УСИЛЕНИЯ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• reforzar el apoyo
• aumentar el apoyo
• fortalecer el apoyo
• mayor apoyo
• mejorar el apoyo
• de intensificar el apoyo
• aumentando el apoyo
• potenciar el apoyo
• prestar más apoyo
• de fomentar el apoyo

Примеры использования Усиления поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиления поддержки в проведении самооценки другими департаментами и управлениями;
Apoyar más la autoevaluación en otros departamentos y oficinas;

Последствия усиления поддержки странам ощущались во всех звеньях ЮНФПА.
Los efectos del mayor apoyo prestado a los países se observaron en todo el UNFPA.

Это можно было бы сделать посредством усиления поддержки этих государств- участников со стороны УВКПЧ.
Esto podría hacerse mediante un mayor apoyo del ACNUDH a esos Estados partes.

Необходимость усиления поддержки и механизмов планирования осуществления;
Necesidad de reforzar el apoyo y los instrumentos de planificación y aplicación;

Задачи здесь состоят в том, чтобы выявлять возможности усиления поддержки процессов планирования развития.
Se persigue también el objetivo de determinar las oportunidades para fortalecer el apoyo a los procesos de planificación del desarrollo.

Многими была подчеркнута важность усиления поддержки в отношении" восходящих" подходов, как, например, в случае проекта NEEDS.
Muchos hicieron hincapié en la importancia de ampliar el apoyo a los enfoques de abajo-arriba, como el proyecto del NEEDS.

В конце подпункта 19. 10( b) добавить слова<< в том числе на основе усиления поддержки Рабочей группы по праву на развитиеgt;gt;.
Al final del apartado 19.10 b, añádanse las palabras" incluso reforzando el apoyo al Grupo de Trabajo sobre el derecho al desarrollo".

Представители также подчеркнули важное значение процедурных гарантий и связанных с доказательствами гарантий, а также усиления поддержки женщин.
Los representantes subrayaron también la importancia de las salvaguardias de procedimiento y probatorias, así como la de prestar más apoyo a las víctimas.

В 2008 году в Дакаре было учреждено региональное отделение УВКПЧ для усиления поддержки и технической помощи странам Западной Африки.
En 2008 se estableció una oficina regional del ACNUDH en Dakar para reforzar el apoyo y la asistencia técnica a los países de África Occidental.

Проведение координационных совещаний с международными донорами для определения приоритетов и усиления поддержки Управления Омбудсмена.
Reuniones de coordinación con los donantes internacionales para establecer un orden de prioridades y fortalecer el apoyo al Procurador de los Derechos Humanos.

Он также признал необходимость усиления поддержки развитию потенциала, чтобы дать возможность менее развитым странам и их предприятиям участвовать в торговле.
También reconoció que debe apoyarse más la creación de capacidad de manera que los países más pobres y sus empresas puedan participar en el comercio.

Эффективная поддержка деятельности Комиссии по миростроительству в целях усиления поддержки в постконфликтных странах.
Apoyo eficiente a la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz para aumentar el apoyo a los países que salen de un conflicto.

Признает необходимость усиления поддержки соответствующих действий, в том числе поддержки в области финансирования, технологий и укрепления потенциала;
Reconoce la necesidad de intensificar el apoyo, en particular en forma de financiación, tecnología y fomento de la capacidad.

Управление рисками, включая формальные правовые и финансовые стратегии и неформальные стратегические подходы для усиления поддержки проектов.
La gestión del riesgo, incluidas las estrategias financieras y jurídicas oficiales y las estrategias oficiosas para potenciar el apoyo al proyecto.

Усиления поддержки, оказываемой жертвам, и обеспечения им доступа к надлежащим услугам для реабилитации, консультирования и других форм реинтеграции;
Fortalecer el apoyo prestado a las víctimas y facilitar el acceso a los servicios necesarios de recuperación, asesoramiento y otras formas de reintegración;

Кроме того, пропаганду более глубоких и широких знаний о Регистре следует рассматривать как одно из важных средств усиления поддержки Регистра со стороны общественности.
Además, el fomento de un conocimiento mayor y más generalizado del Registro debe verse como un importante medio de fortalecer el apoyo del público.

Группа в настоящее время проводит анализ оказанной поддержки, а также занимается выявлением существующих пробелов, потребностей и возможностей для усиления поддержки.
El grupo estaba llevando a cabo un análisis del apoyo brindado y determinando las deficiencias, necesidades y oportunidades existentes para reforzar ese apoyo.

Вновь возникающие области работы требуют принятия дополнительных усилий и усиления поддержки национальных статистических управлений в целях совершенствования сбора статистических данных в социальной области.
Las nuevas esferas de actividad requerían nuevos esfuerzos y un apoyo incrementado a las oficinas nacionales de estadística para mejorar la obtención de estadísticas en el ámbito social.

Его делегация приветствует в частности ссылки на концепцию свободы выбора религии или убеждений, и спрашивает, что можно сделать для усиления поддержки этой концепции.
Su delegación acoge con particular satisfacción las referencias al concepto de la elección de religión o de creencia, y pregunta qué podría hacerse para reforzar el apoyo a ese concepto.

Усиления поддержки жертв насилия в семье в целях обеспечения их доступа к надлежащим услугам в интересах восстановления, консультирования и осуществления других форм реабилитации.
Fortaleciendo el apoyo a las víctimas de la violencia doméstica a fin de garantizarles el acceso a servicios adecuados de recuperación, asesoramiento y otras formas de rehabilitación.

Генеральный секретарь предлагает укрепить управленческий и оперативный потенциал Отдела региональных операций для усиления поддержки деятельности на местах.
El Secretario General propone que se fortalezca la capacidad administrativa y operacional de la División de Operaciones Regionales para mejorar el apoyo a las actividades sobre el terreno.

Подчеркивает далее важность усиления поддержки переходных органов власти, чтобы они могли решать проблемы безопасности и укрепления государственной власти;
Destaca también la importancia de fortalecer el apoyo a las Autoridades de Transición para que puedan hacer frente a los problemas de seguridad y ampliar la autoridad del Estado;

Выделение средств на обучение персонала различных уровней в Центральный учреждениях управленческим, техническим и оперативно- функциональным навыкам в целях усиления поддержки миссий.
Inversión en capacitación de gestión, técnica y sustantiva del personal de categorías diversas de la Sede con el fin de fortalecer el apoyo a las misiones C. Recursos humanos.

Необходимость усиления поддержки сектору безопасности, в особенности Либерийской национальной полиции, становится все более очевидной ввиду предстоящей передачи функций от МООНЛ.
La necesidad de aumentar el apoyo para el sector de la seguridad, en particular la Policía Nacional de Liberia, es cada vez más evidente en vista de la próxima transición de la UNMIL.

Вместе с тем они подчеркнули необходимость усиления поддержки национальных стратегий перехода и важность ограничения неопределенности в отношении будущего режима обращения.
No obstante, también destacaron la necesidad de fortalecer el apoyo a las estrategias nacionales de transición y la importancia de reducir la incertidumbre sobre el trato futuro.

Для усиления поддержки учебной работы на каждого кандидата выделялись бы специальные бюджетные ассигнования на цели профессиональной подготовки в размере 2500 долл. США, как это делается в рамках программы для младших экспертов.
Para reforzar el apoyo a la formación, se podría asignar un presupuesto para esta actividad por un importe de 2.500 dólares para cada candidato, al igual que se hace para el programa de expertos asociados.

ЮНФПА принимает существенные меры для усиления поддержки и надзора применительно к страновым отделениям и отделам в целях решения вопросов, касающихся национального исполнения( НИСП).
El UNFPA está aplicando medidas importantes para aumentar el apoyo y la supervisión de las oficinas en los países y las divisiones con el fin de resolver problemas relacionados con la ejecución nacional(EN).

Когда произошло цунами, Управление по координации гуманитарных вопросов готовилось к реорганизации его структур управления с целью рационализации процесса принятия решений, усиления поддержки на местах и обеспечения принятия более комплексных ответных мер в связи с гуманитарными чрезвычайными ситуациями.
Cuando se produjo el tsunami, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios estaba a punto de reorganizar sus estructuras de administración con vistas a racionalizar la toma de decisiones, reforzar el apoyo sobre el terreno y dar una respuesta más integrada a las emergencias humanitarias.

Отмечает крайне важное значение усиления поддержки общественностью Дурбанской декларации и Программы действий и расширения участия соответствующих заинтересованных сторон в их осуществлении;
Destaca la importancia crítica de aumentar el apoyo público de la Declaración y el Programa de Acción de Durban y la participación de las partes interesadas en su realización;

Отмечает крайне важное значение усиления поддержки общественностью Дурбанской декларации и Программы действий и расширения участия соответствующих заинтересованных сторон в их осуществлении;
Pone de relieve la importancia fundamental de aumentar el apoyo público a la Declaración y el Programa de Acción de Durban y la participación de las partes interesadas en su realización;