УСИЛЕНИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la cooperación
• una mayor cooperación
• de aumentar la cooperación
• fortalecer la cooperación
• aumento de la cooperación
• reforzar la cooperación
• intensificar la cooperación
• fomentar la cooperación
• el aumento de la colaboración
• la mejora de la cooperación
• de incrementar la cooperación

Примеры использования Усиления сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, она предпринимала активные шаги для усиления сотрудничества Юг- Юг.
Además, ha trabajado para fortalecer la cooperación Sur-Sur.

Нужно обеспечить средства для усиления сотрудничества Север- Юг и поддержки сотрудничества Юг- Юг.
Deberían asignarse medios para aumentar la cooperación NorteSur y apoyar la cooperación SurSur.

Пересмотр планов и политики для усиления сотрудничества.
Examen de los planes y de las políticas para mejorar la cooperación.

Промышленная политика, предусматривающая низкие объемы выбросов углекислого газа, требует глобальной координации и усиления сотрудничества.
Una política industrial encaminada a producir bajas emisiones de carbono exige coordinación a nivel mundial y una mayor cooperación.

Ему хотелось бы знать, что можно сделать для усиления сотрудничества с такими организациями в целом.
El orador se pregunta qué podría hacerse para mejorar la cooperación con estas organizaciones en general.

Оценить пути усиления сотрудничества между финансовыми механизмами Монреальского протокола и режима климата;
La posibilidad de estudiar las maneras de aumentar la cooperación entre los mecanismos financieros del Protocolo de Montreal y del régimen climático;

Комитет также подчеркивает необходимость усиления сотрудничества со странами, предоставляющими войска.
También puso de relieve la necesidad de mejorar la cooperación con los países que aportan contingentes.

В этой связи страны, входящие в Группу 77, разрабатывают национальные программы борьбы с опустыниванием и усиления сотрудничества в ЮгЮг в этой области.
A este respecto, el Grupo de los 77 y China elaboran programas de acción nacionales para luchar contra la desertificación y fortalecer la cooperación Sur-Sur sobre este tema.

Они работают с соблюдением конфиденциальности в целях усиления сотрудничества с заинтересованными государствами.
Trabajarán de forma confidencial, con el fin de aumentar la cooperación con los Estados involucrados.

Какие механизмы можно использовать для усиления сотрудничества и координации между сторонами на региональном и глобальном уровнях?
¿Qué mecanismos podrían utilizarse para fomentar la cooperación y la coordinación entre las Partes a niveles regional y mundial?

Малайзия попрежнему полностью привержена цели содействия усиления сотрудничества между развивающимися странами.
Malasia sigue plenamente comprometida con la promoción del aumento de la cooperación entre los países en desarrollo.

Принять необходимые меры для усиления сотрудничества с НПО, работающими в области защиты жертв от насилия в семье.
Adoptar las medidas necesarias para incrementar la cooperación con las ONG que se ocupan de proteger a las víctimas de la violencia en el hogar.

Одиннадцатый пункт преамбулы, первая строка: вместо" усиления сотрудничества" читать" усиления сотрудничества и координации".
Undécimo párrafo del preámbulo, primera línea: donde dice aumentar la cooperación debe decir aumentar la cooperación y la coordinación.

Кроме того, в рамках Форума большое внимание было уделено вопросам совершенствования методов работы и усиления сотрудничества с системой Организации Объединенных Наций.
También se ha centrado en la elaboración de sus métodos de trabajo y el fortalecimiento de su cooperación con el sistema de las Naciones Unidas.

Меры, принятые правительством для усиления сотрудничества между Управлением гражданской авиации Уганды и авиационными ведомствами Демократической Республики Конго.
Medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar la cooperación entre la Oficina de Aviación Civil de Uganda y las autoridades de aviación de la República Democrática del Congo;

Некоторые конвенции устанавливают дополнительные обязательства с целью усиления сотрудничества и повышения эффективности процедур выдачи.
Algunas convenciones imponen obligaciones adicionales con el fin de reforzar la cooperación y eficacia en el procedimiento de extradición.

Безусловно, такая ситуация требует усиления сотрудничества педагогического и ученического коллектива учебных заведений с целью создания психологически комфортной среды.
No cabe duda de que esa situación obliga a intensificar la colaboración del colectivo pedagógico y estudiantil de los centros de estudio con el fin de crear un entorno psicológicamente propicio.

Ускорить осуществление инициативы в области нищеты и окружающей среды и Балийского стратегического плана путем усиления сотрудничества между ЮНЕП и ПРООН;
Intensificar la aplicación de la Iniciativa sobre pobreza y medio ambiente y el Plan Estratégico de Bali mediante el aumento de la colaboración entre el PNUMA y el PNUD.

После окончания двадцать шестой сессии Совета управляющих Группа продолжила изучение возможностей усиления сотрудничества в сфере осуществления программ и других основных областях.
Desde la celebración del 26período de sesiones del Consejo de Administración, el grupo ha continuado estudiando la posibilidad de reforzar la colaboración programática y de otra índole.

Бразилия выступает за многостороннюю систему на основе усиления сотрудничества в поиске мирных решений путем использования дипломатии, диалога, профилактики и миростроительства.
El Brasil promueve un sistema multilateral basado en el refuerzo de la cooperación que busque soluciones pacíficas mediante la diplomacia, el diálogo, la prevención y la consolidación de la paz.

Следует отметить, что между старшими должностными лицами Генерального секретариата и Европейской комиссии продолжаются дискуссии и консультации с целью усиления сотрудничества между двумя организациями.
Cabe mencionar que se siguen manteniendo debates y consultas entre altos funcionarios de la Secretaría General y la Comisión Europea para reforzar la cooperación entre ambas organizaciones.

Положительные результаты данной акции подтвердили эффективность и необходимость усиления сотрудничества между государствами в борьбе против торговли людьми и незаконной миграции.
El éxito obtenido por esta iniciativa es una prueba cabal de eficiencia y de la necesidad de incrementar la cooperación entre los Estados en la lucha contra la trata y la migración ilícita.

Индийская программа технического и экономического сотрудничества в течение многих лет служила основой для усиления сотрудничества между Индией и африканскими странами.
El Programa de Cooperación Técnica y Económica de la India ha servido de marco durante muchos años para la ampliación de la cooperación entre la India y los países africanos.

Одна из делегаций упомянула, что для усиления сотрудничества и во избежание дублирования ценнейшее значение имел бы каталог или реестр работы, выполняемой всеми компетентными международными организациями.
Una delegación mencionó que para mejorar la cooperación y evitar la duplicación sería muy útil contar con un inventario o un catálogo de la labor que realizan todas las organizaciones internacionales competentes.

За последние годы судебная система был полностью перестроена для повышения ее независимости и усиления сотрудничества между судебными органами для лучшего осуществления их функций.
En los últimos años se ha reestructurado por completo el aparato judicial con vistas a incrementar su independencia y reforzar la cooperación entre las instituciones judiciales para permitirles desempeñar sus funciones más eficazmente.

В качестве Верховного комиссара она рассмотрит возможность усиления сотрудничества с коллегами в рамках мер раннего предупреждения и процедур незамедлительных действий.
La Sra. Robinson en su calidad de Alta Comisionada examinará la manera de mejorar la cooperación con los colegas en el marco de las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia.

УВКПЧ участвует в работе Межучрежденческой группы по насилию в отношении детей, которая ставит цель усиления сотрудничества между различными партнерами, в том числе в вопросе о торговле людьми.
El ACNUDH participa en el grupo interinstitucional para la violencia contra los niños, que pretende intensificar la cooperación entre los diferentes participantes, en particular sobre la trata.

Подчеркивая необходимость усиления сотрудничества между странами происхождения, принимающими странами, УВКБ и другими международными организациями и международным сообществом в обеспечении устойчивости добровольной репатриации.
Subrayando la necesidad de fortalecer la cooperación entre los países de origen, los países de acogida, el ACNUR y otras organizaciones internacionales y la comunidad internacional con miras a lograr que la repatriación voluntaria sea sostenible.

Несколько государств представило информацию о мерах, принятых ими для усиления сотрудничества между уже действующими и еще формирующимися РРХО/ Д, членами или участниками которых они являются.
Varios Estados proporcionaron información sobre las medidas que habían adoptado para mejorar la cooperación entre las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera existentes o en proceso de creación de que eran miembros o partícipes.

Оно прилагает большие усилия для увеличения помощи, оказываемой им беженцам, усиления сотрудничества между правительственными органами и УВКБ ООН и более активного участия гражданского общества.
Los objetivos de Mauritania son la mejora de la asistencia prestada a los refugiados que viven en este país, el aumento de la cooperación entre los representantes de su Gobierno y el ACNUR y la promoción de la participación de la sociedad civil.