Примеры использования Era mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, subrayaron que lo urgente era mejorar las condiciones de vida de los sudafricanos.
Se afirmó que un factor fundamental para reducir la vulnerabilidad era mejorar las bases económicas.
Подчеркивалось, что важнейшим фактором уменьшения уязвимости является улучшение базовых экономических показателей.El objetivo de la reforma y del UNFPA era mejorar la prestación de servicios y lograr resultados en los países.
Vidas mejores" era el más apropiado para transmitir la idea de queel objetivo final de la producción de estadísticas oficiales de alta calidad era mejorar las vidas de las personas.
Повышение качества жизниgt;gt; лучше всего выражает идею о том,что конечной целью получения официальной статистики высокого качества является улучшение жизни людей.Su objetivo era mejorar las sinergias y optimizar el apoyo ofrecido a las instalaciones homologadas del SIV.
Целью практикума было улучшение взаимодействия и оптимизация поддержки сертифицированных объектов МСМ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Una prioridad inmediata de la modernización de las fuerzas de seguridad era mejorar las condiciones de vida del personal.
Одной из неотложных задач, которую необходимо было решить в рамках модернизации сил безопасности, являлось улучшение жилищных условий военнослужащих.Todo lo que quería era mejorar mi juego de tenis y derrotar a Charlotte Whitney como presidente de mi club de lectura.
Все, чего я хотела, это улучшить технику игры в теннис и сместить Шарлотту Уитни с поста президента книжного клуба.Las delegaciones reiteraron que el objetivoulterior del Programa de Acción de Bruselas era mejorar el bienestar de los ciudadanos de los países menos adelantados.
Делегации вновь отметили,что конечной целью Брюссельской программы действий является повышение благосостояния граждан наименее развитых стран.La intención era mejorar las vidas de todos al incentivar la creatividad y producir un dominio público rico, un conjunto compartido de conocimientos, abierto para todos.
Цель состоит в том, чтобы улучшить жизнь каждого, стимулируя творчество и обогащая общественное достояние, общий фонд знаний, открытый для всех.Uno de los objetivos principales del examen era mejorar el apoyo administrativo a sus oficinas sobre el terreno.
Одной из основных целей этого обзора является совершенствование административной поддержки его полевых операций.El Presidente del seminario estuvo de acuerdo con las observaciones de los participantes ypuso de relieve que el primer paso más importante era mejorar la comunicación entre los países de la región.
Председатель семинара согласился с замечаниями участников и подчеркнул,что самым важным первым шагом является улучшение коммуникации между странами региона.El objetivo de estas actuaciones formativas era mejorar las habilidades pedagógicas y de gestión de las personas a las que iban dirigidas.
Цель подготовки заключалась в улучшении административных и воспитательных навыков участников.Nuestro objetivo era mejorar el mecanismo de las Naciones Unidas encargado de la protección de los derechos humanos para convertirlo en un pilar de nuestra Organización.
Наша цель состояла в том, чтобы усовершенствовать механизмы Организации Объединенных Наций по защите прав человека, сделать их основой нашей Организации.En Indonesia el objetivo primordial de la Ley de descentralización era mejorar los servicios que presta el Gobierno y el bienestar de la población.
Центральное место в законодательстве Индонезии в области децентрализации отводится улучшению работы государственных органов и повышению благосостояния населения.Otro importante objetivo era mejorar la complementariedad e interacción entre las oficinas de la Sede y de Ginebra y aclarar las funciones y los objetivos.
Другой важной целью являлось повышение взаимодополняемости и расширение взаимодействия между подразделениями в Центральных учреждениях и в Женеве с более четким распределением функций и решаемых задач.Pero mi bisabuelo, Henry Ford,creía verdaderamente que la misión de la Ford Motor Company era mejorar la vida de las personas y fabricar autos asequibles para que todos pudieran tenerlos.
Но мой прадед ГенриФорд действительно верил в миссию Ford Motor Company сделать жизнь людей лучше и позволить каждому иметь доступный автомобиль.Su objetivo era mejorar la situación humanitaria aumentando la coordinación entre los organismos a fin de garantizar la distribución efectiva de asistencia humanitaria.
Этому Отделению предстояло решать задачу улучшения гуманитарного положения путем укрепления взаимодействия между учреждениями в целях обеспечения эффективного распределения гуманитарной помощи.En general, las delegaciones gubernamentales destacaron que la finalidad de sus propuestas era mejorar, aclarar y reforzar el texto y, a la vez, hacerlo aceptable para todos los participantes.
В общем и целом делегации правительств подчеркнули, что целью их предложений является улучшение, уточнение и усиление текста при одновременном обеспечении его приемлемости для всех участников.El objetivo de dicha labor era mejorar el acceso a la financiación procedente de distintas fuentes, tanto públicas como privadas, para los proyectos de transferencia de tecnología.
Эта деятельность направлена на расширение доступа к финансированию для проектов в области передачи технологии с использованием имеющихся финансовых источников, как государственных, так и частных.El objetivo de esas reformas era mejorar la eficacia operativa y utilizar al máximo los escasos recursos humanos.
Эти реформы были направлены на повышение функциональной эффективности при максимальном использовании ограниченных людских ресурсов.Su objetivo era mejorar la capacidad de gestionar la información de las instituciones regionales y nacionales africanas competentes en sectores relacionados con el medio ambiente y facilitar el acceso a información ambiental de todo el continente obtenida mediante técnicas de observación de la Tierra.
Его целью является повышение информационного потенциала африканских региональных и национальных институтов, отвечающих за сектора, связанные с окружающей средой, и содействие доступа в масштабах всей Африки к экологической информации, получаемой с помощью технологий наблюдения Земли.Uno de los objetivos de la reforma de las Naciones Unidas era mejorar el programa de derechos humanos e integrarlo plenamente en la amplia gama de actividades de la Organización.
Одной из задач реформы Организации Объединенных Наций является усиление программы в области прав человека и ее полное включение в широкий круг деятельности Организации.El objetivo era mejorar la legislación nacional sobre la trata de personas para reflejar las disposiciones de los instrumentos internacionales ratificados por la República de Kazajstán.
Целью разработки закона являлось совершенствование национального законодательства в области противодействия торговле людьми с учетом норм международных договоров, ратифицированных Республикой Казахстан.En octubre,las autoridades de Kosovo aprobaron una nueva regulación cuyo fin era mejorar la gestión del programa de reintegración y una nueva estrategia de reintegración de personas repatriadas correspondiente al período 2014-2018.
В октябре косовские власти утвердили новые правила, призванные улучшить управление программой интеграции, и новую стратегию реинтеграции репатриированных лиц на 2014- 2018 годы.El propósito de este plan era mejorar la calidad de los servicios de médicos generales, garantizando la posibilidad de recurrir a la atención permanente de un médico general para todos aquellos que lo desearan.
Целью Системы выбора постоянного врача общей практики является улучшение качества услуг общепрактикующего врача посредством предоставления каждому желающему возможности обратиться за помощью к одному постоянному врачу общей практики.El único objetivo de los magistrados era mejorar el funcionamiento del Tribunal y, en particular, abreviar la duración de los juicios y el tiempo de prisión preventiva.
В ходе этой оценки судьи лишь преследовали цель улучшить свое собственное функционирование, в частности, с тем чтобы сократить продолжительность судопроизводства и содержания под стражей.Uno de los principales desafíos era mejorar las condiciones de vida de los pobres y, al mismo tiempo, optimizar los sistemas agrícolas y su capacidad de recuperación.
Основная проблема в том, чтобы улучшить условия жизни бедных слоев населения, совершенствуя при этом сельскохозяйственные системы и их жизнеспособность.El objetivo de la operación era mejorar los procedimientos para la prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa, los materiales y las tecnologías conexos y sus sistemas vectores.
Это учение по отработке мер воспрещения преследовало цель улучшить процедуры противодействия распространению оружия массового уничтожения, относящихся к нему материалов и технологий и средств их доставки.El objetivo de la telemedicina era mejorar los resultados en la esfera sanitaria y prestar apoyo clínico venciendo barreras geográficas y conectando usuarios que no se encontraban en un mismo lugar.
Телемедицина имеет целью улучшение результатов мероприятий по охране здоровья и предоставление клинической поддержки путем преодоления географических барьеров и соединения пользователей, находящихся на расстоянии друг от друга.El principal propósito del Programa era mejorar la calidad de la educación mediante la reforma de los cursos, la elaboración de criterios educativos nacionales, la publicación de nuevos libros de texto y la informatización de las escuelas.
Основной целью Государственной программы является улучшение качества образования посредством проведения реформы учебных курсов, разработки национальных образовательных стандартов, издания новых учебников и компьютеризации школ.
