СУММА ПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• cantidad reclamada
• cuantía de la reclamación
• con una reclamación por valor
• importe de la reclamación
• la suma reclamada
• el monto de la reclamación

Примеры использования Сумма претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма претензии.
Suma reclamada.

Заявитель Сумма претензии.
Cuantía de la reclamación.

Сумма претензии и коррективы.
Cantidad reclamada y ajustes.

Исправленная сумма претензии.
Cuantía de la reclamación modificada.

Сумма претензии и вычеты.
Cantidad reclamada y deducciones.

Первоначальная сумма претензии.
Cuantía de la reclamación original.

Сумма претензии( в долл. США).
Cantidad reclamada(dólares EE.UU.).

Первоначальная и исправленная сумма претензии указаны в таблице 2.
Las cuantías de la reclamación original y la modificada figuran en el cuadro 2.

Сумма претензии" Изолы".
Importe de la reclamación de Isola.

Таким образом, измененная сумма претензии составляет 46 137 253 долл. США.
La cuantía de la reclamación modificada asciende, por lo tanto, a 46.137.253 dólares EE. UU.

Сумма претензии( в долл. США).
Importe de la reclamación(Dólares EE.UU.).

В результате этого сумма претензии возросла до 35 041 474 долл. США.
Como consecuencia de ello, el monto de la reclamación aumentó a 35.041.474 dólares de los EE. UU.

Сумма претензии( первоначальная валюта).
Cantidad reclamada(moneda original).

После исправления Группой этих ошибок сумма претензии составила 347 888 долл. США.
Tras la corrección de esos errores efectuada por el Grupo, la suma reclamada es de 347.888 dólares.

Сумма претензии" Геозонды".
Importe de la reclamación de Geosonda.

K Первоначальная сумма претензии в INR была получена на основе изложения претензии заявителя.
K El importe de la reclamación original en Rs de la India se desprende de la relación de daños y perjuicios del reclamante.

Сумма претензии к Организации Объединенных Наций.
Suma reclamada a las Naciones Unidas.

По причинам, указанным в пункте 37 выше, Группа приходит к выводу, что сумма претензии ограничивается 504 710 риялами.
Por las razones expuestas en el párrafo 37, el Grupo considera que el monto de la reclamación se limita a 504.710 riyals.

Сумма претензии( на основании формы" E")( в немецких марках).
Cantidad reclamada(según el formulario de reclamación" E")(DM).

По причинам, изложенным в пункте 170 выше, Группа заключает, что сумма претензии ограничивается 77 458 602 риялами.
Por las razones expuestas en el párrafo 170 supra, el Grupo considera que la cuantía de la reclamación se limita a 77.458.602 riyales.

Сумма претензии в первоначальной валюте( столбец№ 4 минус столбец№ 3).
Cuantía de la reclamación en la moneda original(columna Nº 4 menos columna Nº 3).

Ирак кроме того утверждает, что сумма претензии завышена, указывая на то, что КПК заменила потерянное или поврежденное имущество за цену ниже первоначальной стоимости этих активов.
El Iraq alega además que la cifra reclamada es exagerada, señalando que la KPC sustituyó los activos perdidos o dañados por menos del costo original de esos activos.

Сумма претензии составляет размер надбавки при выкупе, т. е. 950 000 фунтов стерлингов.
Lo que se reclama es el precio de recompra, es decir, 950.000 libras esterlinas.

Исходя из этого, сумма претензии по статье другого материального имущества ограничивается 3 689 500 риялами.
Por lo tanto, la cantidad reclamada por otros bienes materiales se limita a 3.689.500 riyales.

Сумма претензии основывается на сумме арендной платы, которая была внесена за этот период авансовым платежом.
La cuantía reclamada se basa en el alquiler pagado por anticipado para ese período.

Сумма претензии включает военный налог на некоторые такие авиабилеты для членов семей военнослужащих, откомандированных за пределы Иордании".
La cantidad reclamada incluye el impuesto de guerra sobre algunos vuelos de familiares que se reinstalaban fuera de Jordania.".

Сумма претензии, рассчитанная исходя из того, что два сотрудника являлись заложниками в течение 89 дней, представлена в обобщенном виде в таблице 17 ниже.
La cantidad reclamada, que se calculó sobre la base de que los dos empleados fueron retenidos como rehenes durante 89 días, se resume en el cuadro 17. Cuadro 17.

Сумма претензии в размере 2 115 000 долл. США была рассчитана путем умножения этой дневной ставки на 47 дней срок нахождения на острове каждого из трех судов.
La suma reclamada de 2.115.000 dólares se obtiene multiplicando la tarifa diaria por los 47 días respecto de los tres buques.

I Сумма претензии и/ или валюта претензии взяты из документации по претензии и указываются только в статистических целях.
I La cantidad de la reclamación y la moneda se deducen de los documentos del expediente de reclamación y sólo se declaran con fines estadísticos.