Примеры использования Para mejorar considerablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Gobierno tambiénreconoce que el éxito en la educación puede servir para mejorar considerablemente los resultados respecto de los maoríes.
Правительство также признает, что успехи в области образования могут значительно улучшить положение маори.Adopte medidas con carácter urgente para mejorar considerablemente las condiciones de detención de los menores de 18 años y ponerlas en plena conformidad con la normativa internacional;
Принять безотлагательные меры для существенного улучшения условий содержания под стражей лиц младше 18 лет в соответствии с международными стандартами;La Comisión también ha obtenido varios instrumentosanalíticos que cumplen las normas del sector para mejorar considerablemente sus capacidades de análisis de la información.
Комиссия также закупила несколько стандартных аналитических программ в целях значительного усиления своего потенциала в области анализа информации.Tomar medidas para mejorar considerablemente en las prisiones condiciones tales como el hacinamiento, la insuficiencia de las instalaciones sanitarias y la deficiencia de los servicios médicos(Austria);
Принять меры по существенному улучшению условий содержания в тюрьмах с учетом таких проблем, как переполненность, неудовлетворительная санитария и некачественная медицинская помощь( Австрия);Cabe señalar que los insumos proporcionados con arreglo a la resolución 986(1995)del Consejo de Seguridad se han utilizado para mejorar considerablemente el suministro de electricidad en Bagdad.
Следует отметить, что ресурсы, поступающие в соответствии с резолюцией 986( 1995)Совета Безопасности, были использованы для существенного улучшения положения дел с поставками электроэнергии в Багдад.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mejorar las condiciones
mejorar la aplicación
la necesidad de mejorarmejorar el nivel
mejorar la productividad
mejorar los mecanismos
mejorando la calidad
recomendaciones para mejorarmejorar la colaboración
mejorando la coordinación
Больше
Se espera que la promulgación de esta ley sirva para mejorar considerablemente los derechos de los trabajadores y brindar protección a los jornaleros.
Ожидается, что принятие этого законопроекта позволит значительно улучшить права трудящихся, а также обеспечить защиту прав лиц, не имеющих постоянной работы.La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y la Comisión de Derechos Humanos han establecido uneficaz mecanismo de colaboración que ha servido para mejorar considerablemente la coordinación entre ellas(véase la sección III supra).
Комиссия по положению женщин и Комиссия по правам человека создали эффективный механизм сотрудничества,который способствует существенному улучшению координации между ними( см. раздел III выше).El ACNUR hautilizado información financiera basada en las IPSAS para mejorar considerablemente la gestión de las existencias y la gestión financiera de las oficinas en los países.
УВКБ использовало представленную на основе МСУГС финансовую информацию, чтобы значительно улучшить управление своими общими инвентарными запасами и финансовое управление в страновых отделениях.El Departamento debería aclarar con el Gobierno donante si el proyecto continuará bajo su ejecución yadoptar las medidas necesarias, ya sea para terminar el proyecto, ya para mejorar considerablemente su gestión.
Департаменту следует уточнить с правительством страны- донора, будет ли он продолжать выполнять функции учреждения- исполнителя проекта,и предпринять необходимые шаги с целью либо прекращения действия проекта, либо существенного улучшения управления его работой.La Junta observó que el ACNUR hautilizado información financiera basada en las IPSAS para mejorar considerablemente la gestión de existencias y la gestión financiera de las oficinas en los países.
Комиссия отметила, что УВКБ использовало представленнуюна основе МСУГС финансовую информацию, чтобы значительно улучшить управление своими общими материальными запасами и финансовое управление в страновых отделениях.Por lo demás, hay margen para mejorar considerablemente la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods, si se tienen debidamente en cuenta las ventajas comparativas de cada institución.
Имеются к тому же значительные возможности для совершенствования сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями при должном учете сравнительных преимуществ каждого учреждения.Realice un estudio exhaustivo de las condiciones de privación de libertad yadopte las medidas necesarias para mejorar considerablemente las condiciones de vida de los menores privados de libertad;
Провести всестороннее исследование условий пребывания несовершеннолетних в местах лишения свободы ипринять необходимые меры для значительного улучшения условий содержания несовершеннолетних, лишенных свободы;Israel tomó nota de las medidas adoptadas para mejorar considerablemente la situación de los derechos humanos, incluida la aprobación del Código de Procedimiento Penal, que preveía el ejercicio del derecho a un juicio justo.
Израиль принял к сведению меры, направленные на достижение значительного прогресса в области прав человека, включая принятие Уголовно-процессуального кодекса, который предусматривает практическое осуществление права Como se explica en mis recientes informes sobre Somalia(S/2009/684, S/2010/234 y S/2010/447),el suministro del módulo de apoyo logístico ha servido para mejorar considerablemente las condiciones de vida y de trabajo del personal de la AMISOM.
Как подробно описано в моих специальных докладах по Сомали( S/ 2009/684, S/ 2010/ 234 и S/ 2010/ 447), осуществление пакета мер материально-технической поддержки позволило существенно улучшить условия жизни и работы персонала АМИСОМ.La elaboración y la aplicación a gran escala de tecnologías de base para mejorar considerablemente la calidad de la producción, aumentar la seguridad ecológica, y reducir los costos de producción y la saturación del mercado interno;
Создание и широкомасштабное внедрение базовых технологий, обеспечивающих значительное улучшение качества продукции, рост экологической безопасности, сокращение издержек производства и насыщение внутреннего рынка;El objetivo principal de la Oficina del UNICEF en Kirguistán es la realización de los derechos del niño de acuerdo con la Convención, así comoel apoyo al Gobierno en la creación de un sistema de condiciones propicias para mejorar considerablemente la vida de cada niño.
Основной задачей Представительства ЮНИСЕФ в Кыргызстане является реализация прав детей в соответствии с Конвенцией,а также поддержка Правительства по формированию системы благоприятных условий для существенного улучшения жизни каждого ребенка.Cuando ello no fuera posible a corto plazo,deberían adoptarse medidas para mejorar considerablemente la cooperación y colaboración entre los servicios de salud penitenciarios y los comunitarios.
Если в краткосрочной перспективе такая цель недостижима,необходимо принять меры для существенного укрепления сотрудничества и взаимодействия между тюремными медицинскими учреждениями и органами общественного здравоохранения.Se consideró que la integración regional, en particular la cooperación y la integración Sur-Sur, era un elemento particularmente importante para superar elproblema de la dimensión reducida del mercado y para mejorar considerablemente las oportunidades de trabajo y de exportación.
Было отмечено, что региональная интеграция, прежде всего интеграция и сотрудничество в формате Юг- Юг, играют особенно важную роль в преодолении проблем, связанных с емкостью рынков,а также в значительном расширении возможностей в сфере экспорта и в деле создания рабочих мест.Tomo nota asimismo de la observación que figura en el informe,de que ya existe el potencial para mejorar considerablemente el régimen de seguridad fronterizo y que el Gobierno del Líbano podría hacer más con la capacidad que ya tiene.
Я также принимаю к сведению, содержащиеся в этом докладезамечания о том, что уже есть возможности для значительного укрепления режима безопасности границы и что правительство Ливана может более эффективно использовать имеющийся у него потенциал.Ulteriormente, de conformidad con las resoluciones 54/192 y 54/249 de la Asamblea General, la última de ellas de 23 de diciembre de 1999, el Secretario General presentó un informe(A/55/494) en el que bosquejó un programa general para aumentar la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas,que incluía propuestas para mejorar considerablemente la estructura de apoyo a la seguridad y medidas operacionales conexas sobre el terreno.
Позднее во исполнение резолюций 54/ 192 и 54/ 249 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь представил доклад( A/ 55/ 494), в котором он изложил всеобъемлющую программу повышения безопасности и защиты персонала Организации Объединенных Наций,включая предложения по значительному укреплению системы обеспечения безопасности и сопутствующим оперативным мероприятиям на местах.El ACNUR hautilizado información financiera basada en las IPSAS para mejorar considerablemente la gestión financiera en algunos ámbitos, como la gestión del inventario, pero sigue habiendo margen para analizar nuevamente las existencias de activos.
УВКБ использует представляемую на основе МСУГС финансовую информацию для значительного улучшения финансового управления в ряде областей, таких как управление запасами, однако существуют возможности El Sr. Elias, Coordinador para la cuestión de la limpieza, remoción y destrucción de restos explosivos de guerra y la plantilla electrónica genérica establecida en virtud del artículo 4, presenta el informe que ha preparado sobre el tema(CCW/P. V/CONF/2012/5)y dice que para mejorar considerablemente la eficacia y el rendimiento de las operaciones de eliminación de REG, las diferentes entidades involucradas deben trabajar en estrecha colaboración.
Г-н Элиас, Координатор по разминированию, удалению или уничтожению взрывоопасных пережитков войны и по общему электронному шаблону по статье 4, представляет доклад, составленный им по этому вопросу( CCW/ P. V/ CONF/ 2012/ 5), и говорит, что, для тогочтобы существенно повысить действенность и эффективность операций по удалению взрывоопасных пережитков войны( ВПВ), требуется тесное сотрудничество между различными заинтересованными сторонами.El CEDAW pidió que se introdujeran medidas especiales provisionales para mejorar considerablemente la situación de la mujer en este sector y que se fijaran calendarios y metas para que la mujer participara en condiciones de igualdad en todos los niveles del poder judicial.
КЛДЖ просил использовать временные специальные меры для того, чтобы существенно улучшить положение женщин в этом секторе, а также установить временные сроки и целевые показатели равноправного участия женщин на всех уровнях судебной власти.Pide también que se utilicen medidas especiales de carácter temporal, conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención yla recomendación general 25 del Comité, para mejorar considerablemente la situación de la mujer en este sector, y se fijen calendarios y metas para que la mujer participe en condiciones de igualdad en todos los niveles del poder judicial.
Комитет также просит использовать временные специальные меры в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендацией 25 Комитета для того,чтобы существенно улучшить положение женщин в этом секторе наряду с установлением временных сроков и целевых показателей равноправного участия женщин на всех уровнях судебной власти.El Comité celebra las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar considerablemente las condiciones de detención, como la construcción de nuevas instalaciones y la renovación de las ya existentes, pero sigue particularmente preocupado por las condiciones higiénicas y materiales reinantes, la reclusión en régimen de aislamiento, los problemas de hacinamiento y la continua violencia entre los reclusos en algunos centros de privación de libertad(arts. 11, 12 y 16).
( 19) Приветствуя принятые государством- участником меры по существенному улучшению условий содержания под стражей, включая строительство новых объектов и обновление имеющихся, Комитет вместе с тем по-прежнему выражает глубокую обеспокоенность в связи с существующими материальными и гигиеническими условиями, использованием одиночного заключения, проблемами переполненности и неизжитым насилием среди заключенных в некоторых местах лишения свободы( статьи 11, 12 и 16).En el futuro, los órganos de seguridad pública deChina seguirán ampliando sus actividades de capacitación para mejorar considerablemente la capacidad y el nivel de respeto y protección de los derechos humanos por parte de los encargados de hacer cumplir la ley.
В будущем китайские органы государственной безопасности еще более активизируют профессиональную подготовку, с темчтобы существенно расширить возможности и повысить способность сотрудников правоохранительных органов обеспечивать уважение и защиту прав человека.Si bien acoge consatisfacción las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar considerablemente las condiciones de detención, en particular la construcción de nuevas instalaciones y la renovación de las actuales, al Comité le sigue preocupando en especial el hacinamiento y las malas condiciones materiales de la cárcel de Podgorica.
( 15) Приветствуя принятые государством- участником меры по существенному улучшению условий содержания под стражей, включая строительство новых объектов и обновление существующих, Комитет попрежнему выражает глубокою обеспокоенность в связи с переполненностью и плохими материальными условиями содержания в тюрьме Подгорицы.Si bien el Comité acoge consatisfacción las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar considerablemente las condiciones de detención, en particular la construcción de nuevas instalaciones y la renovación de las existentes, sigue preocupado por los problemas de hacinamiento, en especial en grandes centros penitenciarios como los de Dob, Liubliana, Maribor, Koper y Novy Mesto.
( 13) Приветствуя меры, принятые государством- участником для существенного улучшения условий содержания под стражей, включая строительство новых объектов и ремонт существующих, Комитет в то же время по-прежнему обеспокоен проблемой переполненности, особенно в основных тюрьмах в таких городах, как Доб, Любляны, Марибор, Копер и Ново- Место.La Comisión confía en que los resultadosdel estudio sobre la experiencia adquirida se utilicen para mejorar considerablemente la puntual ejecución y las tasas de desembolso de los proyectos de efecto rápido, a fin de asegurar su cabal utilización como instrumento para mejorar las relaciones entre las misiones y las comunidades locales.
Комитет надеется, что результаты исследования, посвященного извлеченнымурокам, будут использованы для значительного улучшения положения дел в том, что касается своевременного осуществления проектов с быстрой отдачей и освоения выделяемых на них средств,
