HAD IMPROVED CONSIDERABLY на Русском - Русский перевод

• значительно улучшилось
• существенно улучшилось
• значительно повысился
• заметно улучшились
• значительно улучшилась
• значительно улучшились
• существенно улучшилась
• значительно улучшился
• существенно улучшились

Примеры использования Had improved considerably на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its working methods had improved considerably.
Его форма работы значительно улучшилась.

As a result, communications between non-governmental organizations(NGOs) and the Government had improved considerably.
Это позволяет значительно улучшить связь между неправительственными организациями( НПО) и правительством.

Although the situation of children had improved considerably, much remained to be done.
Хотя положение детей значительно улучшилось, в этом направлении еще предстоит большая работа.

Their salaries were very competitive, and public confidence in them had improved considerably.
Адвокаты по назначению получают зарплаты вполне конкурентоспособного размера, и уровень доверия к ним со стороны общественности значительно повысился.

The situation of the Comoros had improved considerably since last year, with the completion of the new Union structure.
За последний год ситуация на Коморских Островах значительно улучшилась благодаря завершению процесса создания новой союзной структуры.

Under new Venezuelan legislation, the situation of women had improved considerably.
Принятое в стране новое законодательство существенно улучшило положение женщин.

While relations with Jamaica had improved considerably of late, there was still much to be done and perseverance was called for.
Хотя в последнее время отношения с Ямайкой значительно улучшились, предстоит еще большая работа, требующая настойчивых усилий.

Prisoners were cared for and health conditions in prisons had improved considerably.
Заключенным предоставляется медицинская помощь, и санитарно-гигиенические условия в тюрьмах значительно улучшились.

The situation had improved considerably, but Sri Lanka was aware that much remained to be done to eradicate torture.
Положение в этой области значительно улучшилось, однако Шри-Ланка осознает, что многое еще предстоит сделать, чтобы полностью искоренить пытки.

Consequently, school results had improved considerably.
В результате этого значительно повысилась успеваемость школьников.

The situation of women had improved considerably and they had been integrated into all aspects of public life, including the new government.
Положение женщин значительно улучшилось, и они интегрированы во все сферы общественной жизни, включая новое правительство.

The situation in Côte d'Ivoire had improved considerably, however.
Положение в Кот- д' Ивуаре, однако, значительно улучшилось.

The funded position of the Fund had improved considerably over the previous 20 years and its capitalization was sufficient for the current structure of benefits.
За последние 20 лет финансовое положение Фонда существенно улучшилось, и его капитализация является достаточной при нынешней структуре пособий.

Generally speaking, women's access to university education had improved considerably in recent years.
В целом доступность университетского образования для женщин в последние годы существенно повысилась.

However, the situation in his country had improved considerably, and free and democratic elections had been held for the first time in 40 years.
Однако положение в стране оратора значительно улучшилось, и впервые за 40 лет были проведены свободные и демократические выборы.

The report showed that figures for the employment of ethnic minorities in the Netherlands had improved considerably.
Согласно содержащимся в докладе данным, положение в области занятости этнических меньшинств в Нидерландах значительно улучшилось.

The situation in the Liberia-Côte d'Ivoire border area had improved considerably since similar assessments were conducted in 2012 and 2013.
Ситуация на границе между Либерией и Кот- д' Ивуаром значительно улучшилась по сравнению с 2012 и 2013 годами, когда проводились предыдущие такие оценки.

U Zaw Hra admitted that since the signature of the cease-fire agreement, the human rights situation had improved considerably in Kachin State.
У Зав Хра признал, что после подписания соглашения о прекращении огня положение в области прав человека в Качинской области значительно улучшилось.

Although the Territory's economic situation had improved considerably, the establishment of permanent political education would be too complex for it.
Хотя экономическое положение территории существенно улучшилось, налаживание постоянного политического просвещения было бы для нее весьма сложным делом.

The Resident Representative, in reply, explained that since the signing of the peace agreement, the security situation had improved considerably.
Представитель- резидент в ответном выступлении объяснил, что после подписания соглашения об установлении мира, положение в области безопасности существенно улучшилось.

Mr. Diaconu said that, although the situation of the Ainu people had improved considerably, the fate of other indigenous peoples continued to be a source of concern.
Г-н Диакону говорит, что в Японии существенно улучшилось положение айнов, однако удел, уготованный другим коренным народам, продолжает вызывать озабоченности.

For some time the Committee had been requesting additional resources to carry out its mandate; it noted with satisfaction that the situation had improved considerably in 1998.
Уже давно Комитет просит выделить ему дополнительные средства для выполнения возложенных на него функций, и Председатель с удовлетворением констатирует, что в 1998 году ситуация в этом плане существенно улучшилась.

Cooperation with non-governmental organizations had improved considerably in recent years, in a constructive spirit of partnership that had been beneficial to both sides.
В последние годы сотрудничество с неправительственными организациями существенно улучшилось и приобрело вид партнерства, выгодного для обеих сторон.

Mr. ZADVORNY(Ukraine) said that, according to the Ombudsman's Office, the situation of journalists had improved considerably in the past few years.
Г-н ЗАДВОРНЫЙ( Украина) говорит, что согласно информации Секретариата Уполномоченного по правам человека положение журналистов за последние несколько лет существенно улучшилось.

Thereafter, conditions for minors in detention had improved considerably thanks to efforts to recruit personnel specialized in working with juvenile delinquents.
С тех пор положение находящихся в заключении несовершеннолетних значительно улучшилось благодаря набору специализированного персонала для работы с молодыми правонарушителями.

That law had been applied with great stringency, and since establishments suspected of practising discrimination risked losing their licence, the situation in that sphere had improved considerably.
Этот закон, кстати, применялся с достаточной строгостью, и поскольку учреждения, подозреваемые в практике дискриминации, рискуют потерять лицензию, положение в данной сфере значительно улучшилось.

Among other things, they showed that the plight of women in rural areas had improved considerably, thanks to increased investment.
Среди прочего, они свидетельствуют о том, что положение женщин в сельских районах существенно улучшилось благодаря увеличению инвестиций.

The situation of women had improved considerably as a result of strategic national policies and programmes for their economic, social and cultural development.
Благодаря принятию на национальном уровне политических мер и стратегических программ по содействию экономическому, социальному и культурному развитию, значительно улучшилось положение женщин.

She welcomed the opportunity to consider the proposed budget for MINUSTAH, the presentation of which had improved considerably, and hoped that the Committee would approve it expeditiously.
Она рада возможности рассмотреть предлагаемый бюджет МООНСГ, уровень представления которого значительно повысился, и выражает надежду, что Комитет утвердит его в скором времени.

With regard to security, the situation had improved considerably, except in the eastern part of the country where armed groups continued to commit massive human rights violations.
Обстановка в плане безопасности значительно улучшилась, за исключением восточных районов страны, в которых вооруженные группы продолжают совершать массовые нарушения прав человека.