СМЕЖНЫХ КАТЕГОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cuadros conexos
• categorías conexas
• categorías afines
• categorías relacionadas

Примеры использования Смежных категорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Категории общего обслуживания и смежных категорий в Женеве.
Servicios generales y cuadro conexos.

В целом предусматривается общее увеличение расходов на 5, 2 млн. долл. США по статье должностей и смежных категорий.
En total se ha registrado un aumento de 5,2 millones de dólares destinados a los puestos y las categorías conexas.

Рассмотрение контрактного статуса примерно 700 сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий на предмет их перевода на постоянные контракты.
Examen de la situación contractual de aproximadamente 700 funcionarios del cuadro de servicios generales y otros cuadros con miras a la conversión en nombramientos de carrera.

Развитие карьеры сотрудников категории специалистов, общего обслуживания и смежных категорий.
Promoción de las perspectivas de carrera del personal del cuadro orgánico, del cuadro de servicios generales y de cuadros conexos.

Оклад на средней ступени шкалы окладов в Нью-Йорке для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий в настоящее время составляет 2908 долл. США( брутто).
El punto medio de la escala de sueldos de Nueva York para el personal del cuadro de servicios generales y categorías afines es actualmente de 2.908 dólares(en cifras brutas).

Рекомендуемая шкала чистых окладов для сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций категории общего обслуживания и смежных категорий в Париже.
Escala de sueldos netos del régimen común de las Naciones Unidas recomendada para el personal del cuadro de servicios generales y otros cuadros de contratación local de París.

Проведение конкурсных экзаменов для перевода сотрудников из категории общего обслуживания и смежных категорий в категорию специалистов по восьми профессиональным группам ежегодно;
Organización de concursos para el ascenso del cuadro de servicios generales y otros cuadros al cuadro orgánico en seis a ocho grupos ocupacionales por año;

Увеличение потребностей в основном связано с повышением коррективов на стоимость жизни в отношении должностей категории общего обслуживания и смежных категорий.
El aumento de las necesidades está relacionado en términos generales con los ajustes al alza por costo de la vida aplicables a los puestos del Cuadro de Servicios Generales y categorías afines.

Сотрудники категории общего обслуживания и смежных категорий 112.
Personal del cuadro de servicios generales y otras categorías conexas.

Программы для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий осуществляются в соответствующих местах службы под руководством и под надзором Управления людских ресурсов.
Los programas para el personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos se aplican en los lugares de destino respectivos, con la orientación y la supervisión de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos.

Коэффициент отсроченного найма для должностей категории специалистов и выше составляет 50 процентов, а для должностей категории общего обслуживания и смежных категорий- 35 процентов.
El factor de contratación retrasada es del 50% para los puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y del 35% para los puestos del cuadro de servicios generales y categorías afines.

Ii обследование наилучших преобладающих условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий и категории преподавателей иностранных языков в Женеве( пункты 191- 193);
Ii Estudio de las mejores condiciones de empleo prevalecientes para el cuadro de servicios generales y cuadros conexos y para el cuadro de profesores de idiomas en Ginebra(párrs. 191 a 193);

Сценарий 1 является наиболее вероятным с учетом того, что две трети сотрудников в рассматриваемой группе являются сотрудниками категории общего обслуживания и смежных категорий и категории полевой службы.
La hipótesis 1 es la más probable en vista de que dos tercios de los funcionarios del grupo examinado pertenecen al cuadro de servicios generales y categorías afines y al Servicio Móvil.

Продление срочных назначений на срок от одного до двух лет для сотрудников как категории общего обслуживания и смежных категорий, так и сотрудников категории специалистов и выше до уровня Д- 1.
Prórroga de nombramientos de plazo fijo entre uno y dos años para funcionarios tanto del cuadro de servicios generales y categorías conexas como del cuadro orgánico y categorías superiores, hasta D- 1.

По состоянию на 31 июля 2000 года общая доля вакантных должностей в МУТР составляла 22, 4 процента для сотрудников категории специалистов и 13, 4 процента для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
Al 31 de julio de 2000, la tasa general de vacantes del Tribunal era del 22,4% para el personal del cuadro orgánico y del 13,4% para el cuadro de servicios generales y categorías conexas.

Две трети( 4061) являются сотрудниками категории общего обслуживания и смежных категорий и категории полевой службы; одна треть( 1883) являются сотрудниками категории специалистов и выше;
Dos tercios(4.061 funcionarios) pertenecen al cuadro de servicios generales y los cuadros conexos y el Servicio Móvil; un tercio(1.883), pertenecen al cuadro orgánico y las categorías superiores.

Показатель вакансий для международных сотрудников( 12, 8 процента) складывается из 15, 4 процента для сотрудников категории специалистов и выше и 8, 6 процента для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
De la tasa de vacantes del 12,8% del personal internacional, 15,4% se refiere a los puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y 8,6% a los servicios generales y categorías conexas.

A В данные за 2009 год включены 52 сотрудника категории специалистов, 16 директоров и 108 сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий, которые вышли на пенсию в течение первых шести месяцев года.
A La información correspondiente a 2009 incluye 52 funcionarios del cuadro orgánico, 16 directores y 108 funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos que se jubilaron en el primer semestre del año.

Любая программа развития карьеры должна включать всесторонние предложения, охватывающие сотрудников всех уровней и категорий, включая сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
En todo programa de promoción de las perspectivas de carrera se deben incluir propuestas generales para todos los niveles y categorías del personal, incluido el personal del cuadro de servicios generales y categorías conexas.

Сотрудники полевой службы и категории общего обслуживания и смежных категорий( например, категории рабочих, категории службы безопасности и охраны и помощники по вопросам общественной информации), набранные на местах;
Los funcionarios del Servicio Móvil y del cuadro de servicios generales y categorías conexas(como el cuadro de artes y oficios, el Servicio de Seguridad y Vigilancia y el cuadro de auxiliares de información pública) de contratación local;

В бюджетных предположениях предусматривался показатель вакантных должностей в размере 9, 5 процента для должностей категории специалистов и выше и 7, 9 процента для должностей категории общего обслуживания и смежных категорий.
En las hipótesis presupuestarias se incluía una tasa de vacantes del 9,5% para los puestos del cuadro orgánico y categorías superiores y del 7,9% para el cuadro de servicios generales y categorías conexas.

В этой связи Консультативный комитет напоминает, что целевые показатели доли вакантных должностей для категории специалистов и категории общего обслуживания и смежных категорий составляли соответственно 10, 4 и 7, 5 процента.
A este respecto, la Comisión Consultiva recuerda que las tasas de vacantes previstas como objetivos para el cuadro orgánico y para el cuadro de servicios generales y cuadros conexos eran del 10,4% y el 7,5% respectivamente.

Служба будет также проводить обзор методологий, касающихся совершенствования стандартов классификации должностей категории специалистов и выше, полевой службы и общего обслуживания и смежных категорий.
Además, el Servicio examinará las metodologías relativas al perfeccionamiento de las normas de clasificación de puestos del cuadro orgánico y categorías superiores, del Servicio Móvil y del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.

В качестве одного из своих аргументов против такой системы Генеральный секретарь говорит, что это решение позволит сотрудникам категории общего обслуживания и смежных категорий претендовать на должности С- 3 без участия в конкурсных экзаменах.
Como parte de su argumento en contra de un sistema de ese tipo, el Secretario General menciona que ese fallo permitiría que el personal del cuadro de servicios generales y categorías conexas presentara solicitudes para llenar cargos de P-3 sin participar en un concurso.

В период с июля по сентябрь 2013 года средние фактические показатели доли вакантных должностей составляли 33, 3 процента для сотрудников категории специалистов и процентов для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
En el período comprendido entre julio y septiembre de 2013, la media de las tasas efectivas de vacantes fue del 33,3% en los puestos del Cuadro Orgánico y del 0% en los puestos de Servicios Generales y cuadros conexos.

Он с обеспокоенностью отмечает, что мораторий на набор персонала для заполнения новых вакантных должностей категории общего обслуживания и смежных категорий привел к постепенному росту фактических ежемесячных показателей вакансий и трудностям в осуществлении запланированных программ работы.
Observa con preocupación que la suspensión de la contratación para cubrir las nuevas vacantes del cuadro de servicios generales y cuadros conexos entrañó un aumento gradual de las tasas de vacantes efectivas mensuales así como dificultades en la ejecución de los programas de trabajo previstos.

Испрашиваемые ресурсы предназначены для финансирования 757 должностей, в том числе 20 новых должностей категории специалистов и 75 новых должностей категории общего обслуживания и смежных категорий( там же, таблицы 9 и 10).
Los recursos solicitados sufragarían 757 puestos, incluidos 20 puestos nuevos del cuadro orgánico y 75 puestos nuevos del cuadro de servicios generales y cuadros conexos(ibíd., cuadros 9 y 10).

В 1996 году КМГС в тесном сотрудничестве с Правлением рекомендовала общую шкалу налогообложения персонала категории специалистов и выше и для категории общего обслуживания и смежных категорий для целей определения размера зачитываемого для пенсии вознаграждения соответствующих сотрудников.
En 1996 la CAPI, en estrecha cooperación con el Comité, recomendó una escala común de contribuciones del personal para el cuadro orgánico y categorías superiores y el cuadro de servicios generales y categorías conexas que se utilizaría en la determinación de las remuneraciones pensionables del personal respectivo.

Его делегация приняла к сведению намерение Комиссии продолжить обзор методологии определения размера субсидий на образование и рассмотрение стандартов оценки должностных функций для категории общего обслуживания и смежных категорий.
Su delegación ha tomado conocimiento de la intención de la Comisión de seguir examinando la metodología para determinar el nivel del subsidio de educación y de seguir examinando las normas de evaluación de puestos para el cuadro de servicios generales y categorías conexas.

Ссылаясь на пункт 1 раздела III своей резолюции 47/ 216, в котором она одобрила подтверждение Комиссией по международной гражданской службе принципа Флемминга в качестве основы для определения условий службы сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.
Recordando el párrafo 1 de la sección III de su resolución 47/216, en el que hizo suya la reafirmación hecha por la Comisión de Administración Pública Internacional del principio Flemming como base para determinar las condiciones de servicio del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.