СУЩЕСТВЕННО УЛУЧШИЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ha mejorado considerablemente
• ha mejorado sustancialmente
• ha mejorado significativamente
• ha mejorado notablemente
• ha mejorado mucho
• había mejorado considerablemente
• han mejorado considerablemente
• había mejorado sustancialmente
• ha mejorado sensiblemente
• ha mejorado apreciablemente
• ha aumentado considerablemente

Примеры использования Существенно улучшилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенно улучшилось представление статистических данных.
Se ha mejorado considerablemente la presentación de las estadísticas.

Качество представления финансовых ведомостей существенно улучшилось.
La calidad de la presentación de los estados financieros ha mejorado notablemente.

Кроме того, существенно улучшилось положение с государственными финансами.
Además, las finanzas públicas mejoraron considerablemente.

Как указывается в докладе, положение в Западной Африке существенно улучшилось.
Como se indica en el informe, la situación en el África occidental ha mejorado notablemente.

Положение в Центральной Америке несомненно существенно улучшилось за последние два десятилетия.
Incuestionablemente, la situación de Centroamérica ha mejorado sustancialmente en las últimas dos décadas.

ЮНЕСКО заявила, что в последние годы состояние инфраструктуры школ существенно улучшилось.
La UNESCO afirmó que en los últimos años la infraestructura escolar había mejorado considerablemente.

Существенно улучшилось соотношение мужчин и женщин на старшем и директивном уровнях.
Ha mejorado significativamente el equilibrio entre los géneros en los niveles superiores y de adopción de decisiones.

В результате пересмотра правил процедуры существенно улучшилось взаимодействие между Скупщиной и правительством.
La revisión del reglamento ha mejorado significativamente las relaciones entre la Asamblea y el Gobierno.

Признавая, что положение на Бугенвиле после подписания Бернхамского соглашения о перемирии существенно улучшилось.
Reconociendo que la situación en Bougainville ha mejorado sustancialmente desde que se firmó la Tregua de Burnham;

Благодаря экологической политике Европейского союза состояние окружающей среды существенно улучшилось, хотя серьезные экологические проблемы сохраняются.
La política ambiental aplicada por la Unión Europea había mejorado sustancialmente el estado del medio ambiente.

Положение дел со сбором налогов и обеспечением устойчивого роста на основе афганских ресурсов существенно улучшилось.
La recaudación de ingresos y el crecimiento sostenible con base en los recursos afganos han mejorado considerablemente.

Положение женщин в вопросах наследования существенно улучшилось в первую очередь благодаря авторитетным теоретическим наработкам.
La situación de la mujer en materia de sucesiones ha mejorado sensiblemente gracias en particular a la aplicación de doctrinas esclarecidas.

Хотя финансовое положение Общего фонда вызывало озабоченность в предыдущие годы, в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов оно существенно улучшилось.
Si bien la situación financiera del Fondo General ha sido motivo de preocupación en años anteriores, su nivel mejoró extraordinariamente en el bienio 2004-2005.

Благодаря бюджетно- финансовой политике существенно улучшилось состояние государственных финансов в регионе, хотя результаты различаются по странам.
Las políticas fiscales han mejorado considerablemente las finanzas públicas en la región, aunque los resultados varían de un país a otro.

Несмотря на ряд террористических актов, направленных против ни в чем не повинного гражданского населения, положение в области безопасности в Ираке существенно улучшилось.
No obstante, varios ataques terroristas dirigidos contra civiles inocentes, la situación de la seguridad en el Iraq ha mejorado significativamente.

За последние 20 лет финансовое положение Фонда существенно улучшилось, и его капитализация является достаточной при нынешней структуре пособий.
La situación financiera de la Caja ha mejorado considerablemente en los últimos 20 años, y su capitalización es suficiente para la estructura actual de prestaciones.

После восстановления многопартийной демократии и прекращения военных действий общее положение в области прав человека в Непале существенно улучшилось.
La situación general de los derechos humanos en Nepal ha mejorado apreciablemente desde la restauración de la democracia multipartidista y la cesación de las hostilidades.

Хотя положение с доступом женщин к медицинскому обслуживанию существенно улучшилось, количество смертей, связанных с беременностью и родами, продолжает увеличиваться.
Si bien el acceso de las mujeres a los cuidados de salud ha mejorado mucho, el número de muertes vinculadas al embarazo y al parto no cesa de aumentar.

Большинство участников и их руководители указали, что в результате курса понимание ими основных международных проблем существенно улучшилось.
La mayoría de los participantes y sus supervisores señalaron que sus conocimientos de las cuestiones internacionales fundamentales había mejorado sustancialmente como resultado del curso.

Положение с денежной наличностью на конец двухгодичного периода 2008- 2009 годов существенно улучшилось по сравнению с ситуацией на конец предыдущего двухгодичного периода.
El saldo del efectivo a fines del bienio 2008-2009 mejoró significativamente en comparación con la situación existente a fines del bienio anterior.

Финансовое положение государства существенно улучшилось: по оценкам, объем поступлений превысил прогнозируемый объем на 67 млрд. франков КФА.
La situación de las finanzas públicas mejoró sensiblemente; las estimaciones de los resultados de los ingresos fueron superiores a las previsiones de 67.000 millones de francos CFA.

Представитель- резидент в ответном выступлении объяснил, что после подписания соглашения об установлении мира, положение в области безопасности существенно улучшилось.
En su respuesta, el Representante Residente explicó que, desde la firma del acuerdo de paz, la situación en materia de seguridad había mejorado considerablemente.

С наступлением сухого сезона состояние дорог существенно улучшилось, что делает присутствие и операции ЮНИСФА по обеспечению безопасности более заметными.
Con la llegada de la estación seca, ha mejorado significativamente el estado de las carreteras, lo cual ha aumentado la visibilidad y presencia de seguridad de la UNISFA.

Положение правозащитников, работающих в составе НПО, за последние годы существенно улучшилось благодаря различным мерам, которые были приняты властями.
En estos últimos años ha mejorado considerablemente la situación de los defensores de los derechos humanos que trabajan en el marco de ONG, gracias a las diversas medidas tomadas por las autoridades.

Моя делегация с удовлетворением отмечает, что сотрудничество между секретариатами Организации Объединенных Наций и ОАЕ существенно улучшилось с 1997 года.
Mi delegación toma nota con satisfacción de que la cooperación entre las secretarías de las Naciones Unidas y de la Organización de la Unidad Africana(OUA) ha aumentado considerablemente desde 1997.

Сотрудничество между этими тремя механизмами существенно улучшилось, и Специальный докладчик и Председатель Экспертного механизма участвовали в работе десятой сессии Форума.
La colaboración entre los tres mecanismos ha mejorado considerablemente con la participación del Relator Especial y el Presidente del Mecanismo de expertos en el décimo período de sesiones del Foro.

В течение первых нескольких недель эксплуатации возникали проблемы с функционированием системы. После нескольких настроек системы ее функционирование существенно улучшилось.
Si bien en las primeras semanas de funcionamiento se plantearon algunos problemas de ejecución, al cabo de varios ajustes, el funcionamiento del sistema había mejorado considerablemente.

Существенно улучшилось финансовое положение судей, и через Судейский совет судьи могут оказывать влияние на формирование бюджета, за счет которого обеспечивается работа судов.
La situación económica de los jueces había mejorado significativamente y, por conducto del Consejo del poder judicial, los jueces podían influir en la preparación del presupuesto de los tribunales.

В целом за последние месяцы положение дел с соблюдением соответствующих положений существенно улучшилось, и с 7 сентября не вводилось никаких запретов на учебные мероприятия и передвижения.
En general, el grado de acatamiento ha aumentado considerablemente en los últimos meses y desde el 7 de septiembre no se han prohibido las actividades de adiestramiento y movimiento.

Остров Большой Кайман по-прежнему располагает привлекательной юрисдикционной системой для регистрации оффшорных предприятий, и благодаря продолжающемуся экономическому росту состояние государственных финансов существенно улучшилось.
Gran Caimán sigue teniendo una jurisdicción interesante para el registro de empresas extraterritoriales y gracias a la continua expansión económica han mejorado considerablemente las finanzas públicas.