ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ СУММЫ на Испанском - Испанский перевод

• una suma adicional
• cantidad adicional
• suma adicional
• adicional por valor

Примеры использования Дополнительной суммы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом незадействованного остатка за 2011 год это соответствовало утверждению дополнительной суммы в 8 259 100 долл. США.
Teniendo en cuenta el saldo no utilizado estimado de 2011, esto representaba la aprobación de una suma adicional de 8.259.100 dólares.

К Конференции Сторон обращается просьба о том, чтобы она одобрила выделение дополнительной суммы в размере 1 186 000 долл. США для удовлетворения изложенных выше потребностей.
Se pide a la Conferencia de las Partes que apruebe una suma adicional de 1.186.000 dólares de los EE.UU. para las necesidades anteriormente expuestas.

И в случае необходимости дополнительной суммы для покрытия расходов на медикаменты в случае принятия родов на дому( статья 56 Суверенного ордонанса№ 4739).
Y, en caso necesario, de una cantidad complementaria para gastos de farmacia si el parto se produce a domicilio(artículo 56 de la Real Orden Nº 4739).

На данном этапе Генеральный секретарь не испрашивает финансирования дополнительной суммы, поскольку будут приниматься меры к сдерживанию расходов в 2014 году.
El Secretario General no solicita financiación de la suma adicional en este momento, en vista de que se hará todo lo posible por contener los gastos durante 2014.

Г-н ЧИНВАННО( Таиланд) поддерживает выделение дополнительной суммы в размере 500 000 долл. США, для того чтобы канцелярия Председателя Генеральной Ассамблеи могла эффективно выполнять свои функции.
El Sr. CHINVANNO(Tailandia) apoya la consignación de una suma adicional de 500.000 dólares para el efectivo desempeño de las responsabilidades de la Oficina del Presidente de la Asamblea General.

Недавняя проверка имеющегося остатка на счете незавершенного строительства указывает на наличие дополнительной суммы в размере 107 000 долл. США вследствие зачисления на счет новых процентов.
Un examen reciente del saldo de la cuenta de la construcción en marcha refleja que se dispone de una cantidad adicional de 107.000 dólares, debido a intereses recientemente acreditados en la cuenta.

Которое испрашивается у Генеральной Ассамблеи и излагается в пункте 87 доклада Генерального секретаря( A/ 61/ 766), предусматривает выделение для ВСООНЛ дополнительной суммы в размере 427 660 500 долл. США.
En el párrafo 87 del informe del Secretario General(A/61/766) se pide a la Asamblea General que disponga la consignación de una suma adicional de 427.660.500 dólares para la FPNUL.

Британская делегация могла бы выразить оговорку в отношении рекомендации Комитета о распределении дополнительной суммы, однако этот вопрос можно, безусловно, решить без каких-либо больших задержек.
La delegación del Reino Unido no puede por menos de expresar sus reservas ante una recomendación de la Comisión que tiene por fin prorratear una cantidad adicional, pero sin duda la cuestión puede resolverse sin perder mucho tiempo.

Впоследствии Генеральная Ассамблея Органи- зации Объединенных Наций, приняв резолю- цию 59/ 276 от 23 декабря 2004 года, утвердила меры по укреплению безопасности на этапе II и санкцио- нировала выделение дополнительной суммы в 7, 6 млн. долл. США.
Ulteriormente, la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 59/276, de 23 de diciembre de 2004, aprobó la segunda fase de las medidas para el incremento de la seguridad y una consignación adicional por valor de 7,6 millones de dólares.

Таким образом, Комитет не рекомендует утверждать выделение дополнительной суммы в 289 400 долл. США, предлагаемой для оплаты услуг по контрактам. Он рекомендует одобрить остальные предложения Генерального секретаря в отношении ресурсов, не связанных с должностями.
En consecuencia, la Comisión recomienda que no se apruebe la suma adicional de 289.400 dólares propuesta para servicios por contrata y que se acepten las demás propuestas del Secretario General sobre los recursos no relacionados con puestos.

Впоследствии Генеральная Ассамблея Организа- ции Объединенных Наций утвердила меры по укреп- лению безопасности на этапе II( резолюция 59/ 276, принятая 23 декабря 2004 года) и санкционировала выделение дополнительной суммы в 7, 6 млн. долла- ров США.
Posteriormente, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la segunda fase de las medidas para el incremento de la seguridad(resolución 59/276, aprobada el 23 de diciembre de 2004) y una consignación adicional por valor de 7,6 millones de dólares.

ККАБВ разрешил принятие обязательств в отношении испрашиваемой суммы на период с 9 февраля по 30 апреля 1995 года( 39, 5 млн. долл. США), а также дополнительной суммы в 10, 5 млн. долл. США на период с 1 по 31 мая 1995 года.
La Comisión Consultiva aprobó la suma solicitada para el período comprendido entre el 9 de febrero y el 30 de abril de 1995(39,5 millones de dólares), así como una suma adicional de 10,5 millones de dólares para el período comprendido entre el 1º y el 31 de mayo de 1995.

В случае непоступления дополнительных добровольных взносов на содержание Института в 2006 году может потребоваться выделение из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций дополнительной суммы в размере 1 042 200 долл. США.
Dependiendo de los recursos disponibles o de las contribuciones voluntarias adicionales recibidas, es posible que se requiera una suma adicional de 1.042.200 dólares con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para que el Instituto siga funcionando en 2006.

Начисление дополнительной суммы в размере 5 058 500 долл. США брутто( 3 157 500 долл. США нетто) за период с 1 апреля по 30 июня 1995 года за вычетом неизрасходованного остатка средств за период, закончившийся 30 сентября 1994 года;
El prorrateo de la suma adicional de 5.058.500 dólares en cifras brutas(3.157.500 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de abril y el 30 de junio de 1995, con cargo al saldo no comprometido correspondiente al período terminado el 30 de septiembre de 1994;

Совещание государств- участников утвердило выделение дополнительной суммы в размере 356 864 долл. США по бюджету на 1998 год в качестве дополнительных ассигнований для покрытия расходов на разбирательство по делу о судне" Сайга"(№ 2) 10.
La Reunión de los Estados Partes consignó una suma suplementaria de 356.864 dólares para el presupuesto de 1998 en calidad de crédito suplementario destinado a sufragar los gastos de las actuaciones de la causa sobre el buque" Saiga"(No. 2)SPLOS/31, párrs. 26 a 30, y SPLOS/L.10.

В случае непоступления дополнительных добровольных взносов на содержание Института в 2005 году на эту цель может потребоваться выделение из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций дополнительной суммы в размере 1 092 400 долл. США.
Dependiendo de los recursos disponibles o de las contribuciones voluntarias adicionales recibidas, es posible que se requiera una suma adicional de 1.092.400 dólares con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para mantener las operaciones del Instituto en 2005.

Что касается просьбы о выделении дополнительной суммы в размере 10, 4 млн. долл. США, то Генеральная Ассамблея санкционировала отнесение суммы в размере 3 млн. долл. США в счет ассигнований на 1996- 1997 годы при отсутствии возражений со стороны Консультативного комитета.
En cuanto a la solicitud de una suma adicional de 10,4 millones de dólares, la Asamblea General ha autorizado la imputación de 3 millones de dólares a la partida del presupuesto de 1996-1997, a reserva de que la Comisión Consultiva dé su consentimiento.

Октября Совет Безопасности принял резолюцию 1266( 1999), в соответствии с которой Ираку было разрешено экспортировать достаточное количество нефти для получения дополнительной суммы в 3, 04 млрд. долл. США на этапе VI в целях восполнения нехватки поступлений на этапах IV и V.
El 4 de octubre el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1266(1999) por la que se permitió al Iraq exportar petróleo suficiente para producir una cantidad adicional de 3.040 millones de dólares en la etapa VI para compensar el déficit de ingresos de las etapas IV y V.

В связи с финансированием МООНДРК Генеральной Ассамблее предлагается принять решение об ассигновании 93 038 300 долл. США помимо 582 млн. долл. США, которые Генеральной Ассамблеей уже были ассигнованы и начислены в виде взносов, а также о начислении в виде взносов этой дополнительной суммы.
Las medidas que la Asamblea General deberá adoptar a propósito de la financiación de la MONUC son consignar la cantidad de 93.038.300 dólares además de la cantidad de 582 millones ya consignada y prorrateada por la Asamblea General, y además prorratear la cantidad adicional.

В проекте резолюции предусматривается распределение дополнительной суммы в 83 417 100 долл. США брутто( 82 919 600 долл. США нетто) на период с 10 декабря 1994 года по 9 июня 1995 года с учетом уже распределенной суммы в 60 млн. долл. США брутто.
En virtud del proyecto de resolución, se decidiría prorratear la suma adicional de 83.417.100 dólares en cifras brutas(82.919.600 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 10 de diciembre de 1994 y el 9 de junio de 1995, teniendo en cuenta la suma de 60 millones de dólares ya consignada.

В этой связи его делегация убеждена в том, что Комитет положительно воспримет решение Генеральной Ассамблеи о выделении дополнительной суммы в размере 250 000 долл. США после выплаты добровольных взносов и выполнения принятых обязательств.
Por ello, la delegación de la República Dominicana confía plenamente en que la Comisión acogerá favorablemente la decisión de la Asamblea General de liberar la suma adicional de 250.000 dólares cuando se haya hecho efectivo el pago de contribuciones voluntarias y se hayan cumplido las promesas.

Генеральной Ассамблее необходимо принять меры по ассигнованию дополнительной суммы в размере 85 270 000 долл. США брутто( 85 162 400 долл. США нетто) на содержание МООНСЛ в период с 1 июля 2000 года по 30 июня 2001 года и начислению ее в виде взносов.
La medida que habrá de adoptar la Asamblea General es consignar y prorratear la suma adicional de 85.270.000 dólares en cifras brutas(85.162.400 dólares en cifras netas) para el mantenimiento de la UNAMSIL durante el período comprendido entre el 1° de julio de 2000 y el 30 de junio de 2001.

Меры, которые необходимо принять Генеральной Ассамблее, изложены в пункте 25 доклада и включают ассигнование и начисление в виде взносов дополнительной суммы в размере 6 057 500 долл. США брутто( 5 840 100 долл. США нетто) на период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года.
Las medidas que debe adoptar la Asamblea General se enuncian en el párrafo 25 del informe e incluyen la consignación y el prorrateo de la suma adicional de 6.057.500 dólares en cifras brutas(5.840.100 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de julio de 1997 y el 30 de junio de 1998.

Секретариат отметил, что Консультативный комитет не поддерживает распределение дополнительной суммы на этом этапе; он предполагает, что Комиссия вернется к этому вопросу в связи с представлением доклада об исполнении бюджета в случае, если окажется необходимым провести такое распределение.
La Secretaría ha tomado nota de que la Comisión Consultiva no está de acuerdo con el prorrateo de una suma suplementaria en esta etapa; el orador supone que la Comisión volverá a tratar esta cuestión cuando se presente el informe sobre la ejecución del presupuesto, en caso de que sea necesario proceder a un prorrateo.

В пункте 6 настоящего доклада излагаются меры, которые предстоит принять Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии; они предусматривают ассигнование дополнительной суммы в размере 333 000 долл. США брутто( 344 800 долл. США нетто) с начислением государствам- членам соответствующих взносов.
Las medidas propuestas que ha de adoptar la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones, que figuran en el párrafo 6 del presente informe, están relacionadas con la consignación y el prorrateo entre los Estados Miembros de una suma adicional de 333.000 dólares en cifras brutas(344.800 dólares en cifras netas).

В связи с этим Директор- исполнитель просил Совет одобрить выделение дополнительной суммы в размере 107 000 долл. США для покрытия расходов на проведение обзора, в результате чего общая сумма ассигнований из утвержденного бюджета административных расходов и расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ 1994- 1995 годов составит 1 107 000 долл. США.
Por consiguiente, el Director Ejecutivo recomendaba que la Junta aprobara una cantidad suplementaria de 107.000 dólares para sufragar los gastos del estudio, con lo que la cantidad total que debería asignarse con cargo al presupuesto administrativo y de apoyo a los programas aprobado para el bienio 1994-1995 ascendería a 1.107.000 dólares.

Отмечая, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам согласился с необходимостью ассигнования дополнительной суммы на 1990- 1991 годы и рекомендовал рассмотреть вопрос о начислении взносов на эту сумму в связи с финансовым докладом за двухгодичный период 1992- 1993 годов.
Tomando nota de que la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto había convenido en que habría que consignar una suma adicional para el bienio 1990-1991, y había recomendado que la cuestión relativa al prorrateo de esa suma se tratara en relación con el informe financiero correspondiente al bienio 1992-1993.

Секретарь устанавливает также условия выплаты в установленных местах службы на детей, посещающих начальную или среднюю школу, дополнительной суммы в размере 100 процентов расходов на пансион в пределах утвержденной Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций максимальной суммы на год.
El Secretario establecerá también las modalidades y condiciones en que se podrá pagar en lugares de destino designados una suma adicional equivalente al 100% de los gastos de internado, hasta el monto máximo anual que apruebe la Asamblea General de las Naciones Unidas, respecto de los hijos que asistan a una escuela de nivel primario o secundario;

Если фактическая сумма возмещения расходов окажется выше суммы, заложенной в предлагаемый бюджет, предусматривается выделение дополнительной суммы, которая будет использоваться для укрепления потенциала в области осуществления проектов, обеспечивая тем самым соразмерность потенциала фактическому объему выполняемых программ и проектов.
En el caso de que la recuperación real de los gastos sea superior a las estimaciones contenidas en la propuesta presupuestaria, la cantidad adicional se utiliza para crear capacidad para la ejecución de proyectos, asegurándose así de que la capacidad siga siendo proporcional al programa real y a la ejecución de proyectos.

С учетом вышеизложенных замечаний Комитета Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть в данный момент вопрос о начислении в виде взносов дополнительной суммы в размере 36 636 800 долл. США брутто, представляющей собой половину рекомендованных Комитетом дополнительных ассигнований в размере 73 273 600 долл. США.
Habida cuenta de las observaciones hechas por la Comisión en los párrafos anteriores, la Asamblea General tal vez desee considerar la posibilidad de prorratear ahora una suma adicional de 36.636.800 dólares en cifras brutas, que constituirían la mitad de la consignación adicional por valor de 73.273.600 dólares recomendada por la Comisión.