ЭТА ПРЕТЕНЗИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esta reclamación
• esta denuncia
• esta reivindicación
• esta alegación

Примеры использования Эта претензия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому эта претензия не подлежит компенсации.
Por lo tanto, la reclamación no es indemnizable.

Поэтому Комитет посчитал, что теперь эта претензия представляется неприемлемой.
Por consiguiente, el Comité consideró que esta denuncia no era admisible.

Поэтому эта претензия не подлежит компенсации.
En consecuencia, esa reclamación no es resarcible.

По мнению государства- участника, эта претензия не имеет надлежащего обоснования.
Según el Estado Parte esta denuncia no se ha fundamentado suficientemente.

Именно эта претензия была отклонена Группой" Е2".
Fue ésta la reclamación que rechazó el Grupo" E2".

Что касается статьи 9, то они утверждают, что эта претензия относится только к гну Мадаффери.
Por lo que respecta al artículo 9, exponen que la denuncia se refiere únicamente al Sr. Madafferi.

Группа считает, что эта претензия не подлежит компенсации в силу двух причин.
El Grupo considera que no ha lugar el pago de una indemnización por esta reclamación debido a dos razones.

Эта претензия связана с утратой лагеря для рабочих, инструментов, транспортных средств и офисного оборудования, а также мебели.
La reclamación se refiere a la pérdida de un campamento de trabajo, herramientas, vehículos y equipo y mobiliario de oficina.

Оно полагает, что эта претензия должна быть отклонена по тем же причинам, на которые ссылалась Комиссия.
Estima que esa alegación debe rechazarse por las mismas razones que las invocadas por la Comisión.

Комитет приходит к выводу в этой связи о том, что эта претензия является приемлемой в соответствии со статьей 26 Пакта.
El Comité concluye que esta alegación es admisible con arreglo al artículo 26 del Pacto.

По нашему мнению, эта претензия не может служить основанием для утверждений о нарушении пункта 2 статьи 19.
En nuestra opinión, esta alegación no constituye base suficiente para sostener que se ha violado el párrafo 2 del artículo 19.

Как указано ниже, Группа считает, что эта претензия не является разумным мероприятием по мониторингу и оценке.
Como se indica más adelante, el Grupo estima que esa reclamación no constituye una actividad razonable de inspección y evaluación de los daños.

Эта претензия касается строительного, сантехнического и жилого оборудования и запасных частей для электрических машин.
Esta reclamación se refiere a las existencias para construcción, fontanería y alojamiento, y a las piezas de repuesto de equipo eléctrico.

Вместе с тем Комитет отмечает, что эта претензия, как представляется, не поднималась ни на одном из этапов судебного разбирательства.
Sin embargo, el Comité observa que esta queja no parece haber sido planteada en ningún momento de las actuaciones ante la jurisdicción interna.

Эта претензия касается специально произведенного оборудования, предназначенного для поставки на строительный участок по проекту 946( стадия 2).
Esta reclamación se refiere a equipo fabricado especialmente que tenía que enviarse al lugar donde se llevaba a cabo el Proyecto 946(Fase 2).

Поэтому Группа считает, что эта претензия не отвечает требованиям Комиссии, касающимся доказательств, и не подлежит компенсации.
Por consiguiente, el Grupo estima que esa reclamación no se ajusta a las normas de la prueba establecidas por la Comisión y, en consecuencia, no debe indemnizarse.

Группа приходит к выводу о том, что представленные доказательства не свидетельствуют о том, что эта претензия удовлетворяет данному требованию.
El Grupo considera que las pruebas presentadas no demuestran que las actividades que se describen en esta reclamación cumplan este requisito.

Первоначально эта претензия была классифицирована как потеря материального имущества, однако ее следует отнести к категории финансовых потерь.
Esa reclamación se clasificó inicialmente como pérdida de bienes corporales, pero es más adecuado clasificarla como pérdida pecuniaria.

При этих обстоятельствах, применяя подход, определенный в отношении контрактных соглашений об отсрочке платежей, оговоренный в пунктах 72- 91, эта претензия не подлежит компенсации.
Dadas las circunstancias y teniendo en cuenta lo indicado en los párrafos 72 a 91 respecto de los pactos de aplazamiento de pago, estas pérdidas no son resarcibles.

Эта претензия" ПИК" делится на имущество, которое не было отремонтировано, имущество, которое не было заменено, и неотремонтированное имущество, которое было продано на лом.
La PIC subdividió esta reclamación en bienes no reparados, bienes no sustituidos y bienes no reparados pero vendidos como chatarra.

В ходе инспекции на месте заявитель сообщил, что эта претензия касается помощи, оказанной вооруженным силам коалиции союзников, и поэтому снял эту претензию..
Durante la inspección in situ, el reclamante señaló que la reclamación se relacionaba con asistencia prestada a las Fuerzas de la Coalición Aliada y, por lo tanto, retiró la reclamación..

Эта претензия обладает большое убедительностью для профсоюзов, которые полагают, что торговля с бедными странами приводит к появлению бедняков в богатых странах.
Esta afirmación tiene muy buena prensa entre los sindicatos, convencidos de que el comercio con los países pobres produce indigentes en los países ricos.

В своем ответе на уведомление по статье 34 заявитель указал, что эта претензия связана с оказанием поддержки вооруженным силам коалиции союзников и что поэтому он на ней более не настаивает.
En su respuesta a la notificación hecha con arreglo al artículo 34, el reclamante declaró que esta reclamación guarda relación con el apoyo prestado a las Fuerzas de la Coalición Aliada, por lo que desistía de ella.

Эта претензия была первоначально представлена в качестве претензии в связи с потерей контракта и отнесена Группой к данной категории потерь.
Esa reclamación se presentó originalmente como reclamación por pérdidas relacionadas con contratos y fue reclasificada por el Grupo en esta categoría de pérdidas.

Он утверждает, что эта претензия должна была рассматриваться не как корпоративная претензия в категории" Е", а в числе претензий государственных органов в категории" F", поскольку НИОК находится под государственным контролем.
El Iraq afirma que esta reclamación debería haber sido examinada como reclamación gubernamental dentro de la categoría" F", y no como reclamación de una empresa dentro de la categoría" E", porque NIOC es una entidad controlada por el Estado.

Эта претензия была впервые сформулирована в представлении заявителя, датированном июлем 1997 года, но в то время ни изложения претензии, ни пояснения к нему представлено не было.
Esa reclamación fue presentada por primera vez en julio de 1997, pero entonces no se proporcionó ninguna declaración ni explicativa ni ninguna relación de daños y perjuicios.

Эта претензия была первоначально представлена как претензия в связи с контрактными потерями, но Группа реклассифицировала ее как претензию в связи с упущенной выгодой.
Esta reclamación se presentó en un principio como reclamación por pérdidas relacionadas con contratos. El Grupo la ha reclasificado como reclamación por lucro cesante.

Эта претензия подтверждается многочисленными платежными ведомостями заработной платы и документацией о выверке счетов, на основе которых Группа смогла проверить эти расходы.
En apoyo de esta reclamación se ha presentado un considerable cúmulo de información sobre nóminas y cuadros de conciliación de cuentas, en base a los cuales el Grupo pudo verificar los referidos gastos.

Эта претензия влечет за собой постановку ряда сложных вопросов: какое определение следует давать охраняемой Пактом культуре меньшинства и какую роль имеет в этой культуре экономическая деятельность.
Esta reclamación plantea algunas cuestiones difíciles en relación con la definición de cultura que ha de aplicarse a las minorías protegidas por el Pacto, y con el papel que las actividades económicas desempeñan en esa cultura.

Эта претензия кипрско- греческой стороны не имеет ничего общего с существующими реальностями на Кипре, заключающимися в том, что на острове существуют два независимых государства, каждое из которых обладает суверенитетом и юрисдикцией в пределах своей соответствующей территории на острове.
Esta reivindicación de la parte grecochipriota hace caso omiso de la realidad actual de Chipre, es decir, de la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción dentro de su territorio respectivo en la isla.