КАТЕГОРИЙ ИСТОЧНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• categorías de fuentes

Примеры использования Категорий источников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пробелы в кадастровых оценках категорий источников или газов;
Las omisiones en las estimaciones de las categorías de fuentes o gases;

Включение категорий источников, не охваченных кадастром до настоящего времени.
Inclusión de categorías de fuentes que aún no han sido objeto de inventario.

Пробелы в кадастровых оценках категорий источников или газов;
Omisiones en las estimaciones de los inventarios con respecto a categorías de fuentes o gases;

В настоящее время во всех секторах осуществляется усовершенствование категорий источников.
En todos los sectores se están introduciendo mejoras relativas a las categorías de fuentes.

Мусор является одной из девяти категорий источников загрязнения, обозначенных в ГПД.
Los desechos son uno de los nueve tipos de fuentes de contaminación que se mencionan en el Programa de Acción Mundial.

Удельный вес категорий источников МГЭИК, не специфицированных в руководящих принципах РКИКООН, в общих выбросах.
Porcentaje del total de las emisiones correspondiente a las categorías de fuentes del IPCC sobre las cuales no se solicita información en las Directrices de la Convención Marco.

В соответствующих случаях любые добавления к существующей структуре категорий источников и поглотителей следует включать в графу" Прочее".
Toda adición al desglose comunicado de categorías de fuentes y sumideros se debe indicar bajo" Otros".

Была принята пересмотренная структура категорий источников/ поглотителей, которая содержится в приложении к настоящей записке.
Se adoptó una lista revisada de las categorías de fuentes/sumideros, que figura como anexo a la presente nota.

Кодексы поведения и/ или стандарты для одной или нескольких категорий источников загрязнения в конкретных секторах экономики.
Códigos de conducta o normas en relación con una o más de las categorías de fuentes de contaminación dirigidas a sectores económicos específicos.

Другой представитель предложил включить в перечень категорий источников демонтаж судов, поскольку эта деятельность ведется в прибрежных зонах и отличается высоким уровнем загрязнения.
Otro sugirió que se incluyera el desguace de buques en la lista de categorías de fuentes, ya que era una actividad altamente contaminante que se llevaba a cabo en las zonas costeras.

Более высокий уровень деятельности по КК также включает техническое рассмотрение категорий источников, деятельности и данных и методов, касающихся факторов выбросов;
Las actividades superiores de CC comprenden también exámenes técnicos de categorías de fuentes y datos y métodos sobre actividades y factores de emisión.

Каждая Сторона сокращает атмосферные эмиссии ртути из категорий источников, перечисленных в части I приложения F, в соответствии с положениями настоящей статьи и этого приложения.
Cada Parte reducirá las emisiones de mercurio en la atmósfera procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I del anexo F con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo y ese anexo.

Проводить проверку того, что группа по рассмотрению уделяет первоочередное внимание рассмотрению индивидуальных категорий источников в соответствии с настоящими руководящими принципами.
Verificar que el equipo examinador asigne prioridad a categorías de fuentes individuales para su examen de conformidad con las presentes directrices.

Изучение данных и применение методологий для категорий источников и поглотителей, выявленных в ходе второго этапа обобщения и оценки;
Se examinarán los datos y la aplicación de las metodologías en relación con las categorías de fuentes y sumideros determinadas durante la segunda fase del proceso de síntesis y evaluación;

Термин" выбросы ртути в воду и на суше" означает выбросы ртути и ртутных соединений в воду и на суше из категорий источников, перечисленных в приложении;
Por" liberaciones de mercurio en el agua y la tierra" se entienden las liberaciones de mercurio y de compuestos de mercurio en el agua y la tierra procedentes de las categorías de fuentes incluidas en el anexo.

Стороны могут использовать разные уровни разукрупнения категорий источников в соответствии со своей собственной методикой подготовки кадастров парниковых газов.
Las Partes pueden utilizar distintos niveles de desglose de las categorías de fuentes conforme a sus propias maneras de preparar los inventarios de gases de efecto invernadero.

Принять национальный целевой показатель по сокращению и, где это возможно, ликвидации атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в части I приложения G- альт;
Adoptar una meta nacional de reducción y, cuando sea viable, eliminación de las emisiones de mercurio en la atmósfera procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I del anexo G. alt;

Мнения по охвату парниковых газов, секторов и категорий источников, общим метрикам, возможным подходам в отношении секторальных выбросов и по другим вопросам;
Opiniones sobre la cobertura de los gases de efecto invernadero, los sectores y las categorías de fuentes, los sistemas de medición comunes, los enfoques que pueden aplicarse a las emisiones sectoriales y otras cuestiones;

Второй набор требований применялся бы только к Сторонам со" значительными совокупными выбросами ртути" из включенных в приложение категорий источников атмосферных эмиссий.
El segundo conjunto de requisitos se aplicaría solamente a las Partes con" emisiones agregadas de mercurio considerables" procedentes de las categorías de fuentes de emisiones a la atmósfera incluidas en la lista.

Меры: СРГ- КП будет предложено продолжить рассмотрение ПГ, секторов и категорий источников, в частности различные аспекты включения новых газов на второй период действия обязательств согласно Протоколу.
Medidas. Se invitará al GTE-PK a seguir estudiando los GEI, los sectores y las categorías de fuentes, y en particular los distintos aspectos de la inclusión de nuevos gases en el segundo período de compromiso del Protocolo.

Разрабатывает[ и осуществляет] в соответствии с частью II приложения F план действий по сокращению и, где это возможно, ликвидации своих атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в части I приложения F.
Elaborará[y aplicará], de conformidad con la parte II del anexo F, un plan de acción para reducir y, cuando sea viable, eliminar sus emisiones de mercurio en la atmósfera procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I del anexo F.

В ходе обсуждений выбросов и высвобождений на четвертой сессии Комитета был рассмотрен предложенный перечень категорий источников выбросов в атмосферу, изложенный в приложении F, а также подготовлен пересмотренный перечень.
En los debates consagrados a las emisiones y liberaciones en el cuarto período de sesiones del Comité, se examinó el proyecto de lista de categorías de fuentes de emisiones en la atmósfera del anexo F y se preparó una lista revisada.

В виде процентного сокращения средних факторов эмиссии( в отношении использования топлива или производственной мощности) для существующих источников эмиссий по каждой из категорий источников, перечисленных в части I; или.
Como porcentaje de reducción de los factores de emisión promedio(relacionados con el uso o la producción de combustible) para las fuentes de emisión existentes comprendidas en cada una de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I; o.

Каждая Сторона будет поощряться к принятию мер по контролю и/ или сокращению атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в части I приложения F, в соответствии с положениями настоящей статьи и этого приложения.
Se alentará a cada Parte a adoptar medidas para controlar y/o reducir las emisiones de mercurio en la atmósfera procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I del anexo F con arreglo a lo dispuesto en el presente artículo y ese anexo.

В виде процентного сокращения средних факторов эмиссий( в отношении использования топлива или производственной мощности) для всех источников эмиссий( новых и существующих) по каждой из категорий источников, перечисленных в части I.
Como porcentaje de reducción de los factores de emisión promedio(relacionados con el uso o la producción de combustible) para todas las fuentes de emisión(nuevas y existentes) comprendidas en cada una de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I.

Оценку существующих и прогнозируемых атмосферных эмиссий ртути из категорий источников, перечисленных в части I, включая разработку и ведение кадастров источников и оценок эмиссий;
Una evaluación de las emisiones actuales y proyectadas de mercurio en la atmósfera procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la parte I, que incluya la elaboración y el mantenimiento de inventarios de fuentes y estimaciones de las emisiones;

По мнению большинства Сторон, стандартные факторы выбросов МГЭИК для ряда категорий источников являются неадекватными; они подчеркнули необходимость разработки надлежащих факторов выбросов для соответствующих секторов с целью совершенствования оценок национальных выбросов ПГ.
La mayoría de las Partes consideró que los factores de emisión por defecto del IPCC para varias categorías de fuentes eran inadecuados y expresó la necesidad de que se elaboraran factores de emisión apropiados para los respectivos sectores, con miras a mejorar las estimaciones nacionales de GEI.

В план действий включается оценка существующих и предполагаемых выбросов из категорий источников, перечисленных в приложении G, указывается национальная цель Стороны по сокращению выбросов и стратегии и сроки достижения этой цели.
El plan de acción incluirá una evaluación de las liberaciones actuales y proyectadas procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en el anexo G, la meta nacional de reducción de liberaciones de la Parte, y las estrategias y el calendario para alcanzar esa meta.

Каждая Сторона с существенными совокупными выбросами ртути из категорий источников, перечисленных в части I, разрабатывает национальный план действий по сокращению и, где это практически возможно, ликвидации своих атмосферных эмиссий ртути из этих категорий источников.
Cada Parte que tenga emisiones agregadas de mercurio considerables procedentes de las categorías de fuentes enumeradas en la primera parte elaborará un plan de acción nacional para reducir y, de ser factible, eliminar sus emisiones de mercurio a la atmósfera procedente de esas categorías de fuentes.

Рассмотрев предложения Сторон, касающиеся парниковых газов, секторов и категорий источников, общих метрик для расчета эквивалента диоксида углерода антропогенных выбросов из источников и абсорбции поглотителями и других методологических вопросов.
Habiendo examinado las propuestas de las Partes relativas a los gases de efecto invernadero, los sectores y las categorías de fuentes, el sistema de medición común para calcular la equivalencia en dióxido de carbono de las emisiones antropógenas por las fuentes y la absorción antropógena por los sumideros y otras cuestiones metodológicas.