СУЩЕСТВЕННО УЛУЧШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar considerablemente
• mejorar sustancialmente
• mejorar significativamente
• mejorar notablemente
• mejorarse considerablemente
• mejorar sensiblemente
• mejorar mucho
• mejora sustancial
• mejorar radicalmente
• reforzaron considerablemente

Примеры использования Существенно улучшить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятую систему можно существенно улучшить двумя путями.
El sistema aprobado se podría mejorar notablemente de dos maneras.

Завершить большое число новых проектов и существенно улучшить снабжение;
Completar un número importante de nuevos planes y mejorar mucho el abastecimiento;

Сегодня мы обязаны существенно улучшить наши методы решения проблемы.
Ahora tenemos que mejorar radicalmente los métodos para hacer frente al problema.

Хотя эта деятельность была успешной, ее попрежнему можно существенно улучшить.
Si bien esas actividades han cosechado éxitos, aún existe un margen considerable de mejora.

Ираку необходимо существенно улучшить содержание своих заявлений, касающихся наблюдения.
Las declaraciones sobre la vigilancia del Iraq deben mejorarse considerablemente.

Добровольная миграция в другие провинции может существенно улучшить обстановку в плане безопасности.
La migración voluntaria a otras provincias podría mejorar significativamente la situación de seguridad.

Необходимо существенно улучшить доступ бедных стран на рынки товаров и услуг.
Debe mejorar sustancialmente el acceso de los países pobres a los mercados de bienes y servicios.

Ее осуществление могло бы существенно улучшить статус всех трудящихся- мигрантов.
Su aplicación podría mejorar significativamente la situación de todos los trabajadores migrantes.

Комитет просит существенно улучшить представление этой подпрограммы в следующем предлагаемом бюджете по программам.
La Comisión pide que el proyecto de presupuesto por programas mejore considerablemente la presentación de este subprograma.

Оценки воздействия также могут существенно улучшить качество принимаемых законов и стратегий.
La evaluación del impacto puede hacer también que mejore considerablemente la calidad de las leyes y políticas que se elaboren.

В 2006- 2007 годах Управление рассчитывает сократить число нерешенных дел и существенно улучшить работу с дисциплинарными делами;
En el bienio 2006-2007 la Oficina espera reducir sus atrasos y mejorar notablemente la tramitación de los casos disciplinarios;

Я опасаюсь, что это соотношение нельзя существенно улучшить до тех пор, пока, разумеется, не произойдет явных сдвигов в международных отношениях.
Me temo que no se pueda mejorar mucho esta proporción, salvo que las relaciones internacionales cambien de modo espectacular.

Здесь также возникает вопрос доступа к новым дорогим технологиям, которые могут существенно улучшить условия жизни.
Asimismo, plantea la cuestión del acceso a tecnologías nuevas y costosas que pueden mejorar considerablemente las condiciones de vida de la población.

Такое совместное заявление послужило бы важным позитивным сигналом и могло бы существенно улучшить атмосферу во взаимоотношениях между двумя сторонами.
Esa declaración conjunta sería una señal importante y positiva y podría mejorar notablemente la atmósfera entre las dos partes.

Продуманная политика в области налогообложения, государственных ассигнований и социальных выплат может существенно улучшить распределение богатства.
Bien diseñadas, las políticas fiscal, de gasto y de transferencias pueden mejorar mucho la distribución del bienestar.

Рекомендация 3- Следует существенно улучшить распределение функций с региональными комиссиями ООН и местными научно-исследовательскими учреждениями.
La distribución de funciones con las comisiones regionales de las Naciones Unidas e instituciones académicas locales debe mejorarse considerablemente.

В долгосрочной перспективе использование и производство биогаза способны существенно улучшить качество жизни сельских фермеров.
En efecto, a largo plazo, el uso y la producción de biogás pueden mejorar significativamente la calidad de vida de los agricultores en las zonas rurales.

Делегации далее подчеркнули, что государства могли бы существенно улучшить защиту посредством установления внутренних правовых и политических основ.
Las delegaciones subrayaron además que los Estados podían mejorar considerablemente la protección a través de los marcos jurídicos y normativos nacionales.

Эти взносы позволили существенно улучшить работу секретариата Форума, и без них тот объем работы, который выполняется в настоящее время, был бы невозможен.
Esas contribuciones reforzaron considerablemente la labor de la secretaría del Foro y el nivel actual de actividades no habría sido posible sin ellas.

Трансграничное сотрудничество в сфере безопасности можно существенно улучшить, особенно в том, что касается обмена актуальной информацией.
La cooperación en materia de seguridad transfronteriza puede mejorarse considerablemente, especialmente en lo que respecta al intercambio de información pertinente.

Кроме того, благодаря структурным реформам удалось сохранить хорошие макроэкономические показатели и существенно улучшить социальные.
Por otro lado, las reformas estructurales han contribuido a mantener niveles satisfactorios de rendimiento macroeconómico y permitido mejoras sustanciales de los indicadores sociales.

Iv существенно улучшить доступ к правосудию для пострадавших, включая возможное учреждение специальных судебных механизмов для рассмотрения таких преступлений;
Iv Mejorar significativamente el acceso a la justicia de las víctimas, incluido el posible establecimiento de mecanismos judiciales especiales que se ocupen de esos delitos;

Заслуживают признательности страны- доноры, внесшие щедрые взносы в Целевой фонд, которые позволили существенно улучшить работу секретариата Форума.
Se reconocen con agradecimiento las contribuciones generosas de los países donantes al Fondo Fiduciario, que reforzaron considerablemente la labor de la secretaría del Foro.

Введение в обращение вышеупомянутой статистической карточки должно существенно улучшить аналитическую характеристику состояния дел, касающихся женщин- жертв принуждения и насилия.
La introducción de la mencionada tarjeta de estadística debería mejorar sustancialmente la caracterización analítica de la mujer, víctima de la coacción y la violencia.

В том числе и благодаря его вкладу удалось обучить новое поколение докторов, медсестер и технических специалистов, а также существенно улучшить качество медицинского обслуживания беременных и детей.
Sus recursos han ayudado a capacitar a nuevas generaciones de médicos, enfermeros y técnicos, y mejorar radicalmente la calidad general de la salud materna e infantil.

Ожидается, что внедрение такой системы позволит существенно улучшить подотчетность руководителей обслуживающих подразделений и повысить эффективность услуг.
Se prevé que dicho sistema permitirá mejorar notablemente la rendición de cuenta de los administradores de los servicios e incrementar la eficiencia en función de los costos de esos servicios.

Эти стратегии могут существенно улучшить положение в области прав человека и создать более благоприятную среду для осуществления, защиты и мониторинга прав человека в Афганистане.
Esas estrategias permitirían mejorar significativamente la situación de los derechos humanos y crear bases más adecuadas para la aplicación, protección y vigilancia de los derechos humanos en el Afganistán.

Департамент отметил, что воспроизведение всех материалов потребует значительных ресурсов, хотя ситуацию можно существенно улучшить, если исключить Сборник договоров Организации Объединенных Наций.
El Departamento señaló que la reproducción de todos los materiales exigiría cuantiosos recursos, aunque la situación podría mejorar mucho si Recueil des Traités de las Naciones Unidas quedase fuera.

Необходимо существенно улучшить описание планируемых и фактических показателей достижения результатов, с тем чтобы они были более транспарентными, поддающимися количественной оценке и сопоставимыми между собой.
Debería mejorarse considerablemente la formulación de los indicadores de progreso previstos y efectivos a fin de hacerlos más transparentes, mensurables y fáciles de comparar entre sí.

Консультативный комитет рекомендует существенно улучшить нынешний процесс отбора партнеров- исполнителей, будь то неправительственные организации или государственные учреждения.
La Comisión Consultiva recomienda que el actual proceso de selección de los organismos de realización y ejecución, sean éstos organizaciones no gubernamentales u organismos gubernamentales, debe mejorarse considerablemente.