ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo adicional
• más apoyo
• mayor apoyo
• apoyo complementario
• ayuda adicional
• apoyo suplementario

Примеры использования Дополнительной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

СРП и впредь будут источником дополнительной поддержки для мероприятий на уровне стран.
También los Recursos Especiales del Programa seguirían prestando apoyo complementario a las actividades en el plano nacional.

Италия всегда решительно поддерживала региональную программу для Латинской Америки и Карибского бассейна, которая заслуживает дополнительной поддержки.
Italia ha apoyado siempre con firmeza el programa regional para América Latina y el Caribe, que merece un apoyo adicional.

Миссия призвала доноров изыскать пути оказания дополнительной поддержки реформе сектора безопасности.
La misión apeló a los donantes para que buscaran formas de prestar más apoyo a la reforma del sector de la seguridad.

Правительство Доминиканской Республики с нетерпением ждет предоставления учебному центру обещанной некоторыми государствами дополнительной поддержки.
El Gobierno de la República Dominicana espera recibir el apoyo adicional al centro que han prometido algunos Estados.

Все делегации согласились с необходимостью дополнительной поддержки процесса обращения с призывами к совместным действиям.
Todas las delegaciones estuvieron de acuerdo en que se debía prestar más apoyo al proceso de los llamamientos unificados.

Ряд местных НПО, в особенности группы женщин, осуществляют важную деятельность в этих областях, которая заслуживает дополнительной поддержки.
Varias organizaciones no gubernamentales locales, en particular grupos femeninos, desarrollan importantes actividades en esta esfera que merecen más apoyo.

В ближайшее время будет произведена оценка дополнительной поддержки, которая может потребоваться правительству Объединенной Республики Танзании в этой связи.
La evaluación del apoyo adicional que pueda necesitar el Gobierno de la República Unida de Tanzanía a ese respecto se realizará lo antes posible.

Европейская комиссия уже обещала выделить на проведение выборов в 2008 году 800 000 евро и сейчас изучает возможность оказания дополнительной поддержки.
La Comisión Europea ya ha hecho una promesa de contribución de 800.000 euros para las elecciones de 2008 y está considerando la posibilidad de prestar más apoyo.

Малые островные развивающиеся государства были глубоко воодушевлены перспективами оказания им дополнительной поддержки, о которых говорилось на совещании;
A los pequeños Estados insulares en desarrollo les animaron muy especialmente las posibilidades de nuevo apoyo manifestadas en el curso de la reunión.

Большое число ораторов заявили, что развивающимся странам следует самим определять приоритетные потребности и характер дополнительной поддержки.
Un número considerable de oradores declaró que los propios países en desarrollo debían identificar sus prioridades con respecto a las necesidades y el apoyo adicional.

Группа использовала это мероприятие как уникальную возможность для мобилизации дополнительной поддержки ТСРС в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
La Dependencia estimó que la ocasión le ofrecía una oportunidad singular para movilizar un mayor apoyo para el proceso de la CTPD en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В ежегодных докладах координаторов- резидентов за 2005 год отмечалась необходимость оказания страновым группам Организации Объединенных Наций дополнительной поддержки в этих областях.
En los informes anuales de los coordinadores residentes de 2005 se señaló que los equipos de las Naciones Unidas en los países necesitaban más apoyo en esas esferas.

Провести оценку дополнительной поддержки, необходимой МАСС для защиты гражданского населения и решения поставленных перед нею задач;
Evaluar el apoyo adicional requerido por la Misión de la Unión Africana en el Sudán para que esté en condiciones de proteger a los civiles y alcanzar sus objetivos de misión.

Она может иметь форму освобождения от внесения платы или дополнительной поддержки( покрытие путевых расходов и выплата пособия), когда существует такая возможность.
Podrá tratarse de una exención del pago de la matrícula, o de apoyo adicional(gastos de viaje y estipendio), en función de las disponibilidades.

Предлагается передать настоящей подпрограмме одну должность местного разряда из подпрограммы 9" Социальное развитие" в целях обеспечения дополнительной поддержки, необходимой для данной подпрограммы.
Se propone transferir un puesto de contratación local de este subprograma al subprograma 9, Desarrollo social, para prestar el apoyo adicional que este subprograma necesita.

Правительство увеличит свои бюджетные ассигнования в эти области для оказания дополнительной поддержки детям, женщинам, бедным семьям, пожилым людям и ветеранам.
El Gobierno tenía previsto incrementar las asignaciones presupuestarias en esas esferas para prestar más apoyo a los niños, las mujeres, las familias pobres, las personas mayores y los veteranos.

Его участники отметили необходимость мобилизации дополнительной поддержки в деле осуществления и подчеркнули, что важное значение в этой области имеет наращивание потенциала.
Los participantes destacaron la necesidad de impulsar la prestación de una mayor asistencia a la ejecución, haciendo hincapié en que el fomento de la capacidad era fundamental a este respecto.

Комитету также было сообщено о том, что в связи с предоставлением МООНДРК значительной дополнительной поддержки другим миссиям в регионе возникнут потребности в дополнительном персонале.
Asimismo, se informó a la Comisión de que para que la MONUC prestara un apoyo adicional significativo a otras misiones en la región necesitaría personal adicional..

Iii. Секретариат добивается оказания дополнительной поддержки и направляет поступающие гранты на нужды содействия участию ОГО в совещаниях и процессах КБОООН.
Iii La secretaría promueve la prestación de más apoyo y canaliza donaciones para facilitar la participación de las organizaciones de la sociedad civil en las reuniones y procesos de la CLD.

С этой целью была проведена предварительная работа по планированию для оказания дополнительной поддержки МАСС и возможного расширения масштаба операций Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
En este sentido se han llevado a cabo tareas preliminares de planificación para la prestación de apoyo adicional a la Misión y la posible ampliación de las operaciones de las Naciones Unidas en Darfur.

При обсуждении необходимости дополнительной поддержки, касающейся исследований, большинство членов Комитета, как представляется, высказались в пользу их проведения собственными силами, поскольку такие исследования являются более беспристрастными.
Al examinar la necesidad de más apoyo para investigaciones, la mayoría de los miembros del Comité preferían las investigaciones internas al considerarlas más imparciales.

Принять меры по обеспечению того, чтобы родители и семьи осознавали и выполняли свои обязанности перед детьми, и рассмотреть вопрос о путях оказания семьям дополнительной поддержки, в том числе через общинные структуры;
Tome medidas a fin de que los padres y las familias comprendan y cumplan las obligaciones que tienen hacia los niños y estudie medios de proporcionar apoyo adicional a las familias, en particular a través de estructuras comunitarias;

В этом контексте я направил письма министрам иностранных дел по поводу предоставления дополнительной поддержки этим двум фондам в размере 150 млн долл. США в соответствии с резолюцией Саммита в Бейруте( 2002 год).
A este respecto envié cartas a los Ministros de Asuntos Exteriores a fin de que se prestara apoyo complementario a los dos Fondos por valor de 150 millones de dólares de los Estados Unidos de conformidad con la resolución de la Cumbre de Beirut(2002).

В настоящее время ведется набор персонала для оказания дополнительной поддержки этой группе, одна из главных задач которой будет заключаться в рассмотрении накопившихся в КПЧ сообщений, а также в изучении сообщений, получаемых другими договорными органами.
Se está contratando personal para prestar más apoyo al equipo, una de cuyas prioridades será resolver el atraso en el examen de las comunicaciones presentadas al Comité de Derechos Humanos y a los demás órganos creados en virtud de tratados.

Эта смета учитывает создание одной дополнительной должности сотрудника категории общего обслуживания для оказания дополнительной поддержки Специальному советнику в связи с активизацией мирного процесса и соответствующим увеличением объема работы.
En esa cifra se incluye la creación de un nuevo puesto del cuadro de servicios generales, a fin de prestar apoyo adicional al Asesor Especial en vista de la intensificación del proceso de paz y el aumento correspondiente del volumen de trabajo.

Они также призвали к оказанию дополнительной поддержки международным сообществом в целях укрепления власти временного правительства и, в частности, настоятельно призвали международное сообщество пригрозить введением адресных санкций против вредителей.
También instaron a que la comunidad internacional prestara apoyo adicional para fortalecer la autoridad del Gobierno provisional, entre otras cosas, pidiendo a la comunidad internacional que amenazara con imponer sanciones selectivas contra los" saboteadores".

Финансирование непрерывной деятельности Национальной избирательной комиссии обеспечено, а Комиссия по регистрации политических партий требует дополнительной поддержки после сентября 2008 года для финансирования работы ее окружных групп контроля и окружных форумов.
Se ha logrado financiar la continuación de las operaciones de la Comisión Electoral Nacional, en tanto que la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos necesitará más apoyo después de septiembre de 2008 para la labor de sus grupos de supervisión de distritos y foros de distrito.

В рамках дополнительной поддержки внимание будет уделяться оценке и анализу потребностей; стратегии коммуникации в чрезвычайных ситуациях; и укреплению координации между национальными и международными гуманитарными организациями, вооруженными силами и гражданским обществом.
El apoyo adicional se centrará en la evaluación y el análisis de las necesidades, la estrategia de comunicación en situaciones de emergencia y el fortalecimiento de la coordinación entre los agentes humanitarios nacionales e internacionales, los militares y la sociedad civil.

Наряду с оказанием поддержки деятельности по достижению программных целей ЮНИСЕФ Отдел выявил также необходимость в оказании дополнительной поддержки деятельности в двух других приоритетных областях: чрезвычайных операций и совершенствования управления операциями ЮНИСЕФ в целом.
Además de su responsabilidad de apoyar los objetivos de los programas del UNICEF, la División también determinó la necesidad de prestar más apoyo a otros dos sectores prioritarios: las operaciones de emergencia y el fortalecimiento de la gestión de las operaciones generales del UNICEF.

Двумя наиболее приоритетными задачами должны быть осуществление крупной глобальной инициативы по исследованию тропических болезней и оказание дополнительной поддержки Консультативной группе по международным исследованиям в области сельского хозяйства( КГМИСХ) в ее работе по проведению исследований в области сельского хозяйства в тропической зоне.
Debería haber dos prioridades especiales: organizar una importante iniciativa mundial de investigación de las enfermedades tropicales y prestar mayor apoyo al Grupo Consultivo sobre Investigaciones Agrícolas Internacionales(GCIAI) para que realice investigaciones sobre la agricultura tropical.