КАТЕГОРИЙ ЛИЦ на Испанском - Испанский перевод

• categorías de personas
• grupos de personas
• clases de personas
• categoría de personas

Примеры использования Категорий лиц на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Права отдельных категорий лиц.
Derechos de ciertos grupos de personas.

Расширение категорий лиц, имеющих право участвовать в программах.
Ampliación de las categorías de personas que tienen derecho a participar en los programas.

Показатель бедности ниже среди категорий лиц с высоким уровнем образования;
El índice de pobreza es menor entre las categorías de personas con alto nivel de educación;

Права особых категорий лиц дополняют общепризнанные права человека.
Los derechos de ciertas categorías de personas completan los derechos humanos universalmente reconocidos.

В последние годы произошло расширение категорий лиц, охватываемых системой социального страхования.
En los últimos años se han ampliado las categorías de las personas amparadas por la previsión social.

Расширение категорий лиц, имеющих право на пособия по безработице.
Ampliación de las categorías de personas que tienen derecho a percibir el subsidio de desempleo.

Кроме того, на острове Мэн разработан целый ряд местных схем, благодаря которым повышается размер пенсии для определенных категорий лиц.
Además, la Isla de Man ha establecido varios planes locales con el fin de mejorar las prestaciones para determinados grupos de personas.

Используются следующие определения категорий лиц, которыми занимается УВКБ, и разбивка статистических данных за 2002 год:.
Las definiciones de las categorías de personas de que se ocupa el ACNUR y el desglose de las estadísticas para 2002 son los siguientes:.

Он также спрашивает, почему в последнем предложении приведены примеры категорий лиц, к которым относятся слова" каждый человек"( everyone).
También pregunta por qué motivo en la última frase se citan ejemplos de las categorías de persona a las que se refiere la palabra" todos".

Статья 14 лишь формально защищает право некоторых категорий лиц в религиозной, культурной и социальной областях учреждать школы за свой счет.
El artículo 14 protege solo formalmente el derecho de determinadas clases de personas en los ámbitos religioso, cultural y social a establecer escuelas por su cuenta.

Все возвращенцы охвачены той же программой реинтеграции, которая действует в отношении всех категорий лиц, затронутых вооруженным конфликтом.
Todos los retornados están comprendidos en el mismo Programa de Reintegración aplicable a todas las categorías de personas afectadas por el conflicto armado.

Данное положение следует пересмотреть, с тем чтобы ясно изложить без ссылок на стандарты других органов привилегии и иммунитеты конкретных лиц или категорий лиц.
Esta disposición debería revisarse de forma que disponga claramente, y sin referencia a las normas utilizadas por otras instituciones, los privilegios e inmunidades de personas específicas o de categorías de personas.

Оно создает интернаты для престарелых, больных и инвалидов, а также интернаты для других особых категорий лиц, которым требуется специальная социальная помощь.
Proporciona hogares para ancianos, y personas con discapacidad, así como centros de asistencia para otros grupos de la población que necesitan servicios sociales particulares.

Однако такая подсудность этих преступлений варьируется в зависимости от того, о какого рода преступных деяниях идет речь, и от категорий лиц, ответственных за них.
No obstante, esa competencia variaba en función del tipo de conducta delictiva de que se tratara o de la categoría de personas que hubiera llevado a cabo tal conducta.

Гражданским лицом является любое лицо, не принадлежащее ни к одной из категорий лиц, указанных в статье 4( A)( 1),( 2),( 3) и( 6) Третьей конвенции и в статье 43 настоящего Протокола.
Es persona civil cualquiera que no pertenezca a una de las categorías de personas a que se refieren el artículo 4 A 1, 2, 3 y 6, del III Convenio, y el artículo 43 del presente Protocolo.

В то же время было высказано мнение, что это определение не исключает из сферы применения Типового закона никаких лиц или категорий лиц, которые предполагается охватить этим Типовым законом.
Al mismo tiempo, se pensaba que la definición no excluía del ámbito de aplicación de la Ley Modelo a ninguna persona o categoría de personas que se supusiera que abarcaba esa Ley.

Комитет пришел к мнению, что с учетом характера деятельности этих организаций и категорий лиц, которых они представляют, они также подпадают под понятие" жертвы", как того требует статья 14.
Consideró que, teniendo presentes la naturaleza de las actividades de las organizaciones y las clases de personas que representaban, también ellos satisfacían las condiciones exigidas por el artículo 14 para ser"víctimas".

Эти комментарии касаются прав человека беженцев, лиц, ищущих убежища, возвращенцев( бывших беженцев), лиц без гражданства и других категорий лиц, которыми занимается УВКБ.
En esas observaciones se hace referencia a los derechos humanos de los refugiados, solicitantes de asilo, repatriados(antiguos refugiados), apátridas y otras categorías de personas de las que se ocupa el ACNUR.

Аналогичные сложности будут возникать с разграничением категорий лиц, которым может быть предоставлено гражданство государства- преемника в случае отделения( cтатья 24) или передачи части или частей территории( статья 20).
Dificultades similares se presentarán al delimitar las categorías de personas que puedan adquirir la nacionalidad del Estado sucesor en el caso de secesión(art. 24) o traspaso de una o varias partes del territorio(art. 20).

Государство- участник поясняет, почему обвинительный приговор, вынесенный автору 12 января 2004 года, выходит за рамки закона" Об амнистии некоторых категорий лиц, совершивших преступления".
El Estado parte explica por qué la condena del autor, dictada el 12 de enero de 2004, quedaba fuera del ámbito de la Ley relativa a la amnistía de determinadas categorías de personas que han cometido delitos.

Как глобальное, многостороннее учреждение, созданное международным сообществом, Управление продемонстрировало свою весомую роль в области защиты и изыскания решений проблем беженцев и других категорий лиц.
Como institución mundial y multilateral establecida por la comunidad internacional, la Oficina ha demostrado su relevancia en cuanto a la protección y a la búsqueda de soluciones a los problemas de los refugiados y otras categorías de personas.

Что касается закона о занятости населения, то она спрашивает, какие меры защиты предусмотрены для категорий лиц, перечисленных в пункте 102, и какие запланированы меры для кардинального изменения сложившейся ситуации.
Con referencia a la Ley sobre el empleo, pregunta qué tipo de protección se contempla para las categorías de personas enumeradas en el párrafo 102 y qué políticas se prevén para cambiar la situación actual.

Визовые требования для некоторых категорий лиц, желающих покинуть страну, являются неприемлемым ограничением свободы передвижения, а требование получения визы для возвращения в Азербайджан противоречит статье 12 Пакта.
La exigencia de un visado para ciertas categorías de persona que desean salir del país es una restricción inaceptable de la libertad de movimiento y la exigencia de un visado para regresar a Azerbaiyán es contraria al artículo 12 del Pacto.

Конституционный принцип равенства прав и свобод человека и гражданина не исключает наличия специальных прав, льгот и преимуществ для отдельных категорий лиц, наиболее слабо защищенных в социальном отношении.
El principio constitucional de la igualdad de derechos y libertades de la persona y del ciudadano no excluye la existencia de derechos, ventajas y privilegios especiales para determinadas categorías de personas que son las socialmente menos protegidas.

Другое важное обсуждение было посвящено темам об амнистиях и других помилованиях, которые могут объявляться по решению государства или в силу договора в отношении отдельных лиц или категорий лиц.
Tuvo lugar otro debate importante acerca de la cuestión de las amnistías y otras formas de ejercicio del derecho de gracia que, por decisión del Estado o por aplicación de las normas de un tratado, pudieran concederse a personas o grupos de personas.

Эти права могут быть" аннулированы, приостановлены или ограничены Парламентом в отношении определенных категорий лиц лишь на таких основаниях недееспособности или исходя из таких соображений общественных интересов или нравственности, какие необходимы в демократическом обществе".
El Parlamento sólo podrá derogar, suspender o limitar[estos derechos] en relación con determinadas categorías de personas y por motivos tales como enfermedad u otros motivos de interés o moral pública que sean necesarios en una sociedad democrática”.

Было отмечено, что аудиовизуальные кассеты не позволяют интерактивно общаться преподавателям и студентам и полезны лишь в отношении определенных категорий лиц( например, инвалидов) или сугубо специальных вопросов международного права, например делимитация морских границ.
Se afirmó que las cintas audiovisuales no permitían la interacción entre profesores y estudiantes y sólo eran útiles en relación con determinadas categorías de personas(como los minusválidos) o con cuestiones muy especializadas de derecho internacional, como la delimitación de límites marítimos.

Антииммигрантские настроения и ксенофобия нередко пропагандируются средствами массовой информации и политическими лидерами- оппортунистами и находят отражение в ограничительной иммиграционной политике, ставящей преграду для передвижения некоторых категорий лиц, главным образом цветного населения.
Hay líderes políticos oportunistas y medios de comunicación que suelen propagar la xenofobia y el desprecio de los inmigrantes, prueba de lo cual son las políticas de migración restrictivas(y racistas) que controlan los movimientos de ciertos grupos de personas que, por lo general, son de color.

Этим законом, в частности, будет предусмотрено обеспечение предоставления правовой помощи с момента ареста и расширение перечня категорий лиц, которым полагается правовая помощь, в том числе лиц, не имеющих достаточных средств для ее оплаты.
Algunas de las disposiciones de esta legislación serán la prestación de asistencia letrada desde el momento de la detención y una ampliación de las categorías de personas que tienen derecho a asistencia letrada, a fin de incluir a los que disponen de medios limitados.