ПРЕТЕНЗИЯ КАСАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• reclamación se refiere
• reclamación versa
• reclamación concierne
• la reclamación corresponde
• reclamación se relaciona

Примеры использования Претензия касается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Претензия касается трех различных договоров.
La reclamación corresponde a tres contratos distintos.

Первые два платежа были произведены, и претензия касается оставшихся семи платежей, предусмотренных вторым дополнительным соглашением.
Se reembolsaron los dos primeros plazos, y la reclamación concierne al saldo de siete plazos debidos en virtud del segundo acuerdo complementario.

Другая претензия касается банковского счета, который держится в Ираке.
Otra de las reclamaciones se refiere a una cuenta bancaria en el Iraq.

Представленная Ираном информация позволяет сделать предположение о том, что данная претензия касается ущерба, причиненного в результате почернения поверхности и химического изнашивания материалов.
La información facilitada por el Irán da a entender que la reclamación se refiere al ennegrecimiento y el deterioro químico de la superficie.

Ее претензия касается 11 контрактов на поставку рабочей силы в Кувейт.
Su reclamación concierne a 11 contratos para la prestación de servicios de mano de obra en Kuwait.

Во время инспекции на месте заявитель сообщил о том, что данная претензия касается расходов на размещение и прием высокопоставленных гостей, которые не обязательно были беженцами.
Durante la inspección in situ, el reclamante manifestó que la reclamación se refería al alojamiento y la hospitalidad proporcionados a dignatarios, que no eran precisamente refugiados.

Претензия касается шести различных контрактов. Группа поочередно рассматривает каждый из них.
La reclamación versa sobre seis contratos distintos, que el Grupo examinará sucesivamente.

Кроме того, в тех случаях, когда претензия касается товаров, поставка которых оказалась невозможной, должны быть представлены материалы, свидетельствующие о дальнейшей судьбе этих товаров.
Además, cuando la reclamación se refiere a mercancías que no pudieron entregarse, se requiere prueba de la condición de las mercancías después de la interrupción.

Претензия касается потерь, которые предположительно были понесены в связи с контрактами в Ираке.
La reclamación se refiere a pérdidas supuestamente sufridas en relación con contratos en el Iraq.

По утверждению" Цзянсу", эта претензия касается возмещения процентов на кредиты, которые компания была обязана возвратить после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Afirma que la reclamación concierne a los intereses de préstamos que Jiangsu se vio obligada a reembolsar después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ее претензия касается долгов, которые возникли у иракского Генерального управления СААД в 1988 году.
La reclamación se refiere a deudas que contrajo la SAAD General Establishment of Iraq en 1988.

Таким образом, претензия касается исключительно работ, которые были завершены до 2 мая 1990 года и не подпадают под юрисдикцию Комиссии.
En consecuencia, la reclamación se refiere enteramente a trabajos terminados antes del 2 de mayo de 1990 y no es de competencia de la Comisión.

Претензия касается расходов, понесенных в связи с операциями коалиционных сил союзников.
La reclamación se refiere a gastos relacionados con operaciones de las Fuerzas de la Coalición Aliada.

В тех случаях, когда претензия касается выплат работникам за потерянное личное имущество, необходимо также подтвердить наличие личного имущества в районе компенсации.
Cuando la reclamación se refiere a pagos al personal por la pérdida de bienes personales, se debe verificar también la presencia de ese personal en una zona indemnizable.

Претензия касается банковских сборов за гарантию исполнения и за гарантию авансового платежа.
La reclamación corresponde a gastos bancarios realizados con respecto a una fianza administrativa y una garantía de reembolso.

Одна претензия касается страховых полисов о возмещении убытков в случае неисполнения контракта.
Una reclamación se refiere a pólizas de indemnización por imposibilidad de ejecución de contratos.

Эта претензия касается стоимости фонарных столбов, а также транспортных расходов по их доставке и соответствующих таможенных пошлин.
La reclamación corresponde al costo de los postes y del transporte y los derechos aduaneros.

Претензия касается расходов, связанных с операциями вооруженных сил коалиции союзников( см. пункт 140).
La reclamación se refiere a costos relacionados con las operaciones de las Fuerzas de la Coalición Aliada.(Ver párrafo 140).

Претензия касается денежных сумм, которые, по утверждению компании, находились в" Рафидаин бэнк" в Багдаде.
La reclamación se refiere a fondos que según afirma se encontraban depositados en el Banco Rafidain en Bagdad.

Претензия касается потерь, предположительно понесенных в связи с двумя контрактами на обеспечение консультационных услуг в Кувейте.
La reclamación se refiere a pérdidas presuntamente sufridas en relación con dos contratos de servicios de consultoría en Kuwait.

Эта претензия касается сумм, предположительно израсходованных" Нэшнл проджектс" за четырехлетний период с 1991 по 1995 год.
Esta reclamación se relaciona con sumas que la National Projects supuestamente tuvo que pagar en los cuatro años comprendidos entre 1991 y 1995.

Претензия касается издержек, понесенных в связи с дополнительными изменениями в чертежах, произведенными в ходе разработки проекта.
La reclamación versa sobre los gastos efectuados en razón de nuevas modificaciones de los dibujos realizados durante los estudios técnicos de las obras del Proyecto.

Претензия касается возмещения расходов, предположительно понесенных двумя сотрудниками компании в период пребывания в Кувейте со 2 августа по 8 сентября 1990 года.
La reclamación se refiere al reembolso de los gastos en los que incurrieron presuntamente dos empleados durante su estancia en Kuwait del 2 de agosto al 8 de septiembre de 1990.

Данная претензия касается ущерба, причиненного районам береговой зоны, водно- болотным угодьям, мангровым зарослям, районам, расположенным в средней части и ниже приливно-отливной зоны, и коралловым рифам39.
La reclamación se refiere a los daños ocasionados en las zonas costeras, los humedales, los manglares, las zonas de intermareas y submareas y los arrecifes de coral.

Претензия касается материалов, оборудования, механизмов и автомобилей." Стройэкспорт" заявила, что материальное имущество было либо конфисковано иракскими властями, либо похищено с объекта.
La reclamación versa sobre materiales, equipo, maquinaria y automóviles. Strojexport ha alegado que las cosas corporales fueron incautadas por las autoridades iraquíes o robadas de la obra.

Претензия касается предположительных потерь в форме выплаты заработной платы и социальных пособий двум сотрудникам корпорации, которые содержались иракскими властями под стражей со 2 августа по 29 октября 1990 года.
La reclamación se refiere a pérdidas supuestamente sufridas por el pago de sueldos y gastos sociales a dos de sus empleados que fueron detenidos por las autoridades del Iraq entre el 2 de agosto y el 29 de octubre de 1990.

Претензия касается расходов, связанных с аудиторской проверкой, произведенной для кувейтского министерства финансов( 35 000 долл. США), и расходов на авиабилеты из Кувейта до Праги для пяти экспертов компании( 5 085 долл. США).
La reclamación versa sobre el costo de una auditoría efectuada para el Ministerio de Hacienda kuwaití(35.000 dólares de los EE.UU.) y el costo de los pasajes de avión de Kuwait a Praga de cinco de sus expertos(5.085 dólares de los EE.UU.).

Претензия касается оборудования, материалов, мастерской, запасных частей и" пропавшего оборудования из квартиры и конторы"." Стройэкспорт" не указывает, было ли имущество похищено или уничтожено, а просто называет его" пропавшим".
La reclamación versa sobre equipo, materiales, herramientas, piezas de recambio y" equipo perdido en el piso y la oficina". Strojexport no indica si los activos fueron robados o destruidos sino que se limita a calificarlos de" perdidos".

Третья претензия касается расходов, которые были понесены Иранским управлением по вопросам портового хозяйства и судоходства на эксплуатацию двух земснарядов для борьбы с нефтяными разливами в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Otra reclamación se refiere a los gastos en que incurrió la Organización de Puertos y Transporte Marítimo del Irán al utilizar dos dragas para hacer frente a los derrames de petróleo resultantes de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Претензия касается невыплаченной по счетам за выполненную работу доли платежей в иностранной валюте, невозвращенных удержаний, работ, которые были выполнены, но в отношении которых не было выставлено счетов, и двух претензий, предъявленных компанией" Стройэкспорт" в отношении иракского заказчика.
La reclamación versa sobre la parte en divisas adeudada de las facturas expedidas por las obras ejecutadas, las retenciones en garantía no reintegradas, las obras ejecutadas pero no facturadas y dos reclamaciones interpuestas por Strojexport contra el empleador iraquí.