КАТЕГОРИИ ТРУДЯЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• categorías de trabajadores
• categoría de trabajadores

Примеры использования Категории трудящихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во многих случаях такие группы или лица не относятся к категории трудящихся- мигрантов.
Esos mismos grupos e individuos en muchos casos no se asimilan a la categoría de trabajador migrante.

А Категории трудящихся, которые не подпадают под существующие системы гигиены и безопасности труда.
A Categorías de trabajadores que quedan excluidos de los planes existentes de sanidad y seguridad ocupacional.

Бенин принял меры, в частности законодательные, для улучшения положения этой категории трудящихся.
El Estado de Benin ha adoptado medidas para favorecer a esta categoría de trabajadores, en especial mediante disposiciones legislativas.

Падение доходов затронуло все категории трудящихся: 6, 2% наемных работников, 7, 4% самозанятых работников и 9, 5% предпринимателей.
La caída de los ingresos afectó a todas las categorías de trabajadores y se cifró en un 6,2% en el caso de los empleados, en un 7,4% en el caso de los trabajadores autónomos y en un 9,5% en el caso de los empleadores.

До настоящего времени боливийское государство не вносило никаких изменений в положение вышеупомянутой категории трудящихся.
A la fecha, el Estado boliviano no ha corregido aún esta situación para la categoría de trabajadores anteriormente mencionados.

Что касается домашней прислуги, то кувейтское государство стремится обеспечить этой категории трудящихся достойные условия жизни.
En lo que respecta a las empleadas domésticas, el Estado kuwaití se esfuerza por asegurar a esa categoría de trabajadoras condiciones de vida decentes.

Правительство добавило, что оно рассмотрит необходимость внести поправки в положения, относящиеся к этой категории трудящихся.
Agregó que haría un estudio sobre la necesidad de modificar las disposiciones relacionadas con esta categoría de trabajadores.

Укажите, какие категории трудящихся не пользуются по закону и/ или на практике какимилибо из этих прав. Какие меры предусматриваются или принимаются в настоящее время в целях исправления этого положения?
Sírvase señalar qué categorías de trabajadores quedan excluidos, en la ley, en la práctica o en ambas, del goce de alguno de esos derechos.¿Qué medidas se estudian o adoptan para corregir esta situación?

В Британской Колумбии нет четко сформулированного запрета на забастовки для какой-либо категории трудящихся.
No existe ninguna prohibición explícita contra el derecho a la huelga para ninguna categoría de trabajadores de Columbia Británica.

Действие закона распространяется на все категории трудящихся. Однако на практике домашней прислуге труднее воспользоваться этими правами, поскольку контроль в этой области чрезвычайно затруднен.
A pesar de que la ley se ocupa de todas las categorías de trabajadores, en la práctica los trabajadores domésticos son los que menos disfrutan de sus derechos porque es un sector difícil de controlar.

В прецедентном праве термин" большинство" толкуется как обычное большинство( не менее половины от общей численности или определенной категории трудящихся на предприятии).
En la jurisprudencia se interpreta como" mayoría" la mayoría simple(por lo menos la mitad de los trabajadores o cierta categoría de trabajadores de la empresa).

Пункт 16 а руководящих принципов: Категории трудящихся, которые не подпадают под действие существующих систем по закону или которые пользуются этими системами в недостаточной степени или не пользуются ими вообще.
Categorías de trabajadores excluidas de los planes existentes, que se benefian de dichos planes en grado insuficiente o que no se benefician de ellos(apartado a) del párrafo 16 de las directrices.

В соответствии со статьей 123 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов право на профсоюзные свободы в одинаковой мере распространяется на все категории трудящихся.
De acuerdo con el artículo 123 de la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos el derecho de libertad sindical es igual para todas las categorías de trabajadores.

Просьба указать, какие категории трудящихся, если таковые имеются, не подпадают под действие существующих систем по закону и какие категории пользуются этими системами в недостаточной степени или не пользуются ими вообще.
Sírvase señalar qué categorías de trabajadores, en su caso, quedan excluidas de los planes existentes por ley y qué categorías se benefician de dichos planes en grado insuficiente o no se benefician de ellos.

Поскольку отсутствует какое-либо упоминание о группах работников, на которые не распространяется Закон о безопасности и гигиене труда( БГТ) и связанные с ним правовые акты, этим Законом охватываются все категории трудящихся.
Al no hacerse mención a ningún grupo de trabajadores no sujeto a las disposiciones de la Ley de seguridad e higiene en el trabajo y a los actos jurídicos conexos, todas las categorías de trabajadores están amparadas por dicha ley.

В 2008 году Комитет экспертов МОТ просил правительство принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы категории трудящихся, исключенные из сферы охвата Трудового кодекса, могли пользоваться правом на забастовки.
En 2008, la Comisión de Expertos de la OIT pidió al Gobierno que adoptara las medidas necesarias para que las categorías de trabajadores excluidas del ámbito de aplicación del Código de Trabajo disfrutaran del derecho de huelga.

Некоторые категории трудящихся- мигрантов, в особенности те из них, которые занимаются низкооплачиваемым и неквалифицированным трудом, сталкиваются со сложностями в осуществлении своих прав и в направлении своих жалоб из-за опасений разрыва трудового договора.
Algunos tipos de trabajadores migratorios, en particular los que están empleados en trabajos mal remunerados y no cualificados, tropiezan con dificultades para disfrutar sus derechos y también para reivindicarlos por miedo a ser despedidos.

Вытекающая из этого разноплановость трудящихся- мигрантов требует особого внимания к каждому отдельному случаю, без чего в принимающей стране зачастую появляются предпосылки для создания дискриминационных правил для этой категории трудящихся.
La consiguiente diversidad de trabajadores migratorios exige para cada caso una atención particular, ya que con frecuencia esta situación ha dado lugar a la promulgación de reglas discriminatorias para esa categoría de trabajadores en los países de acogida.

Просьба сообщить, на какие категории трудящихся не распространяются положения о минимальной заработной плате и на каком основании. Какие законодательные или иные меры принимаются для того, чтобы гарантировать выплату минимальной заработной платы?
Sírvase proporcionar información sobre las categorías de trabajadores a las que no se aplica el salario mínimo y por qué motivo.¿Qué medidas, legislativas o de otro tipo, se han adoptado para garantizar el pago del salario mínimo?

В марте 1995 года парламент одобрил новый законопроект об оплачиваемом отпуске, принятие которого приведет к отмене Закона об оплачиваемом отпуске 1973 года. Этот закон был ограничен по сфере своего действия и распространялся лишь на некоторые категории трудящихся.
En marzo de 1995 el Parlamento aprobó un nuevo proyecto de ley sobre vacaciones pagadas con el que se trataba de revocar la Ley de vacaciones pagadas de 1973, y que era limitada y sólo se refería a algunas categorías de trabajadores.

В законотворческой сфере и на практике важно содействовать ратификации и соблюдению положений о международных стандартах труда и распространять права представительства на все категории трудящихся, включая сельских тружеников, женщин и представителей коренных народов.
Es importante promover la ratificación y la aplicación, en la ley y en la práctica, de las normas laborales internacionales y ampliar los derechos de representación a todas las categorías de trabajadores, incluidos los trabajadores rurales, las mujeres y los pueblos indígenas.

Закон о пособиях в связи с производственным травматизмом( 2007 года), распространяющий охват страхованием на все категории трудящихся и обеспечивающий адекватную компенсацию за производственные травмы и профессиональные заболевания, независимо от платежеспособности работодателя; а также.
La Ley de prestaciones por accidentes de trabajo(2007), que hace extensiva la cobertura del seguro a todas las categorías de trabajadores y otorga una indemnización adecuada por los accidentes y enfermedades profesionales, independientemente de la solvencia del empleador; y.

Меры о защите трудящихся, предусмотренные Законом о труде, в должной степени не применяются, а Закон прямо исключает из сферы своего применения домашних работников и некоторые другие категории трудящихся, тем самым не обеспечивая правовую защиту существенной доли трудящихся в Катаре.
Las protecciones de la Ley del trabajo no se aplicaban debidamente, y la Ley excluía expresamente a los trabajadores domésticos y otras categorías de trabajadores, por lo que no otorgaba protección jurídica a una considerable proporción de los trabajadores de Qatar.

Отмечая, что данный Кодекс не распространяется на домашнюю прислугу, поваров, садовников и сельскохозяйственных рабочих, Комитет просил правительство рассмотреть возможность дополнения существующего законодательства для распространения Конвенции на эти категории трудящихся.
Tras tomar nota de que el Código de Trabajo no se aplicaba al personal doméstico, los cocineros, los jardineros y los trabajadores agrícolas, la Comisión solicitó al Gobierno que considerara completar su legislación actual a efectos de extender la aplicación del Convenio a esas categorías de trabajadores.

Подавляющее большинство канадских трудящихся имеют такое право. Однако в отдельных законодательных актах на некоторые категории трудящихся, которые имеют право вести коллективные переговоры на добровольной основе, тем не менее, не распространяются положения законодательства о трудовых отношениях.
Ese es el caso de la gran mayoría de los trabajadores canadienses; sin embargo, para algunos gobiernos, aunque ciertas categorías de trabajadores tienen derecho a participar en negociaciones colectivas con sus empleadores de manera voluntaria, quedan excluidos de la legislación sobre las relaciones laborales.

Что касается медицинского страхования, то в 1998 году правительство издало постановление о создании системы базового медицинского страхования для трудящихся городских предприятий, тем самым заложив основу для системы базового медицинского страхования национального уровня для этой категории трудящихся.
En relación con el seguro médico, en 1998 el Gobierno aprobó una resolución sobre el establecimiento de un sistema de seguro médico básico para los trabajadores de las zonas urbanas e inició así un sistema de seguro médico básico a escala nacional para esta clase de trabajadores.

Также определяются отдельные категории трудящихся, к которым применяются специальные нормативные положения о безопасности и гигиене труда: строительные рабочие, занимающиеся оборудованием котельных, работники промышленности, птицефабрик, пожарные, уборщики мусора, трудящиеся подросткового возраста и водители автобусов.
También se definen algunas categorías de trabajadores que cubren la normativa con especialidad sobre seguridad y sanidad laborales: trabajadores de la construcción, quienes se desempeñan en calderas, en industrias, en granjas avícolas, bomberos, recolectores de basura, personas adolescentes y conductores de autobús.

Распространить действие существующих национальных законов в области труда, гигиены труда и безопасности, программ социального страхования и других механизмов защиты на все категории трудящихся- мигрантов, включая домашнюю прислугу, работников секс- индустрии и мигрантов с неурегулированным статусом;
Ampliar las leyes laborales, las leyes de salud y seguridad en el trabajo, los regímenes de seguridad social y otro tipo de protecciones vigentes en el país a todas las categorías de trabajadores migratorios, incluidos los trabajadores domésticos, los profesionales del sexo y los trabajadores migratorios en situación irregular.

Поскольку доклад правительства не касается положения трудящихся, не имеющих трудовых договоров и, очевидно, не пользующихся правом на льготы в соответствии с законом№ 1483/ 1984, Комитет просил правительство указать, какие положения Конвенции№ 156 применимы к этой категории трудящихся.
Puesto que en el informe del Gobierno no se hizo referencia a la situación de los trabajadores que no tienen contrato de trabajo y aparentemente están excluidos de los beneficios de la ley No. 1483/1984, la Comisión solicitó al Gobierno que indicara qué disposiciones del Convenio No. 156 se aplicaban a esta categoría de trabajadores.

Г-н АЛЬБА предлагает изменить вводное предложение в подпункте а пункта 12, поскольку он находит нелогичным рассматривать в одном контексте две категории трудящихся- мигрантов, будь то трудящиеся, лишенные документов, или трудящиеся, работающие в качестве домашней прислуги, даже если речь действительно идет о двух группах наиболее уязвимых лиц.
El Sr. ALBA pide que se modifique el inciso del apartado a del párrafo 12, porque no considera lógico que las dos categorías de trabajadores migratorios, los trabajadores indocumentados y los trabajadores domésticos, se sitúen en el mismo plano, aun cuando se trate efectivamente de dos de los grupos de personas más vulnerables.