегулирования споров, доступные для разных категорий лиц, не являющихся сотрудниками, и их эффективность;
Los tipos de mecanismos de solución de controversias de los que pueden servirse las distintas categorías de personal que no es de plantilla y su eficacia;

Порядок уплаты взносов для разных категорий плательщиков предусмотрен Законом о государственной системе социального страхования.
La Ley del sistema público de seguro social fija la forma de pago de los impuestos por las diferentes categorías de contribuyentes.

Похоже, что, по последним данным, разрыв между успехами в учебе разных категорий детей сокращается.
Según los últimos datos disponibles, la diferencia entre la tasa de éxito escolar de las distintas categorías de niños parece que se va reduciendo.

Высказывалось мнение о том, что было бы, вероятно, целесообразным рассмотреть возможность создания разных механизмов задействования для разных категорий преступлений.
Se expresó la opinión de que podría ser conveniente contemplar distintos mecanismos para iniciar procedimientos en diferentes categorías de crímenes.

Интеллектуальный потенциал- давайте возьмем его. Его можно разложить на много разных категорий: память, концентрация, умственные силы, интеллект, переживания.
Capacidad intelectual-- veamos esa caja. que desemboca en muchas otras subcategorías-- memoria, concentración, energia mental, inteligencia, empatía.

Стороны могут применять либо одинаковые меры ко всем соответствующим существующим источникам, либо разные меры в отношении разных категорий источников.
Las Partes podrán aplicar las mismas medidas a todas las fuentes existentes pertinentes o podrán adoptar medidas diferentes con respecto a diferentes categorías de fuentes.

Сторона может применять разные меры в отношении разных категорий источников, перечисленных в приложении, в соответствии с ее техническими и практическими потребностями;
Una Parte podría adoptar diferentes medidas respecto de distintas categorías de fuentes enumeradas en el anexo, con arreglo a sus necesidades técnicas y prácticas;

Подпункт III. 3. ii охватывает неперенаправление на использование в ядерном оружии разных категорий расщепляющихся материалов, подчиненных мониторингу со стороны МАГАТЭ.
El artículo III.3, inciso ii, abarca la no desviación hacia usos relacionados con las armas nucleares de diferentes categorías de materiales fisibles sometidos a la supervisión del OIEA.

Они досматривают посетителей, дают разрешение на встречи адвокатов с клиентами и обеспечивают содержание в отдельных помещениях изолятора задержанных разных категорий.
Inspeccionan a los visitantes, permiten que se celebren conferencias entre abogados y clientes, y mantienen en distintos sectores de las instalaciones a los diversos tipos de detenidos.

Кроме того, осуществляется подготовка государственных должностных лиц разных категорий и рангов в целях повышения их осознания и понимания гендерных проблем.
Se ofrece igualmente capacitación a funcionarios del Gobierno de diferentes categorías y grados a fin de perfeccionar sus conocimientos y su comprensión de los problemas relacionados con el género.

Некоторые подразделения и учреждения ввели обязательную подготовку, при этом было также организовано обучение по различным темам для разных категорий персонала, включая руководителей.
En algunas entidades se han introducido cursos de capacitación obligatorios y capacitación en distintos temas y para distintas categorías del personal, incluido el personal directivo.

С учетом весьма отличающегося правового и политического характера разных категорий односторонних актов не представляется возможным дать единообразные ответы на вопросы, содержащиеся в вопроснике Комиссии.
Como el carácter jurídico y político de las distintas categorías de actos unilaterales es muy diverso, no parece posible responder uniformemente a las preguntas que figuran en el cuestionario de la Comisión.

Двойные стандарты существуют также при рассмотрении дел и определении наказания за нарушения, совершенные персоналом разных категорий, а также международным и национальным персоналом.
También existía un doble rasero en el tratamiento de los casos y la imposición de castigos por infracciones cometidas entre diferentes categorías de personal y entre personal de contratación internacional y nacional.