LA SUMA ADICIONAL на Русском - Русский перевод

• дополнительная сумма
• дополнительную сумму
• дополнительной суммы

Примеры использования La suma adicional на Испанском языке и их переводы на Русский язык

F La suma adicional correspondiente a 1994 se recibió en 1995.
F Дополнительный взнос за 1994 год, полученный в 1995 году.

Para aclarar las funciones de la pensión nacional y la pensión de jubilación, la suma básica y la suma adicional se unieron para formar una sola pensión nacional.
В целях более четкого определения функций национальной пенсии и пенсии за выслугу лет базовая и дополнительная суммы были объединены и на их основе сформирована единая национальная пенсия.

Prorratear la suma adicional indicada en el apartado a supra.
Начислить взносы на дополнительную сумму, указанную в пункте( a) выше.

Después de tener en cuenta el saldo estimado de 925.500 dólares que, según se prevé, seguirá sin haberse comprometido a fines de 2012, la suma adicional que se solicita para las ocho misiones asciende a 15.801.000 dólares.
С учетом сметного остатка в размере 925 500 долл. США, который, как ожидается, на конец 2012 года останется неизрасходованным, дополнительная сумма, испрашиваемая на финансирование восьми миссий, составляет 15 801 000 долл. США.

En consecuencia, la suma adicional solicitada se reduce a 4.548.900 dólares en cifras brutas(4.171.700 dólares en cifras netas).
Таким образом, испрашиваемая дополнительная сумма составит 4 548 900 долл. США брутто( 4 171 700 долл. США нетто).

Posteriormente, en virtud de su resolución 58/259, de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea General consignó la suma adicional de 59.038.300 dólares en cifras brutas y netas para el mantenimiento de la MONUC durante el mismo período.
Впоследствии своей резолюцией 58/ 259 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея ассигновала дополнительную сумму в размере 59 038 300 долл. США брутто и нетто на содержание Миссии в тот же период.

Prorratee la suma adicional de 165.353.500 dólares para el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012.
Начислить на 12месячный период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года взносы на дополнительную сумму в размере 165 353 500 долл.

Para 1995, la Asamblea General autorizó, en su decisión 49/471, de 23 de diciembre de 1994, la suma adicional de 7 millones de dólares para permitir al Tribunal Internacional proseguir con sus actividades hasta el 31 de marzo de 1995.
Генеральная Ассамблея в своем решении 49/ 471 от 23 декабря 1994 года санкционировала на 1995 год дополнительную сумму в размере 7 млн. долл. США, которая позволит Международному трибуналу продолжить свою деятельность до 31 марта 1995 года.

La suma adicional de 100.000 dólares por concepto de intereses devengados de las contribuciones al llamamiento se destinó a la adquisición de libros de texto necesarios para el nuevo plan de estudios.
Дополнительная сумма в размере 100 000 долл. США, полученная в виде процентных поступлений по взносам в рамках призыва, была использована для закупки учебников, необходимых для новой учебной программы.

No obstante, en el documento CRC/SP/12 se indica claramente que si la suma adicional de 99.900 dólares no pudiera sufragarse con cargo al fondo para imprevistos, en 1995 no se aplicaría la recomendación del Comité.
Вместе с тем в документе СRС/ SР/ 12 ясно указано, что если дополнительную сумму в размере 99 900 долл. США не удастся выделить из резервного фонда, то рекомендация Комитета в 1995 году выполнена не будет.

A este respecto, y con la cancelación de otros contratos y de las obligaciones conexas en el primer trimestre de 2005, se ha transferido ya al Fondo de Desarrollo para el Iraq la suma adicional de 450 millones de dólares.
В этой связи следует указать, что в результате аннулирования в первом квартале 2005 года еще ряда контрактов и соответствующих обязательств в Фонд развития Ирака уже перечислена дополнительная сумма в размере 450 млн. долл. США.

Se necesitó la suma adicional de 12.000 dólares para reembolsar a un gobierno el costo de la utilización de tres ambulancias.
Дополнительная сумма в размере 12 000 долл. США потребовалась для обеспечения компенсации одному из правительств в связи с использованием трех машин скорой помощи.

En los cuadros 1 y 2 que figuran a continuación se especifican los saldos de recursos ordinarios aprobados disponibles para esos países y la suma adicional de recursos ordinarios que es necesario aprobar para alcanzar el nivel de planificación.
В приведенных ниже таблицах 1 и 2 указывается остаток утвержденных регулярных ресурсов, выделенных этим странам, и дополнительный объем регулярных ресурсов, который необходимо утвердить, чтобы выйти на запланированный уровень.

Ello obedece a la inclusión de la suma adicional autorizada en la decisión 48/470 de la Asamblea y a que las estimaciones globales de los gastos son más bajas.
Это обусловлено дополнительной суммой, утвержденной Ассамблеей в решении 48/ 470, и сокращением общего объема сметы расходов.

Por ello, la delegación de la República Dominicana confía plenamente en que la Comisión acogerá favorablemente la decisión de la Asamblea General de liberar la suma adicional de 250.000 dólares cuando se haya hecho efectivo el pago de contribuciones voluntarias y se hayan cumplido las promesas.
В этой связи его делегация убеждена в том, что Комитет положительно воспримет решение Генеральной Ассамблеи о выделении дополнительной суммы в размере 250 000 долл. США после выплаты добровольных взносов и выполнения принятых обязательств.

Se necesitó la suma adicional de 14.700 dólares para reembolsar a un gobierno por el uso de tres ambulancias y suministros y equipo médicos.
Дополнительная сумма в размере 14 700 долл. США потребовалась для возмещения расходов правительства в связи с использованием трех машин скорой помощи, медицинского оборудования и предметов снабжения.

Posteriormente, en su resolución 55/251 A, de 12 de abril de 2001, la Asamblea consignó la suma adicional de 73.273.600 dólares en cifras brutas(73.784.400 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la Misión durante el mismo período.
Впоследствии в своей резолюции 55/ 251 А от 12 апреля 2001 года Ассамблея ассигновала дополнительную сумму в размере 73 273 600 долл. США брутто( 73 784 400 долл. США нетто) на содержание Миссии в тот же период.

La suma adicional de 14.000 dólares permitiría sufragar los gastos de viajes de funcionarios para asistir a reuniones y actividades relacionadas con las fuentes innovadoras de financiación, así como a consultas con diversas partes interesadas en la cuestión.
Дополнительная сумма в размере 14 000 долл. США предусматривается для покрытия расходов на поездки персонала для участия в совещаниях и мероприятиях, связанных с нетрадиционными источниками финансирования, а также в консультациях с различными заинтересованными сторонами по этому вопросу.

Teniendo en cuenta el saldo no comprometido previsto de 925.500 dólares a fines de 2012, la suma adicional que solicita el Secretario General para las ocho misiones asciende a 15.801.000 dólares(véase el cuadro que figura a continuación).
С учетом прогнозируемого неизрасходованного остатка средств на конец 2012 года в размере 925 500 долл. США Генеральный секретарь испрашивает на финансирование восьми упомянутых миссий дополнительную сумму в размере 15 801 000 долл. США( см. таблицу ниже).

El prorrateo de la suma adicional de 29 millones de dólares en cifras brutas estaría sujeto a la prórroga del mandato de la UNPREDEP por el Consejo de Seguridad para el período posterior al 28 de febrero de 1999.
Дополнительная сумма в размере 29, млн. долл. США брутто будет начислена в виде взносов при условии продления мандата СПРООН Советом Безопасности на период после 28 февраля 1999 года.

En consecuencia, la Comisión recomienda que no se apruebe la suma adicional de 289.400 dólares propuesta para servicios por contrata y que se acepten las demás propuestas del Secretario General sobre los recursos no relacionados con puestos.
Таким образом, Комитет не рекомендует утверждать выделение дополнительной суммы в 289 400 долл. США, предлагаемой для оплаты услуг по контрактам. Он рекомендует одобрить остальные предложения Генерального секретаря в отношении ресурсов, не связанных с должностями.

La suma adicional de 1.005.000 dólares en esta partida incluye los gastos de flete de equipo de propiedad de los contingentes para las nuevas unidades que se incorporan a la FPNUL, así como los gastos de transporte y tramitación de suministros y equipo, para lo cual no se han previsto créditos en ninguna otra partida.
Дополнительная сумма в размере 1 005 000 долл. США по этой статье включает расходы на перевозку принадлежащего контингентам имущества для новых подразделений, поступающих в распоряжение ВСООНЛ, а также расходы на перевозку и обработку предметов снабжения и имущества, не предусмотренные в других статьях сметы.

En la misma resolución, la Asamblea decidió también prorratear la suma adicional de 946.000 dólares, teniendo en cuenta la suma de 10 millones de dólares ya prorrateada por la Asamblea de conformidad con lo dispuesto en la resolución 63/293.
В той же резолюции Ассамблея также постановила пропорционально распределить дополнительную сумму в размере 946 000 долл. США с учетом суммы в размере 10 млн. долл. США, уже пропорционально распределенной Ассамблеей согласно положениям резолюции 63/ 293.

Se propone que la suma adicional se incluya dentro de los recursos disponibles aprobados en la sección 2, de los cuales se informó en el contexto del segundo informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio.
Предлагается покрыть эту дополнительную сумму за счет имеющихся ресурсов, утвержденных по разделу 2, и представить информацию об этом в контексте второго доклада об исполнении бюджета на этот двухгодичный период.

En respuesta a preguntas adicionales, se informó a la Comisión Consultiva de que la suma adicional solicitada de 160.000 dólares para personal temporario general se había basado en la necesidad de recursos para sufragar tres meses de gastos de sueldos y gastos comunes de personal respecto de cada plaza.
В ответ на еще один запрос Консультативный комитет был информирован о том, что испрашиваемая дополнительная сумма в размере 160 000 долл. США по статье временного персонала общего назначения исчислена из расчета требуемого покрытия расходов на выплату окладов и общих расходов по персоналу по каждой должности на три месяца.

Además, se estima que se recaudará la suma adicional de 300.000 euros, con lo cual ascenderá a 3,6 millones de euros la cuantía total que podrá distribuirse en enero de 2006, a no ser que la Conferencia decida otra cosa.
Кроме того, по оценкам, будет получена допол- нительная сумма в 300 000 евро, в результате чего, если Конференция не примет иного решения, в январе 2006 года общий объем средств для распределения составит 3, 6 миллиона евро.

Decide prorratear entre los Estados Miembros la suma adicional de 13.192.345 dólares en cifras brutas(12.989.545 en cifras netas) para el funcionamiento de la Misión de Observadores en el período comprendido entre el 1° de diciembre de 1996 y el 31 de marzo de 1997.
Дополнительная сумма в 13 192 345 долл. США брутто( 12 989 545 долл. США нетто) будет распределена между государствами- членами для целей обеспечения функционирования Миссии в период с 1 декабря 1996 года по 31 марта 1997 года.

En virtud del proyecto de resolución, se decidiría prorratear la suma adicional de 83.417.100 dólares en cifras brutas(82.919.600 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 10 de diciembre de 1994 y el 9 de junio de 1995, teniendo en cuenta la suma de 60 millones de dólares ya consignada.
В проекте резолюции предусматривается распределение дополнительной суммы в 83 417 100 долл. США брутто( 82 919 600 долл. США нетто) на период с 10 декабря 1994 года по 9 июня 1995 года с учетом уже распределенной суммы в 60 млн. долл. США брутто.

Decide también prorratear entre los Estados Miembros la suma adicional de 13.192.345 dólares en cifras brutas(12.989.545 dólares en cifras netas) para el funcionamiento de la Misión de Observadores en el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1996 y el 31 de marzo de 1997, de conformidad con el procedimiento enunciado en la presente resolución;
Постановляет также распределить между государствами- членами дополнительную сумму в 13 192 345 долл. США брутто( 12 989 545 долл. США нетто) на обеспечение функционирования Миссии наблюдателей на период с 1 декабря 1996 года по 31 марта 1997 года в соответствии с процедурой, предусмотренной в настоящей резолюции;

Как использовать "la suma adicional" в предложении

Según reporta Forbes, después de un nuevo fin de semana que produjo la suma adicional de $20.

Es la suma adicional que ingresaría este año al Estado por aumentar el impuesto del 30 al 33%.

00) a favor de los servidores públicos cesanteados y la suma adicional de DIEZ MILLONES DE PESOS (RD$10,000.

Además, tiene una razó n legítima para justificar ante el supervisor la suma adicional de 1500 dó lares.

Si la suma adicional era una suma sobre la cual una persona puede fácilmente equivocarse, debe ser devuelto.

Si vas hospedarte en Sukhothai porque encontraste un alojamiento barato, tenés que considerar la suma adicional del transporte.?

Sin embargo, la suma adicional no alcanza para compensar la inflación de este año, como reclaman los investigadores.

El producto de la suma adicional de USD 100 millones se espera que se utilice para propósitos corporativos generales.

Pueden llegar a ser sobrecargado cuando el conductor neutro es sobrecargado con la suma adicional de las tripletas armónicas.

De esta manera, con la suma adicional de $490, se llevarán uno de los personajes de Fortnite o Hatchimals.