КАТЕГОРИЙ РАБОТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• categorías de trabajadores
• categorías de empleados
• clases de trabajadores

Примеры использования Категорий работников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллективные соглашения могут содержать положения о минимальной заработной плате для определенных категорий работников.
Un convenio colectivo podía estipular un salario mínimo para determinadas clases de trabajadores.

В отношении этих категорий работников есть различия в возрастных пределах для мужчин и женщин.
Dentro de esas categorías de empleados hay diferencias entre hombres y mujeres en lo que se refiere al límite de edad.

Подобный осмотр может быть объявлен обязательным для определенных категорий работников( статья 17 с) Закона о труде.
Ese tipo de examen puede declararse obligatorio para ciertas categorías de empleados(artículo 17 c) de la Ley del trabajo.

В то же время для отдельных категорий работников в статье 91 Трудового кодекса предусмотрено сокращенное рабочее время.
No obstante, el artículo 91 del Código del Trabajo autoriza a determinadas categorías de empleados a trabajar jornadas más cortas.

Определяется общее число часов, выделенных для обучения персонала по каждой основной группе категорий работников.
Averiguar el número total de horas dedicado a la capacitación del personal dentro de cada gran grupo de categorías de empleo.

Относительно соответствующих категорий работников и результатов контроля см. материалы последнего доклада.
En cuanto a las categorías de trabajadores afectados y al asunto de la supervisión, véanse las observaciones del último informe.

До 1997 года минимальная почасовая ставка составляла для всех категорий работников, 74 долл. Соломоновых Островов.
Antes de 1997, el salario mínimo por hora para todas las categorías de trabajadores era de 0,74 dólares de las Islas Salomón.

Ограничения в отношении особых категорий работников могут определяться законом, с тем чтобы гарантировать населению необходимые услуги.
Pueden establecerse por ley limitaciones a determinadas categorías de empleados para garantizar los servicios públicos necesarios.

Вместе с тем важно отметить, что государство- участник устанавливает ограничения на создание профессиональных союзов для определенных категорий работников.
Sin embargo, es oportuno señalar que el Estado Parte impone restricciones a la fundación de sindicatos a ciertas categorías de trabajadores.

Оно также намерено создавать стимулы для всех категорий работников здравоохранения в государственных медицинских учреждениях.
Asimismo tiene la intención de crear un incentivo para todas las categorías de trabajadores de la salud en los centros de salud pública.

Помимо центрального правительства фонды социальной помощи для различных категорий работников учредили также правительства ряда штатов.
Además del Gobierno central, los gobiernos de algunos Estados han establecido también fondos de bienestar social para distintas categorías de trabajadores.

Пенсиями по возрасту, по инвалидности, по случаю потери кормильца, а также пенсиями за выслугу лет, установленными для некоторых категорий работников.
Pensiones de vejez, invalidez, pérdida del sostén de familia, y también pensiones de antigüedad para ciertas categorías de trabajadores.

В главе III Трудового кодекса определены конкретные условия труда отдельных категорий работников, в частности женского труда.
En el capítulo III del Código del Trabajo se definen las condiciones particulares de trabajo para determinados tipos de trabajadores y, concretamente, las del trabajo de las mujeres.

Согласно пункту 1 параграфа 102 Трудового кодекса, стандартная продолжительность оплачиваемого отпуска составляет четыре недели для всех категорий работников.
Según el apartado 1 del párrafo 102 del Código del Trabajo, las vacaciones pagadas de los trabajadores se fijan en cuatro semanas, para toda clase de empleadores.

Помимо общей минимальной ставки заработной платы существуют еще и специальные минимальные ставки оплаты труда для категорий работников, занятых на государственных строительных предприятиях.
Además del salario mínimo general, existen salarios mínimos especiales para las categorías de empleados del sector de la construcción que trabajan para el Gobierno.

Законом№ 6 об оплачиваемых отпусках от 1995 года, который предусматривает предоставление и регулирование оплачиваемых отпусков для всех категорий работников.
La Ley de Vacaciones Pagadas Nº 6 de 1995, que prevé la concesión y la reglamentación de las vacaciones pagadas para todas las categorías de trabajadores.

Продолжается работа по формированию единой тарифной сетки для всех категорий работников бюджетной сферы, о которой также говорилось в первоначальном докладе( пункт 206).
Prosigue la labor destinada a establecer una escala única de remuneraciones para todas las categorías de trabajadores del sector público, a lo que también se hizo referencia en el informe inicial(párr. 206).

С целью защиты низкооплачиваемых категорий работников в Украине осуществляется ежегодное повышение государственной социальной гарантии в оплате труда- минимальной заработной платы.
A fin de proteger las categorías de trabajadores con baja remuneración en Ucrania, la garantía social estatal de la remuneración(el salario mínimo) es objeto de un aumento anual.

( 2) Совместный промышленный совет устанавливает минимальные условия занятости для учеников и отдельно для квалифицированных категорий работников, имеющих соответствующее подтверждение их квалификации".
Los Consejos Industriales Mixtos fijarán las condiciones mínimas de empleo para los aprendices y, en forma separada, para las categorías de empleados que tengan certificación laboral.".

Правительство Литовской Республики утверждает перечень категорий работников, имеющих право на удлиненный отпуск, и устанавливает при этом конкретную продолжительность удлиненного отпуска для каждой категории работников..
El Gobierno aprueba la lista de categorías de empleados que tienen derecho a vacaciones prolongadas y determina su duración específica para cada categoría de empleados..

В соответствии с Законом о советах по заработной плате, глава 217, был введен в действие ряд нормативных положений, прямо предусматривающих отпуск по беременности и родам для определенных категорий работников.
En virtud de la Ley del Consejo Salarial, cap. 217, se promulgaron varios reglamentos que contienen disposiciones expresadas sobre la licencia de maternidad para determinadas clases de trabajadores.

В настоящее время единая минимальная заработная плата для этих категорий работников составляет 1 940 сирийских фунтов в административных центрах губернаторств и 1 790 сирийских фунтов в остальных районах.
En la actualidad, el salario mínimo general de esas categorías de trabajadores se sitúa en 1.940 libras sirias en los centros administrativos de las gobernaciones y 1.790 libras sirias fuera de dichos centros.

Когда работник занят в ночное время в течение длительного периода, он, согласно законопроекту, будет иметь право на медицинское освидетельствование по его просьбе. Такой медицинский осмотр может быть объявлен обязательным для некоторых категорий работников.
Si el trabajador realiza un trabajo nocturno durante mucho tiempo, tendría derecho, si lo pide, a un examen médico, que podría declararse obligatorio para ciertas categorías de trabajadores.

Правительство заявило о том, что в соответствии с Постановлением 1961 года о минимальной заработной плате в стране обеспечивается равная минимальная заработная плата для различных категорий работников промышленных предприятий без каких-либо различий по признаку пола.
El Gobierno señaló que la ordenanza sobre el salario mínimo de 1961 estipulaba la igualdad de salario mínimo para diferentes categorías de trabajadores en empresas industriales sin distinción por motivos de sexo.

Постановление№ 941 правительства Литовской Республики от 18 июля 2003 года" Об утверждении перечня категорий работников, имеющих право на дополнительный ежегодный отпуск, и продолжительности такого отпуска";
La Resolución Nº 941 del Gobierno de la República de Lituania de 18 de julio de 2003 sobre la aprobación de la lista de determinadas categorías de empleados con derecho a vacaciones prolongadas y la duración de dichas vacaciones;

По рекомендации Трехстороннего совета правительство Литовской Республики может устанавливать различные размеры минимальной почасовой ставки и ММЗП для разных отраслей экономики, регионов и категорий работников.
Siguiendo la recomendación del Consejo Tripartito, el Gobierno de la República de Lituania puede establecer tasas mínimas diferentes de la remuneración horaria y el SMM para las diferentes ramas de actividad de la economía, regiones o categorías de empleados.

Для ряда категорий работников установлен отпуск продолжительностью более 15 рабочих дней в зависимости от возраста и состояния здоровья работающих и от особых условий труда напряженности, сложности, климатических условий и т.
Para diversas categorías de trabajadores se han estipulado unas vacaciones de más de 15 días laborables, según la edad y el estado de salud de los trabajadores y según trabajen en condiciones excepcionales(tensión, complejidad, condiciones climáticas,etc.).

Законодательство Индии находится в полном соответствии со статьей 8( 2) и обеспечивает работникам по найму, за исключением отдельных категорий работников, полную свободу в плане создания профессиональных союзов и ведения переговоров для отстаивания своих интересов.
El derecho de la India se corresponde sinceramente con el párrafo 2 del artículo 8 y excepto en el caso de determinadas categorías de empleados concede una libertad completa a los empleados para formar sindicatos y negociar enérgicamente.

Законом о занятости и отношениях в промышленности 2002 года предусматривается также учреждение Совета по трудовым отношениям, в задачу которого входит консультирование министра, отвечающего за вопросы труда, по поводу условий найма определенных категорий работников.
La Ley de Trabajo y Relaciones Laborales de 2002 dispone también el establecimiento de una Junta de Relaciones de Trabajo para asesorar al Ministro de Trabajo sobre las condiciones de la actividad de determinadas categorías de trabajadores.

В 2006 году в Закон была включена новая часть 6A, предусматривающая обеспечение непрерывности занятости для особых категорий работников в тех случаях, когда бизнес прежнего работодателя претерпевает реструктуризацию и работники переходят к новому предпринимателю.
En 2006, se introdujo un nuevo apartado 6a en la Ley para que dispusiese la continuidad del empleo para determinadas categorías de empleados en caso de que las empresas del empresario estén en proceso de reestructuración y el trabajo de los empleados sea desempeñado por un nuevo empleador.