ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СУММА на Испанском - Испанский перевод

• la suma adicional
• cantidad adicional
• monto adicional
• suma adicional
• una cuantía adicional
• adicionales por valor
• suma complementaria

Примеры использования Дополнительная сумма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительная сумма была проведена в разделе" непредвиденные расходы".
Se incluyó una cantidad adicional para" imprevistos".

Таким образом, испрашиваемая дополнительная сумма составит 4 548 900 долл. США брутто( 4 171 700 долл. США нетто).
En consecuencia, la suma adicional solicitada se reduce a 4.548.900 dólares en cifras brutas(4.171.700 dólares en cifras netas).

Эта дополнительная сумма предназначена для восстановления жилья.
Esa suma complementaria está destinada a la reconstrucción de viviendas.

С учетом прогнозируемого перерасхода средств на конец 2014 года в объеме 4 412 200 долл. США испрашиваемая дополнительная сумма для Миссии составляет 141 406 200 долл. США.
Teniendo en cuenta los sobrecostos estimados de 4.412.200 dólares a fines de 2014, la cantidad adicional solicitada para la Misión es de 141.406.200 dólares.

Дополнительная сумма, подлежащая распределению, составит тем самым 7, 9 млн. долл. США.
La cantidad adicional que debe prorratearse será de 7,9 millones de dólares.

Следовательно, потребуется дополнительная сумма в размере 13 865 700 долл. США для окончательного ассигнования на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Consiguientemente, se pide una cantidad adicional de 13.865.700 con cargo a la consignación definitiva del presupuesto ordinario para el bienio 2002-2003.

Дополнительная сумма, которую следует ассигновать согласно процедурам, предусмотренным в пункте 11 приложения I к резолюции 41/ 213.
H Cantidades adicionales que habrán de consignarse con arreglo a los procedimeintos previstos en el párrafo 11 del anexo I de la resolución 41/213.

Также предполагается, что на двухгодичный период 2010- 2011 годов по разделу 23 потребуется дополнительная сумма в размере 8800 долл. США на консультации независимого эксперта.
También se estima que en el bienio 2010-2011 se necesitará un monto adicional de 8.800 dólares con cargo a la sección 23 para sufragar los gastos de la celebración de consultas del Experto independiente.

Более того, дополнительная сумма идет на охрану и безопасность и не должна использоваться ни на какие другие цели.
Además, la suma complementaria debe destinarse a la seguridad y a la protección, y no a ningún otro fin.

С учетом сметного остатка в размере 925 500 долл. США, который, как ожидается, на конец 2012 года останется неизрасходованным, дополнительная сумма, испрашиваемая на финансирование восьми миссий, составляет 15 801 000 долл. США.
Después de tener en cuenta el saldo estimado de 925.500 dólares que, según se prevé, seguirá sin haberse comprometido a fines de 2012, la suma adicional que se solicita para las ocho misiones asciende a 15.801.000 dólares.

Эта дополнительная сумма будет покрыта за счет имеющихся средств, утвержденных по разделу 2 бюджета по программам на двухгодичный период 2011- 2012 годов.
El monto adicional se cubrirá con los recursos disponibles aprobados en la sección 2 del presupuesto por programas para el bienio 2011-2012.

По статье налогообложения персонала потребуется дополнительная сумма в 4 894 000 долл. США, которая будет компенсирована за счет поступлений по плану налогообложения персонала в аналогичном размере.
Se necesitaría una cantidad adicional de 4.894.000 dólares para contribuciones del personal, la que quedará compensada por el ingreso de la misma cantidad en concepto de contribuciones del personal.

Испрашиваемая дополнительная сумма в размере 9700 долл. США требуется для закупки конторской мебели и фурнитуры для отремонтированных помещений в Службе управления инвестициями.
La cantidad adicional solicitada de 9.700 dólares se requiere para la adquisición de muebles y accesorios para las oficinas reconstruidas del Servicio de Gestión de Inversiones.

Вместе с тем в связи с принятием данной резолюции Советом по разделу 23," Права человека", потребуется дополнительная сумма в размере 28 600 долл. США на покрытие путевых расходов экспертов для участия в групповом обсуждении.
No obstante, como resultado de la aprobación de esta resolución del Consejo, se necesitará un monto adicional de 28.600 dólares en la sección 23, Derechos humanos, para sufragar los gastos de viaje de los expertos participantes en la mesa redonda.

Дополнительная сумма, подлежащая покрытию по линии совместного несения расходов организациями, участвующими в деятельности Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.
Cantidad adicional que será sufragada conjuntamente por las organizaciones participantes en la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas.

Взносы были получены от правительств Андорры, Чешской Республики( дополнительная сумма), Эквадора, Финляндии, Израиля, Японии и Польши и регионального правительства Фландрии( Бельгия) после окончания отчетного периода 30 июня 2011 года.
Después de finalizado el período del informe el 30 de junio de 2011, se recibieron contribuciones de los Gobiernos de Andorra, Ecuador, Finlandia, Israel, Japón, Polonia y la República Checa(monto adicional), y del Gobierno Regional de Flandes(Bélgica).

Дополнительная сумма может быть санкционирована руководством кадровой службы, когда требуется специалист и рыночные ставки вынуждают превышать уровни вознаграждения.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos puede autorizar un monto suplementario cuando los conocimientos requeridos y las tasas vigentes en el mercado hagan necesario rebasar los niveles de remuneración.

Кроме того, на двухгодичный период 2014- 2015 годов по вышеуказанным разделам бюджета потребуется дополнительная сумма в размере 10 373 400 долл. США, которая будет рассмотрена в контексте предлагаемого бюджета по программам на указанный двухгодичный период.
Además, se necesitarían recursos adicionales por valor de 10.373.400 dólares en relación con esas secciones del presupuesto para el bienio 2014-2015, que se examinarían en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para ese bienio.

Потребуется дополнительная сумма в 4 186 700 долл. США, которая будет покрываться за счет последующих бюджетных предложений по вспомогательному счету для операций по поддержанию мира.
Sería necesario financiar una cantidad adicional de 4.186.700 dólares con cargo a posteriores propuestas del presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz.

Дополнительная сумма в размере 5 млн. долл. США, полученная на двухгодичный период 2012- 2013 годов, была использована для учреждения 13 дополнительных должностей и реклассификации 5 должностей.
El monto adicional de 5 millones de dólares recibido para el bienio 2012-2013 se ha destinado a la creación de 13 puestos adicionales y la reclasificación de 5 puestos.

Дополнительная сумма в размере 100 000 долл. США, полученная в виде процентных поступлений по взносам в рамках призыва, была использована для закупки учебников, необходимых для новой учебной программы.
La suma adicional de 100.000 dólares por concepto de intereses devengados de las contribuciones al llamamiento se destinó a la adquisición de libros de texto necesarios para el nuevo plan de estudios.

Дополнительная сумма была включена для покрытия расходов на консультантов для обеспечения функционирования веб- сайтов в этот период, поэтому общий итог составляет 300 000 долл. США за двухгодичный период.
Se ha incluido una cantidad adicional para cubrir los costos de las consultorías relacionadas con la gestión de los sitios web durante este período, con lo que el total para el bienio ascendería a 300.000 dólares.

Дополнительная сумма для Международного уголовного трибунала по Руанде, которая не была бы ассигнована на данном этапе, однако была бы проведена по имеющемуся бюджету и отражена в следующем отчете об исполнении бюджета.
Cantidad adicional para el Tribunal Penal Internacional para Rwanda que no se consignaría en esta etapa sino que se sufragaría con cargo al presupuesto existente y se incluiría en el siguiente informe de ejecución.

Дополнительная сумма в размере 4 412 900 долл. США связана с потребностями создания радиостанции, подготовкой новой интегрированной национальной полиции и перевозкой принадлежащего контингентам имущества.
La cantidad adicional de 4.412.900 dólares se refiere a las necesidades de establecer una instalación de radiodifusión, de formación de una nueva fuerza de policía nacional integrada y de transporte de equipo de propiedad de los contingentes.

Дополнительная сумма в размере 29, млн. долл. США брутто будет начислена в виде взносов при условии продления мандата СПРООН Советом Безопасности на период после 28 февраля 1999 года.
El prorrateo de la suma adicional de 29 millones de dólares en cifras brutas estaría sujeto a la prórroga del mandato de la UNPREDEP por el Consejo de Seguridad para el período posterior al 28 de febrero de 1999.

Эта дополнительная сумма была включена в ресурсы, утвержденные Генеральной Ассамблеей для Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее на финансовый период 2000/ 01 года( резолюция 55/ 237 от 23 декабря 2000 года).
Esa suma adicional se incluyó en los recursos que aprobó la Asamblea General para la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea para el ejercicio financiero del 2000-2001(resolución 55/237, de 23 de diciembre de 2000).

Дополнительная сумма для операций по поддержанию мира, из которой 4, 3 млн. долл. США не были бы ассигнованы на данном этапе, однако были бы проведены по имеющимся бюджетам и отражены в следующем отчете об исполнении бюджета.
Cantidad adicional para operaciones de mantenimiento de la paz, de la que 4,3 millones de dólares no se consignarían en esta etapa sino que se sufragarían con cargo a los presupuestos existentes y se incluirían en el siguiente informe de ejecución.

Дополнительная сумма, выплачиваемая членам Комиссии международного права в тех случаях, когда они выступают в качестве специальных докладчиков, при условии подготовки ими конкретных докладов или исследований в период между сессиями Комиссии.
Cantidad adicional pagadera a los miembros de la Comisión de Derecho Internacional cuando actúen en calidad de relatores especiales, a condición de que preparen informes o estudios concretos entre períodos de sesiones de la Comisión.

Дополнительная сумма приблизительно в 16 млн. долл. США будет предоставлена в наше распоряжение сразу по депонировании 65- й ратификационной грамоты для того, чтобы провести мероприятия, запланированные на шестимесячный период непосредственно перед вступлением Конвенции в силу.
Al depositarse el instrumento de ratificación número 65 se recibirá un monto adicional de unos 16 millones de dólares para atender las actividades proyectadas para los seis meses inmediatamente previos a la entrada en vigor de la Convención.

Дополнительная сумма в размере 14 000 долл. США предусматривается для покрытия расходов на поездки персонала для участия в совещаниях и мероприятиях, связанных с нетрадиционными источниками финансирования, а также в консультациях с различными заинтересованными сторонами по этому вопросу.
La suma adicional de 14.000 dólares permitiría sufragar los gastos de viajes de funcionarios para asistir a reuniones y actividades relacionadas con las fuentes innovadoras de financiación, así como a consultas con diversas partes interesadas en la cuestión.