ЯВЛЯЕТСЯ УСИЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es fortalecer
• es el fortalecimiento
• es mejorar
• es reforzar
• es el aumento
• es aumentar

Примеры использования Является усиление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Условием достижения устойчивого развития является усиление роли женщин в обществе.
Uno de los modos de lograr el desarrollo sostenible es fortalecer el papel de la mujer en la sociedad.

Особой целью является усиление осуществляемых процессов реформы сектора водоснабжения в Эфиопии, Кении, Объединенной Республике Танзания и Уганде.
Un objetivo particular es fortalecer los procesos actuales de reforma del sector del agua en Etiopía, Kenya, la República Unida de Tanzanía y Uganda.

Одним из приоритетов системы Организации Объединенных Наций является усиление ее коллективного воздействия на страновом уровне.
Una de las prioridades del sistema de las Naciones Unidas es aumentar los efectos de sus actividades en los países.

По мнению г-на Кавсадзе, одним из ключевых элементов эффективного функционирования правосудия является усиление роли адвокатов.
A juicio del Sr. Kavsadze, uno de los elementos decisivos del buen funcionamiento de la justicia es el fortalecimiento de la función de los abogados.

Одним из главных направлений нашей работы в Совете является усиление защиты гражданских лиц во время вооруженных конфликтов.
Un importante objetivo de nuestra labor en el Consejo es mejorar la protección de los civiles en los conflictos armados.

Одной из наиболее важных мер является усиление координации между национальными и международными правозащитным сообществом и сообществом по проблеме изменения климата.
Una de las más importantes es aumentar la coordinación entre las entidades nacionales e internacionales que se dedican a los derechos humanos y al cambio climático.

По мнению ВСДП, важнейшей проблемой устойчивости является усиление координации между этими процессами.
La UICN cree que el gran problema de la sostenibilidad es el aumento de la coordinación entre esos procesos.

Его главными целями на этом посту является усиление контроля за оружием, разоружение и меры безопасности и доверия, а также борьба с терроризмом.
El principal objetivo de la presidencia andorrana fue seguir profundizando en el control de armamentos, el desarme y las medidas de seguridad y confianza y en la lucha contra el terrorismo.

Одной из основных задач, стоящих перед международным сообществом, является усиление воздействия экономического роста на занятость.
Una tarea importante que debe realizar la comunidad internacional consiste en mejorar el efecto del crecimiento económico sobre el empleo.

Одной из задач реформы Организации Объединенных Наций является усиление программы в области прав человека и ее полное включение в широкий круг деятельности Организации.
Uno de los objetivos de la reforma de las Naciones Unidas era mejorar el programa de derechos humanos e integrarlo plenamente en la amplia gama de actividades de la Organización.

Ключевым фактором в недопущении попадания ядерного оружия в руки террористов является усиление защиты расщепляющихся материалов, хранящихся на ядерных объектах.
La clave para evitar que los terroristas adquieran armas nucleares es reforzar la seguridad del material fisionable almacenado en las instalaciones nucleares.

Как я пишу в своей книге« Будущее власти», одним из сильнейших изменений в структуре власти в наш век глобальной информации является усиление негосударственных субъектов.
Como señalo en mi libro, The Future of Power, uno de los grandes giros de poder en esta era de la información global es el fortalecimiento de los actores no estatales.

Наиболее серьезным свидетельством спада в борьбе против расизма является усиление расистского и ксенофобного насилия в мире.
La manifestación actual más grave de la regresión de la lucha contra el racismo es la recrudescencia de la violencia racista y xenófoba en el planeta.

Целью данного правительственного документа является усиление системы национальной защиты и обеспечения соблюдения прав человека, включая определение потребностей и требований незащищенных групп населения.
El objetivo del documento gubernamental es mejorar el sistema de protección y apoyo a los derechos humanos, en particular, determinar las privaciones y necesidades de los grupos vulnerables a nivel nacional.

Поэтому одним из важнейших приоритетов программы действий САДК является усиление заботы о семье и обществе, оказание помощи сиротам и другим уязвимым группам детей.
Por esta razón, una de las prioridades más importantes del programa de la SADC es fortalecer los cuidados familiares y comunitarios y apoyar a los huérfanos y otros niños vulnerables.

В результате этих дипломатических шагов политические рамки функционирования СООНО в Хорватии вновь изменились, однако их непосредственным результатом является усиление у сербов в РОООН чувства неуверенности в своей безопасности.
Estos acontecimientos diplomáticos vuelven a cambiar el marco político de la UNPROFOR en Croacia, pero su consecuencia inmediata es aumentar la inseguridad de la población serbia en las zonas protegidas.

Одним из конкретных способов облегчения этого бремени для Организации является усиление сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями.
Una de las formas concretas de aliviar esta carga para la Organización es la intensificación de la cooperación con las organizaciones regionales y subregionales.

Резолюция, которая в результате голосования была принята меньшинством голосов, постановила создание мандата специального докладчика СПЧ, целью которого является усиление политического давления на Беларусь.
La resolución, que fue aprobada por una minoría de votos, dispuso el establecimiento del mandato de un Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos cuyo propósito es intensificar la presión política sobre Belarús.

В связи с этим Япония напоминает, что задачей Специального комитета является усиление роли Организации, и укрепление самого Комитета помогло бы справиться с этой задачей.
A este respecto, el Japón desearía reiterar que el objetivo del Comité Especial es reforzar la función de las Naciones Unidas y que reforzar el propio Comité ayudaría a lograr este objetivo.

Одной из тенденций, ставших объектом гораздо более пристального внимания после финансового кризиса, является усиление неравенства как в развитых, так и в развивающихся странах.
Una tendencia a la que se presta mucha más atención desde el estallido de la crisis financiera es el aumento de la desigualdad tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Основной оперативной задачей, стоящей перед Организацией Объединенных Наций, является усиление координации и сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими субъектами, которым поручено обеспечивать поддержку миротворческих операций.
Una dificultad operacional fundamental para las Naciones Unidas es mejorar la coordinación y la cooperación entre el conjunto de las Naciones Unidas y otros agentes encargados de apoyar una operación de mantenimiento de la paz.

Речь идет о трудной задаче, которую необходимо выполнить, прежде всего в контексте Международного десятилетия международного права, целью которой является усиление господства права; эту задачу невозможно выполнить в отсутствие четких норм.
Se trata de una tarea difícil, pero no por ello menos necesaria, sobre todo en el contexto del Decenio Internacional para el Derecho Internacional, cuyo propósito es fortalecer el imperio del derecho, objetivo que no se podrá alcanzar en ausencia de normas claras.

Учитывая, что приоритетной целью Бутана является усиление институционального потенциала и консолидация демократических институтов в целях борьбы с проблемами нищеты, безработицы, незаконной иммиграции и терроризма, Индия пообещала и далее оказывать ему поддержку.
Consciente de que la prioridad de Bhután era aumentar su capacidad institucional y consolidar su democracia ante los desafíos de la pobreza, el desempleo, la inmigración ilegal y el terrorismo, la India prometió que seguiría prestándole apoyo.

Основным подходом ЮНЕСКО в области просвещения в целях профилактики СПИДа и предотвращения злоупотребления наркотиками является усиление потенциала министерств просвещения в деле разработки национальных планов действий по интеграции вопросов просвещения в целях профилактики в школьные программы.
El enfoque principal de la UNESCO en la esfera de la educación para la prevención del SIDA y el uso indebido de drogas es fortalecer la capacidad de los ministerios de educación de formular planes de acción nacionales para integrar a la educación preventiva en los programas escolares.

Было отмечено, что целью этого предложения является усиление роли Организации Объединенных Наций в обеспечении защиты международного мира и безопасности посредством укрепления роли Генеральной Ассамблеи, реформирования Совета Безопасности и совершенствования методов его работы.
Se señaló que la finalidad de la propuesta era fortalecer el papel de las Naciones Unidas en la salvaguarda de la paz y la seguridad internacionales mediante la revitalización del papel de la Asamblea General y la reforma del Consejo de Seguridad y el mejoramiento de sus métodos de trabajo.

Одним из важных аспектов, характеризующих мнение мировой общественности после проведения Встречи на высшем уровне, является усиление внимания к социальным вопросам со стороны правительств, международных организаций, гражданского общества и частного сектора.
Un rasgo importante de la evolución de la opinión mundial desde que se celebró la Cumbre ha sido el aumento de la atención que prestan a las cuestiones sociales los gobiernos, las organizaciones internacionales, la sociedad civil y el sector privado.

С учетом того, что одной из целей закона№ 70 является усиление общинных организаций, 29 сентября 1994 года была учреждена Консультативная комиссия высокого уровня, на которую возложена проверка выполнения положений вышеуказанного закона.
Teniendo en cuenta que uno de los objetivos de la Ley Nº 70 es el fortalecimiento de la organización comunitaria, el 29 de septiembre de 1994 se instaló oficialmente la Comisión Consultiva de Alto Nivel encargada de verificar el cumplimiento de las disposiciones de dicha ley.

Ведущей тенденцией судебно- правовой реформы, которая проводится с середины 90- х годов, является усиление независимости судебной власти, либерализация уголовного наказания, которые направлены на повышение гарантий прав и свобод граждан.
La principal tendencia de la reforma jurídica y judicial que se lleva a cabo desde mediados de los años noventa es el fortalecimiento de la independencia del poder judicial y la atenuación de las sanciones penales, cuya finalidad es aumentar las garantías de los derechos y las libertades del ciudadano.

Одной из важнейших задач, решаемых республикой, является усиление эффективности мер по учету, сохранности и физической защите чувствительных материалов, предусмотренных Кодексом поведения МАГАТЭ по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников.
Una de las tareas más importantes en que trabaja el país es el reforzamiento de la eficacia de las medidas de contabilización, conservación y protección física de los materiales sensibles previstos en el Código de Conducta del OIEA sobre la seguridad tecnológica y la seguridad física de las fuentes radiactivas.

Единственным способом добиться успеха в области развития на глобальном уровне является усиление способности тех, кто занимается вопросами реализации, извлекать уроки из практической работы, создавать свои собственные банки данных и обмениваться накопленным опытом.
La única forma de lograr un desarrollo con éxito a escala mundial es fortalecer la capacidad de los encargados de la ejecución de programas para aprender de las medidas aplicadas, crear sus propios bancos de conocimientos y compartir las experiencias adquiridas.