ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ПОДДЕРЖКУ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo adicional
• más apoyo
• mayor apoyo
• apoyo complementario
• ayuda adicional
• apoyo suplementario
• respaldo adicional
• aumenten el apoyo

Примеры использования Дополнительную поддержку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор призывает международное сообщество предоставить дополнительную поддержку БАПОР.
Insta a la comunidad internacional a prestar mayor apoyo al OOPS.

Для осуществления подобных мероприятий дополнительную поддержку получили около 13 000 учителей.
Cerca de 13.000 profesores recibieron ayudas complementarias para hacer frente a esos cambios.

Оратор отметила, что за последние четыре года Секция получила некоторую дополнительную поддержку.
Señaló que durante los cuatro últimos años, la Sección había recibido cierto grado de apoyo adicional.

Для обеспечения этого важно, чтобы НРС получали дополнительную поддержку от стран- доноров.
Con tal objeto, era importante que los PMA recibieran un mayor apoyo de los países donantes.

Потребуется также оказать дополнительную поддержку судебным органам в целях их укрепления.
También habría que prestar más apoyo al fortalecimiento de las instituciones encargadas de administrar la justicia.

Некоторые страны сообщили, что они окажут существенную дополнительную поддержку гуманитарным усилиям.
Varios países han indicado que contribuirían con un nuevo apoyo importante al esfuerzo humanitario.

Обычно президент, который проигрывает по количеству поданных за него голосов, сдвигается к политическому центру, чтобы привлечь дополнительную поддержку.
Por lo general, un presidente que pierde el voto popular se traslada al centro político para atraer respaldo adicional.

МООНВС продолжает свои консультации со сторонами и готова оказать дополнительную поддержку в проведении переговоров.
La UNMIS sigue consultando a las partes y está dispuesta a prestar un apoyo adicional a esas conversaciones.

Женские группы также впервые получат возможность добиваться безвозмездного финансирования со стороны Комиссии, которая предоставит им дополнительную поддержку.
Los grupos que se encargan de los temas de la mujer podrán, por primera vez, solicitar subsidios a la Comisión, que les dará un apoyo adicional.

В ближайшем будущем Управление оценки обеспечит дополнительную поддержку внедрению системы результатов.
En un futuro inmediato, la Oficina de Evaluación proporcionará mayor apoyo a la puesta en práctica del marco basado en los resultados.

В то же время повышение внутреннего спроса во многих из этих стран обеспечивает дополнительную поддержку их роста в будущем.
Paralelamente, la mayor firmeza de la demanda interna en muchos de esos países está sirviendo para dar un respaldo adicional al futuro crecimiento.

Участники Лондонской конференции обратились с призывом оказывать дополнительную поддержку деятельности Международного трибунала по бывшей Югославии.
La Conferencia de Londres pidió que se prestara mayor apoyo a la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Миссия рекомендовала оказать дополнительную поддержку Бугенвильскому мирному процессу с особым упором на активизацию осуществления плана уничтожения оружия.
La misión recomendó prestar mayor apoyo al proceso de paz de Bougainville y atender especialmente a una mejor aplicación del plan de eliminación de armas.

Для успеха нынешних усилий по расширению масштабов инициативы, потребуется обеспечить как дополнительную поддержку, так и прояснение оперативной обстановки.
Los intentos que se llevan a cabo de ampliar la iniciativa requerirán tanto de apoyo adicional como de una clarificación operacional si se quiere que sean efectivos.

Консультативный комитет сослался, в частности, на дополнительную поддержку, которую получает Организация в форме безвозмездных займов и целевых фондов.
La Comisión Consultiva se refirió, en particular, al apoyo adicional recibido por la Organización en forma de préstamos no reembolsables y fondos fiduciarios.

Закон о поддержке в области занятости предусматривает меры оказания помощи в трудоустройстве лицам, которые должны получать дополнительную поддержку на рынке труда.
La Ley de apoyo al empleo establece las medidas destinadas a apoyar a las personas que requieren este tipo de apoyo adicional en el mercado de trabajo.

ПРООН участвует в партнерствах, где она может оказывать дополнительную поддержку, служить катализатором действий и содействовать комплексному видению политических проблем.
El PNUD establece alianzas allí donde puede prestar apoyo complementario, catalizar la adopción de medidas o promover un enfoque de integración de políticas.

В своей резолюции 48/ 234 от 14 февраля 1994 года Генеральная Ассамблея обратилась к международному сообществу с просьбой в срочном порядке оказать дополнительную поддержку Мадагаскару.
En su resolución 48/234, de 14 de febrero de 1994, la Asamblea General pidió a la comunidad internacional que prestara con urgencia apoyo suplementario a Madagascar.

К этой реформе можно было бы еще добавить дополнительную поддержку малообеспеченных американцев, увеличив размер налогового кредита для бессемейных.
Podría añadirse a esa reforma una ayuda adicional a los estadounidenses de bajos ingresos mediante el aumento del crédito del impuesto sobre la renta para los trabajadores solteros.

В тех принимающих странах, которые проявили особое великодушие и не предписывают беженцам селиться в лагерях, необходимо оказывать дополнительную поддержку местным общинам.
En los casos en que los países de acogida tengan la generosidad de no exigir a los refugiados que vivan en campamentos, hay que prestar apoyo suplementario a las comunidades locales.

Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить дополнительную поддержку преподаванию ирландского языка в школах Северной Ирландии и комплексному школьному обучению.
El Comité sugiere también que el Estado Parte preste un mayor apoyo a la enseñanza del idioma irlandés en las escuelas de Irlanda del Norte y a la escolarización integrada.

Многие Стороны оказывают поддержку научным исследованиям и разработке технологии в области возобновляемых источников энергии, а также оказывают дополнительную поддержку проникновению этих технологий на рынки.
Muchas de las Partes apoyan la investigación y el desarrollo de tecnologías renovables y prestan un apoyo adicional a su penetración en el mercado.

Школы, в которых есть специальные классы, получают дополнительную поддержку для совместного обучения детей с задержкой психического развития и их сверстников в обычных классах.
Las escuelas con grupos especiales reciben una ayuda adicional para realizar clases conjuntas con los niños que tienen dificultades de aprendizaje y sus compañeros de los grupos ordinarios.

Взаимодействие с другими сетями заинтересованных сторон и тематическими платформами, такими как консорциум" ProVention", обеспечивает дополнительную поддержку реализации Хиогской рамочной программы действий.
La colaboración con otras redes interesadas y plataformas temáticas, como el ProVention Consortium, presta apoyo adicional a la aplicación del Marco de Acción de Hyogo.

Европейский союз оказывают значительную дополнительную поддержку правоохранительной деятельности в развивающихся странах и в настоящее время проводит обзор своей собственной нормативно- правовой базы.
La Unión Europea está ofreciendo un apoyo adicional considerable a su aplicación en los países en desarrollo y está reformando sus propios marcos jurídicos y normativos.

Я также приветствую предложение правительства Италии провести у себя в стране международную конференцию, с тем чтобы стимулировать и направить дополнительную поддержку Ливанским вооруженным силам.
Acojo con beneplácito también la oferta del Gobierno de Italia de organizar una conferencia internacional para ayudar a estimular y canalizar apoyos adicionales a las Fuerzas Armadas Libanesas.

Осуществляемая в Англии программа выплаты" Ученических бонусов" обеспечивает дополнительную поддержку школьникам из неблагополучных групп населения, помогающую им преодолеть отставание от сверстников.
En Inglaterra, la denominada" prima estudiantil" ofrece un apoyo adicional para que los alumnos desfavorecidos puedan reducir sus diferencias de rendimiento con los demás alumnos en las escuelas.

В этом контексте для оказания помощи в организации выборов будут приглашены международные наблюдатели, и мы надеемся в соответствующее время получить дополнительную поддержку от международного сообщества.
En ese contexto, se invitará a observadores internacionales para que ayuden a organizar las elecciones y esperamos con interés recibir entonces un apoyo mayor de la comunidad internacional.

Совет Международной организации миграции принял аналогичное решение в ноябре, и это решение получило дополнительную поддержку групп гражданского общества и международных организаций.
El Consejo de la Organización Internacional para las Migraciones emitió una resolución similar en noviembre, y la campaña atrajo un respaldo adicional de grupos de la sociedad civil y de organizaciones internacionales.

Учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные организации должны оказать дополнительную поддержку в инкорпорировании традиционных знаний коренного населения в процесс разработки учебных программ.
Los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales deben prestar un mayor apoyo para la incorporación de los conocimientos tradicionales indígenas en los programas de estudios.