ВЗАИМНОГО УСИЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• refuerzo mutuo
• fortalecimiento mutuo

Примеры использования Взаимного усиления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативные механизмы для совместного осуществления или взаимного усиления.
Mecanismos operacionales de aplicación conjunta o fortalecimiento mutuo.

Уже намечены различные области взаимного усиления деятельности и сотрудничества с другими программами ЮНКТАД:.
Ya se han iniciado actividades en diversas esferas de sinergia y cooperación con otros programas de la UNCTAD:.

Существуют ли в вашей стране оперативные механизмы для совместного осуществления или взаимного усиления?
¿Existen mecanismos operacionales de aplicación conjunta o fortalecimiento mutuo en su país?

Европейский союз поддерживает цель взаимного усиления Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
La Unión Europea ha apoyado el objetivo del fortalecimiento mutuo entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Cовместные инициативы по планированию/ разработке программ, Оперативные механизмы для совместного осуществления или взаимного усиления.
Iniciativas conjuntas de planificación/programación"," mecanismos operacionales de aplicación conjunta o fortalecimiento mutuo".

Япония надеется на дальнейшее обсуждение вопроса о путях взаимного усиления двух процессов, а также вопроса о повестке дня международного развития после 2015 года.
El Japón aguarda con interés la celebración de nuevos debates sobre el fortalecimiento mutuo de ambos procesos, así como sobre el programa internacional de desarrollo después de 2015.

Совместные инициативы по планированию/ разработке программ, оперативные механизмы для совместного осуществления или взаимного усиления соглашения о партнерстве.
Iniciativas conjuntas de planificación/programación"," mecanismos operacionales para la aplicación conjunta o fortalecimiento mutuo"," acuerdos de asociación'

Включение принципа согласованности действий и взаимного усиления в три судьбоносных документа до 2015 года крайне важно для повышения устойчивости стран и общин.
La coherencia y el refuerzo mutuo entre los tres instrumentos de referencia, creados con la vista puesta en 2015, son esenciales para dotar de mayor resiliencia a naciones y comunidades.

Фонд миростроительства принимает участие в ежегодном совещании Фонда государственного строительства и миростроительства Всемирного банка, и ведется активный поиск возможностей обеспечения взаимного усиления деятельности.
El Fondo para la Consolidación de la Paz ha participado en la reunión anual del Fondo para la Consolidación del Estado y la Paz del Banco Mundial, y se están buscando activamente oportunidades para asegurar el refuerzo mutuo de las actividades.

Реорганизация экономического, социального и экологического секторов работы в рамках Организации Объединенных Наций отражает признание взаимного усиления связи между экономическим ростом и благосостоянием людей.
La reorganización de los sectores económico, social y ambiental de la labor de las Naciones Unidas refleja el reconocimiento de la relación de fortalecimiento mutuo entre el crecimiento económico y el bienestar humano.

Его делегация поддерживает меры, принимаемые с целью обеспечения согласованности программирования и взаимного усиления в соответствии с РПООНПР, однако считает чрезвычайно важным обеспечить, чтобы соответствующие правительства всецело одобряли процесс РПООНПР и несли за него полную ответственность.
La delegación de Pakistán apoya las medidas que se están tomando para garantizar la coherencia de los programas y el fortalecimiento mutuo con arreglo al Marco de Asistencia para el Desarrollo, pero estima sumamente importante que se garantice a los gobiernos interesados el pleno control y la aprobación de los procesos incluidos en el Marco de Asistencia para el Desarrollo.

Преследуя такую цель, Организационный комитет провел глубокие обсуждения стратегий и политики-- например, относительно роли частного сектора и взаимного усиления процессов поддержания мира и миростроительства.
Teniendo presente ese objetivo, el Comité de Organización celebró un debate sustantivo sobre cuestiones estratégicas y normativas-- por ejemplo sobre el papel del sector privado y la sinergia entre el mantenimiento de la paz y la consolidación de la paz.

Подчеркивая необходимость сбалансированного осуществления всех элементов РДР, важность координации и интеграции усилий структур Организации Объединенных Наций и особо отмечая эффект взаимного усиления реформы сектора безопасности и процессов РДР, Специальный комитет просит провести всестороннюю оценку в этой области и представить доклад о ее результатах на его следующей основной сессии.
Haciendo hincapié en la necesidad de una aplicación equilibrada de todos los componentes de desarme, desmovilización y reintegración, la importancia de una mayor coordinación e integración entre las entidades de las Naciones Unidas, y subrayando el refuerzo mutuo que caracteriza los procesos de reforma del sector de seguridad y de desarme, desmovilización y reintegración, el Comité Especial solicita que se lleve a cabo una evaluación completa a este respecto y se le presente un informe en su próximo período de sesiones sustantivo.

Приветствует и поддерживает сотрудничество между соответствующими механизмами в области предупреждения коррупции и борьбы с ней, в частности путем обзора и взаимного усиления осуществления международных стандартов в области борьбы с коррупцией;
Acoge con beneplácito y apoya la cooperación entre los mecanismos respectivos en materia de prevención y lucha contra la corrupción, especialmente en lo que respecta al examen y reforzamiento mutuo de la aplicación de las normas internacionales contra la corrupción;

Мы поддерживаем также создание системы руководителей целевых проектов Повестки дня Хабитат, которая предназначена для улучшения мониторинга и взаимного усиления мер, принимаемых международными учреждениями в поддержку осуществления Повестки дня Хабитат.
También apoyamos el establecimiento del sistema de gestión de tareas para el Programa de Hábitat, destinado a permitir una mejor vigilancia y refuerzo mutuo de las medidas aplicadas por los organismos internacionales en apoyo de la ejecución del Programa de Hábitat.

В пункте 66 Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии правительства выразили поддержку созданию системы руководителей целевых проектов в рамках Повестки дня Хабитат, которая предназначена для улучшения мониторинга и взаимного усиления мер, принимаемых международными учреждениями в поддержку осуществления Повестки дня Хабитат.
En el párrafo 66 de la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, los gobiernos expresaron su apoyo al establecimiento del sistema de gestión de tareas para el Programa de Hábitat destinado a permitir mejor vigilancia y refuerzo mutuo de las medidas adoptadas por los organismos internacionales en apoyo de la ejecución del Programa de Hábitat.

В руководящих принципах оказания гуманитарной помощи, включенных в приложение к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, признается важность обеспечения взаимного усиления мер по оказанию гуманитарной помощи и содействию развитию с самого начала экстренной ситуации.
En el anexo de la resolución 46/182 de la Asamblea General que contiene los principios rectores de la asistencia humanitaria se reconoce la importancia de asegurar que la asistencia humanitaria y el desarrollo se refuercen recíprocamente desde el principio de una emergencia.

В пункте 66 принятой ею Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии( резолюция S- 25/ 2 от 11 июня 2001 года, приложение) Генеральная Ассамблея поддержала создание системы руководителей целевых проектов Повестки дня Хабитат, которая предназначена для улучшения мониторинга и взаимного усиления мер, принимаемых международными учреждениями в поддержку осуществления Повестки дня Хабитат.
En el párrafo 66 de su declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio(S-25/2, de 11 de junio de 2001, anexo), la Asamblea General apoyó el establecimiento del sistema de gestión de tareas para el Programa de Hábitat, destinado a permitir mejor vigilancia y refuerzo mutuo de las medidas adoptadas por los organismos internacionales en apoyo de la aplicación del Programa de Hábitat.

Скорее подход с позиции прав человека предусматривает взаимное усиление с целью разработки более комплексных и легитимных процессов, политических решений, инициатив и практики.
Un enfoque de derechos humanos prevé más bien el fortalecimiento mutuo a fin de promover políticas, iniciativas, prácticas y procesos más amplios y legítimos.

Поэтому поддержание эффективного режима предоставления убежища связано со взаимным усилением законодательства и практики по вопросам миграции и убежища.
En consecuencia, la preservación de un régimen de asilo eficaz va unida al fortalecimiento mutuo de la ley y la práctica en materia de migración y asilo.

Применение подхода с позиции прав человека поддерживает другие усилия и способствует взаимному усилению их.
La adopción de un enfoque de derechos humanos complementa otros esfuerzos y fomenta un fortalecimiento mutuo.

Кроме того, нам необходимо обеспечить взаимное усиление режимов Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и Контртеррористического комитета.
Además, debemos asegurarnos de que los regímenes del Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999) y del Comité contra el Terrorismo se refuercen mutuamente.

РДР и процессы правосудия переходного периода взаимосвязаны, и для содействия их последовательности и взаимному усилению существенно важно обеспечить координацию между обоими направлениями деятельности.
Los procesos de desarme, desmovilización y reintegración y de justicia de transición están relacionados entre sí y la coordinación entre ambos es fundamental para facilitar su coherencia y lograr que se refuercen mutuamente.

Участники отметили, что сотрудничество между договорными органами и специальными процедурами являлось обширным и способствовало взаимному усилению рекомендаций каждого механизма.
Los participantes señalaron que la colaboración entre los órganos de tratados y los procedimientos especiales era amplia y había contribuido a reforzar mutuamente las recomendaciones de cada mecanismo.

Особое внимание следует уделять согласованной интерпретации и взаимному усилению прав и обязанностей, предусмотренных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Debe prestarse especial atención a la interpretación armónica y al reforzamiento mutuo de los derechos y las obligaciones que figuran en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Подчеркивает также, что государства- участники должны уделять особое внимание взаимному усилению прав и обязанностей, предусмотренных в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах и Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Destaca también que los Estados partes deben prestar especial atención al refuerzo mutuo de los derechos y las obligaciones que figuran en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Но, в то время как финансовое стимулирование придает импульс экономическому росту внутри страны и за рубежом, способствуя взаимному усилению посредством всемирной торговли, денежно-кредитная политика ориентирована главным образом на внутренние цели, и выгода одной страны в очень короткий срок может обернуться потерями для другой.
Sin embargo, mientras que los estímulos fiscales impulsan el crecimiento interno y externo y permiten un refuerzo mutuo mediante el comercio mundial, la política monetaria responde principalmente a metas internas y, a corto plazo, las ganancias de un país pueden ser las pérdidas de otro.

Эти сведения послужат основой для определения управленческих действий, необходимых для осуществления адаптивного управления программами и проектами, а также для того, чтобы мобилизация, распределение и управление финансовыми и людскими ресурсами осуществлялось при взаимном усилении целей для обеспечения достижения результатов, запланированных в программе работ и бюджете.
Esas conclusiones servirán de base para las medidas administrativas que se adoptarán de manera de llevar adelante la gestión adaptativa de programas y proyectos y para que la movilización, asignación y gestión de los recursos humanos y financieros se realice con objetivos que se refuercen mutuamente a fin de lograr los resultados proyectados en el programa de trabajo y el presupuesto.