ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ СУММУ на Испанском - Испанский перевод

• suma adicional
• cantidad adicional
• monto adicional
• una suma adicional
• una cifra adicional
• una cantidad suplementaria

Примеры использования Дополнительную сумму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНОПС получило 30 000 долл. США, а также дополнительную сумму натурой.
La UNOPS recibió 30.000 dólares más un pago adicional en especie.

Он же лично убежден, что в настоящее время необходимо распределить дополнительную сумму.
Tampoco está personalmente convencido de que sea indispensable actualmente prorratear una cantidad suplementaria.

Марта 2006 года КОИКА предоставило по линии этой субсидии дополнительную сумму в размере 100 000 долл. США.
El 28 de marzo de 2006, el KOICA aportó una cantidad adicional de 100.000 dólares al Fondo.

Дополнительную сумму в 6000 долл. США предлагается выделить на материалы, которые будут использоваться в связи с рассмотрением дел.
Se propone una cantidad adicional de 6.000 dólares para los materiales que se utilicen en relación con las actuaciones judiciales.

В 1998 году она уже сделала взнос в размере более 13 млн. долл. США и намерена внести дополнительную сумму до конца текущего года.
En 1998 ya ha contribuido con más de 13 millones de dólares y se propone hacer un pago adicional a fines de año.

Ассигновать и начислить в виде взносов дополнительную сумму в 2 516 500 долл. США на содержание Сил с 1 июля 2006 года по 30 июня 2007 года;
Consignar y prorratear una cantidad adicional de 2.516.500 dólares para el mantenimiento de la Fuerza para el período comprendido entre 1º de julio de 2006 y el 30 de junio de 2007;

На авансирование в Фонд оборотных средств Трибунала в 2001 году Совещание утверждает дополнительную сумму в размере 50 000 долл.
La Reunión aprueba un monto adicional de 50.000 dólares a título de anticipos al Fondo de Operaciones del Tribunal en 2001.

Хотя Консультативный комитет считает, что услуги, указанные в заявлении Генерального секретаря необходимо предоставить, он не может на данном этапе рекомендовать точную дополнительную сумму.
Aunque la Comisión Consultiva considera que deben prestarse los servicios indicados en la exposición del Secretario General, no puede, en la fase en que se encuentra, recomendar una cifra adicional exacta.

Исходя из основной суммы семейной субсидии ГРФ семья может получить дополнительную сумму до 29 000 сингапурских долларов.
En función de la cantidad de la subvención familiar establecida, las parejas podrán recibir una cantidad compensatoria de hasta 29.000 dólares de Singapur.

В ходе обсуждений с группой из Центральных учреждений, посетившей объект в апреле 2011 года, был поднят вопрос о расхождениях и решено включить дополнительную сумму в виде поправки к контракту.
Durante las deliberaciones mantenidas con el equipo de la Sede que visitó el proyecto en abril de 2011, se abordó esta cuestión y se decidió incluir la cantidad adicional como una modificación del contrato.

В своей резолюции 64/ 243( часть XIII, пункт 140) Ассамблея постановила ассигновать на Счет развития дополнительную сумму в размере 5 млн. долл. США на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
En el párrafo 140 de la sección XIII, de su resolución 64/243, la Asamblea decidió consignar una suma adicional de 5 millones de dólares para la Cuenta para el Desarrollo para el bienio 2010-2011.

На авансирование в Фонд оборотных средств Трибунала в 2000 году девятое Совещание государств- участников утвердило дополнительную сумму в размере 50 000 долл. США.
La Novena Reunión de los Estados Partes aprobó una cantidad adicional de 50.000 dólares para anticipos al Fondo de Operaciones del Tribunal en el año 2000.

Консультативный комитет рекомендует Ассамблее ассигновать и начислить в качестве взносов дополнительную сумму в размере 2 517 200 долл. США, относящуюся к периоду с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea consigne y prorratee una cifra adicional de 2.517.200 dólares para el período comprendido entre el 1° de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.

В СООННР персонал почтовой службы Австрийского батальона завысил цены на некоторые товары, продаваемые клиентам почтовой службы, и присвоил себе вырученную таким образом дополнительную сумму.
En la FNUOS, personal del economato del batallón australiano aumentó el precio de algunos productos vendidos a clientes del economato y se apropió indebidamente de la cantidad extra.

Генеральная Ассамблея на основе рекомендаций Консультативного комитета приняла резолюцию 36/ 240 A от 18 декабря 1981 года, утвердив дополнительную сумму, испрошенную Генеральным секретарем.
Sobre la base de la recomendación de la Comisión Consultiva, la Asamblea General aprobó la resolución 36/240 A, de 18 de diciembre de 1981, por la que aprobaba la cantidad adicional solicitada por el Secretario General.

Пока он еще не рассмотрел доклад о показателях финансовой деятельности за период с 1 июня по 30 сентября 1994 года, Консультативный комитет не рекомендует распределять эту дополнительную сумму.
Hasta tanto que no examine el informe sobre los resultados financieros para el período comprendido entre el 1º de junio y el 30 de septiembre de 1994, la Comisión Consultiva recomienda que esta suma adicional no se prorratee en el presente momento.

При необходимости расходовать в период между сессиями Исполнительного совета дополнительную сумму, не превышающую величину, обусловленную колебаниями валютных курсов, для выполнения утвержденного плана работы на 2014 год;
Gastar entre los períodos de sesiones de la Junta Ejecutiva, cuando sea necesario, una suma adicional hasta el monto resultante de las fluctuaciones monetarias, a fin de dar cumplimiento al plan de trabajo aprobado para 2014;

Для поддержки Агентства в области оказания им технической помощи и проведения сотрудничества с развивающимися странами китайское правительство решило выделить Агентству дополнительную сумму в размере 1 млн. долл. США.
Para apoyar al Organismo en su asistencia técnica a los países en desarrollo y su cooperación con ellos, el Gobierno de China ha decidido donar una suma adicional de 1 millón de dólares de los Estados Unidos al Organismo.

Учитывая объем ассигнований на привлечение консультантов, выделенный в бюджете в целом, Комитет не рекомендует выделять в данный момент дополнительную сумму в размере 104 800 долл. США на оплату услуг консультантов и экспертов.
Habida cuenta del nivel de los fondos asignados en el presupuesto para la contratación de consultores, la Comisión recomienda que no se consigne por ahora una suma adicional de 104.800 dólares para la contratación de expertos y consultores.

Таким образом, хотя указанные сотрудники и продолжат получать обычную надбавку за работу в трудных условиях, действующую для тех мест службы, где они работают, они будут также получать дополнительную сумму в следующем объеме:.
De ese modo, si bien ese personal seguiría cobrando el subsidio por condiciones de vida difíciles que se aplica normalmente al lugar de destino al que están asignados, recibiría también una suma adicional con arreglo a los siguientes criterios:.

A Ассигнования на 2009/ 10 год не включают дополнительную сумму в размере 2 031 860 долл. США для дублирующего центра хранения и обработки данных, утвержденную Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 63/ 269, которая будет выделена из существующих ресурсов.
A La consignación para 2009/10 no incluye el monto adicional de 2.031.860 dólares con destino al centro de datos secundario aprobado por la Asamblea General en su resolución 63/269, que se cubrirá con los recursos existentes.

Продолжает увеличиваться общее число студентов, набираемых в общинный колледж, и в связи с этим правительство территории выделило в рамках своего бюджета на 1998/ 99 год дополнительную сумму в размере 150 000 долл. США.
El total de estudiantes matriculados en la escuela superior comunitaria sigue aumentando, y el Gobierno del Territorio ha asignado a ese renglón una suma adicional de 150.000 dólares en su presupuesto para el período 1998- 1999.

Кроме того, как отмечалось выше, в 2006 финансовом году Гуам получит дополнительную сумму в размере 14, 2 млн. долл. США на решение социальных проблем Гуама, связанных с прибытием мигрантов из свободно ассоциированных государств16.
Asimismo, como ya se ha indicado antes, Guam recibirá una suma adicional de 14,2 millones de dólares en el ejercicio económico de 2006 para hacer frente a los efectos sociales en Guam ocasionados por los migrantes de los Estados libremente asociados16.

Если сокращения не произойдет и потребуются дополнительные ассигнования, Администрация испросит Генеральную Ассамблею выделить дополнительную сумму в рамках уже утвержденных ассигнований, что было сделано в текущий финансовый период.
Si la reducción no se lleva a cabo y se requieren fondos adicionales, la Administración pedirá a la Asamblea General que prorratee un monto adicional de la consignación ya aprobada, como ya se hizo en el ejercicio económico en curso.

Генеральная Ассамблея в своем решении 49/ 471 от 23 декабря 1994 года санкционировала на 1995 год дополнительную сумму в размере 7 млн. долл. США, которая позволит Международному трибуналу продолжить свою деятельность до 31 марта 1995 года.
Para 1995, la Asamblea General autorizó, en su decisión 49/471, de 23 de diciembre de 1994, la suma adicional de 7 millones de dólares para permitir al Tribunal Internacional proseguir con sus actividades hasta el 31 de marzo de 1995.

С учетом прогнозируемого неизрасходованного остатка средств на конец 2012 года в размере 925 500 долл. США Генеральный секретарь испрашивает на финансирование восьми упомянутых миссий дополнительную сумму в размере 15 801 000 долл. США( см. таблицу ниже).
Teniendo en cuenta el saldo no comprometido previsto de 925.500 dólares a fines de 2012, la suma adicional que solicita el Secretario General para las ocho misiones asciende a 15.801.000 dólares(véase el cuadro que figura a continuación).

Впоследствии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 245 A постановила распределить между государствами- членами дополнительную сумму в размере 11 590 700 долл. США на содержание Миссии на период с 1 июля по 31 декабря 2012 года.
Posteriormente, la Asamblea General, en su resolución 67/245 A, decidió prorratear entre los Estados Miembros una suma adicional de 11.590.700 dólares para el mantenimiento de la Misión en el período comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2012.

Эти ассигнования включают дополнительную сумму в размере 104 600 долл. США для приобретения учебных материалов для<< Умоджи>gt; из расчета 10 долл. США на одного участника в соответствии со стратегией развертывания компонентов в двухгодичный период 2012- 2013 годов;
El crédito comprende una suma adicional de 104.600 dólares para sufragar material de capacitación de Umoja a una tasa de 10 dólares por participante sobre la base de la estrategia de despliegue por bloques prevista para el bienio 2012-2013;

Гвинея-Бисау прежде всего срочно нуждается в получении финансовых средств, объявленных на конференции доноров<< за круглым столом>gt; 2006 года, в частности объявленных взносов на цели бюджетной помощи на 2007 год, включая необходимую теперь дополнительную сумму.
La necesidad más urgente a que se enfrenta Guinea-Bissau es el desembolso de los fondos prometidos en la conferencia de donantes de 2006, en particular las contribuciones prometidas en concepto de apoyo presupuestario para 2007, incluida la cantidad adicional que ahora se necesita.