ПРЕТЕНЗИЙ КАТЕГОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• reclamaciones de la categoría
• reclamación de la categoría

Примеры использования Претензий категории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекомендуемые исправления претензий категории" d".
Con reclamaciones de la categoría" d".

Типовая форма претензий категории" D" 10- 14 10.
El formulario de reclamación de la categoría" D" 10- 14 13.

Различные исправления претензий категории" C".
Correcciones varias a las reclamaciones de la categoría" C".

Что касается претензий категории" A", то такая информация в основном носила статистический характер.
La información concerniente a las reclamaciones de la categoría" A" tenía principalmente carácter estadístico.

Прочие исправления претензий категории" C".
Otras correcciones varias relativas a las reclamaciones de la categoría" C".

Для представления претензий заявители использовали форму претензий категории" Е".
Los reclamantes utilizaron el formulario de reclamación de la categoría" E" para presentar las reclamaciones..

Ii. рекомендуемые исправления претензий категории" d".
Ii. correcciones recomendadas en las reclamaciones de la categoría" d".

Перед передачей претензий категории" D" Группе уполномоченных секретариат предпринимает ряд шагов.
Antes de presentar una reclamación de la categoría" D" al Grupo, la secretaría realiza una serie de trámites.

Рекомендуемые исправления претензий категории" d".
Correcciones en reclamaciones de la categoría"A" de la tercera serie.

При определении размеров выборок претензий категории A применялся предел погрешности плюс-минус 5 процентов.
Al determinar el tamaño de la muestra de reclamaciones de la categoría" A", se aplicó un margen de error de+ o- 5%.

Iii. методология обработки претензий категории" a".
Iii. metodología para la tramitación de las reclamaciones de la categoría" a".

Как ожидается, изложенный ниже подход обеспечит эффективное и справедливое урегулирование претензий категории" D".
Se espera que el siguiente enfoque garantice la eficiente y equitativa tramitación de las reclamaciones de la categoría" D".

Iv. методология обработки претензий категории a 5- 9 7.
Iv. metodología para la tramitación de las reclamaciones de la categoría a.

В компьютерной форме претензий категории" A" два поля содержат информацию о запрошенной сумме компенсации.
En el formulario informatizado de las reclamaciones de la categoría" A", hay dos casillas que contienen información relativa a la cantidad reclamada.

Vi. рассмотрение группой уполномоченных претензий категории" а", поданных правительством союзной.
Vi. examen y recomendaciones del grupo en relación con reclamaciones de la categoría" a" del gobierno de la..

В форме претензий категории E" БРЛ" заявляет о предположительных потерях, связанных с недвижимым и материальным имуществом.
En el formulario de la reclamación de la categoría" E", BRL parece haber declarado una pérdida relacionada con bienes inmobiliarios y bienes inmuebles.

Доказательственный стандарт, применяемый при урегулировании претензий категории" D", был рассмотрен Группой в ее предыдущих докладах6.
Las normas de la prueba aplicables al examen de las reclamaciones de la categoría" D" fueron examinadas por el Grupo en sus informes anteriores.

Предметами претензий категории E1 являются, в частности: недвижимая собственность, платежи или помощь, другая материальная собственность, контракты и упущенная выгода.
Variaciones estadísticas Las reclamaciones de la categoría E1 comprenden: bienes raíces, pagos o socorro, otros bienes tangibles, contratos y pérdida de beneficios.

В пункте 21 решения 7 содержится основное правило соответствия требованию прямого характера для претензий категории E. Это положение гласит следующее:.
El párrafo 21 de la decisión 7 enuncia la norma básica sobre el requisito de pérdida directa para las reclamaciones de la categoría" E". La disposición dice así:.

Указанные в таблице истребуемые суммы получены методом сложения всех сумм, внесенных заявителями в форму претензий категории" E".
Las cantidades reclamadas que figuran en el cuadro corresponden al total de todas las cantidades reclamadas en los formularios de reclamación de la categoría" E" presentados por los reclamantes.

Совет управляющих принял три решения об одобрении поправок к урегулированию претензий категории A( отъезд из Ирака или Кувейта).
El Consejo de Administración emitió tres decisiones por las que aprobaba las correcciones de indemnizaciones concedidas en relación con reclamaciones de la categoría A(partida del Iraq o de Kuwait).

После получения запроса от правительства Российской Федерации секретариат рассмотрел претензию, включенную во вторую партию претензий категории" А".
A raíz de una consulta del Gobierno de la Federación de Rusia, la secretaría examinó una reclamación que se había incluido en la segunda serie de reclamaciones de la categoría" A".

В пункте 21 решения 7 Совета управляющих содержится базовая норма" прямого характера" для претензий категории E и в соответствующей части предусматривается, что компенсация предоставляется:.
El párrafo 21 de la decisión 7 del Consejo de Administración constituye la norma básica sobre el" carácter directo" de las reclamaciones de la categoría" E" y dispone, en su parte pertinente, que se satisfará indemnización:.

В соответствии со статьей 37e Регламента Группа настоящим представляет свои окончательные рекомендации по третьей партии претензий категории A.
En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado e del artículo 37 de las normas, el Grupo presenta a continuación sus recomendaciones finales sobre las reclamaciones que constituyen la tercera serie de reclamaciones de la categoría A.

После урегулирования примерно 350 000 претензий категории A путем сверки Группа приступила ко второй стадии проверки путем выборки, предусмотренной в статье 37b Регламента.
Tras resolver casi 350.000 reclamaciones de la categoría" A" mediante la confrontación, el Grupo empezó la segunda etapa de verificación por medio de muestras, tal como se prevé en el apartado b del artículo 37 de las Normas.

В начале нынешнего месяца завершила свою работу Группа уполномоченных, назначенная для рассмотрения претензий категории" A", которая подписала свой шестой и заключительный доклад по претензиям, касающимся выезда.
El Grupo de Comisionados nombrado para examinar las reclamaciones de la categoría" A" firmó este mes su sexto y último informe sobre las reclamaciones por razón de salida, con lo cual concluyó su labor.

Секретариат выявил 25 претензий категории" А", представленных правительством Судана по верхней ставке от имени заявителей, которые также представили претензии по другим категориям..
La secretaría detectó 25 reclamaciones de la categoría" A" presentadas por el Gobierno del Sudán en las que los reclamantes, que también habían presentado reclamaciones en otras categorías, habían optado por la cantidad superior.

До сих пор эта программа уже была применена для выверки первых пяти партий претензий категории" А", о результатах которой Совету управляющих было сообщено в шестом докладе по статье 41( S/ AC. 26/ 1999/ 12).
Este programa se aplicó anteriormente a las cinco primeras series de reclamaciones de la categoría" A", y los resultados se comunicaron al Consejo de Administración en el sexto informe presentado de conformidad con el artículo 41(S/AC.26/1999/12).

Группа отмечает, что в форме претензий категории" А" предусмотрена возможность выбора заявителем более высокой фиксированной ставки компенсации при том условии, что он согласится не подавать претензий по какой-либо другой форме или категории..
El Grupo observa que el formulario de reclamación de la categoría"A" ofrecía al reclamante la posibilidad de optar por una suma global superior siempre que renunciara a presentar reclamaciones en cualquier otra categoría..

Настоящий доклад содержит определения и рекомендации Группы в отношении шестой партии в составе 71 042 претензий категории C, переданных Группе Исполнительным секретарем Комиссии в соответствии со статьей 32 Регламента.
El presente informe contiene las resoluciones y recomendaciones del Grupo acerca de la sexta serie, que comprende 71.042 reclamaciones de la categoría" C" presentadas al Grupo por el Secretario Ejecutivo de la Comisión, conforme al artículo 32 de las Normas.