ЗНАЧИТЕЛЬНО ПОВЫСИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• had increased significantly
• had improved significantly
• had improved considerably
• had greatly improved
• have considerably increased
• has increased dramatically
• a significant increase
• have risen considerably

Примеры использования Значительно повысился на Русском языке и их переводы на Английский язык

В результате таких изменений значительно повысился спрос на микрокредиты.
As a consequence of these changes the demand for microcredit increased substantially.

Уровень оказания помощи, которая предоставляется женщинам-- жертвам насилия, значительно повысился.
Assistance to women victims of violence had greatly improved.

За последние годы значительно повысился уровень осознания своих прав женщинами.
Women's awareness of their rights has been considerably increased in recent years.

С 1971 года уровень грамотности как мужчин, так и женщин значительно повысился.
The literacy rates for males and females have been increasing significantly since 1971.

Значительно повысился уровень жизни всех групп населения и во всех регионах.
The living standards have been significantly improved in all population groups and all regions.

Уровень грамотности населения значительно повысился и был введен стандартный литературный язык.
Literacy was greatly improved, and a standard literary language was introduced.

Уровень IgG значительно повысился, а также отмечалась тенденция к повышению IgM.
The level of IgG increased significantly, and there was a tendency for an increase in IgM.

Благодаря деятельности по развитию людских ресурсов значительно повысился потенциал служб на местах.
Local capacities have significantly increased through the development of human resources.

Значительно повысился процент лиц трудоспособного возраста, которых удается вернуть к труду.
Significantly increased the percentage of people of working age who are unable to return to work.

В последние годы в Центральных учреждениях значительно повысился спрос на видеоконференции.
The demand for videoconferencing at Headquarters has increased dramatically over the past few years.

В последние десятилетия значительно повысился интерес к изучению процессов биоэнергетики организма.
During latest decades an interest to the study of body bioenergetic processes has significantly raised.

Таким образом, уровень ответственности и подотчетности сотрудника на этой должности значительно повысился.
Consequently, the level of responsibility and accountability of this post has increased substantially.

В последнее время значительно повысился интерес к языковым учебникам, учебникам по ремеслам и научно-популярным книгам.
Recently, interest in language, handicraft and popular science books has significantly increased.

За последние 30 лет возраст вступления в первый брак значительно повысился: до 27 лет у мужчин и 23 у женщин.
The age at first marriage has risen significantly in the past 30 years, to 27 years for men and 23 for women.

Благодаря Даламатии значительно повысился уровень домостроения и сельской архитектуры окружающих народов.
Home building and village architecture among the surrounding peoples were greatly improved by the Dalamatian example.

Образовательный уровень колумбийских женщин значительно повысился и приблизился к уровню образования мужчин.
Colombian women have significantly improved their educational status to reach levels very close to those of men.

После землетрясения значительно повысился также спрос на услуги, связанные с геопространственной информацией.
The aftermath of the earthquake has also resulted in a significant increase in requirements for geospatial services.

Знания и потенциал персонала: уровень осведомленности значительно повысился, однако уровни навыков и потенциала отстают.
Staff knowledge and capacity: significant increase in awareness, but skills and capacity levels lag behind.

Адвокаты по назначению получают зарплаты вполне конкурентоспособного размера, и уровень доверия к ним со стороны общественности значительно повысился.
Their salaries were very competitive, and public confidence in them had improved considerably.

Кроме того, значительно повысился уровень безопасности 62 случая гибели пассажиров в 2010 году против 31 000 случаев на автомобильных дорогах ЕС.
Safety also improved significantly with 62 passenger fatalities in 2010, compared to 31,000 on EU roads.

Вместе с тем, по оценке финансового ведомства, интерес к проводимой приватизации значительно повысился.
At the same time, according to the assessment of the financial department, interest in the ongoing privatization has significantly increased.

Уровень жизни во многих развивающихся странах значительно повысился главным образом благодаря усилиям самих пожилых людей.
In many developing countries, the standard of living has improved greatly, thanks mainly to the efforts of older people themselves.

Уровень международных резервов Центрального банка Конго( ЦБК) напротив значительно повысился за период с конца марта 2009 года.
The international reserves of the central bank(Banque Centrale du Congo(BCC)) have risen considerably since end of March 2009, however.

Благодаря принимаемым мерам по борьбе с ВИЧ/ СПИДом значительно повысился уровень осведомленности населения о пандемии СПИДа в стране.
The measures taken to combat HIV/AIDS have considerably increased the public's knowledge and awareness of the AIDS pandemic in the country.

Например, на Ближнем Востоке уровень насилия, связанного с и без того серьезным конфликтом, в период с начала года значительно повысился.
In the Middle East, for example, the level of violence, in an already bitter conflict, has increased dramatically since the beginning of the year.

С созданием центра GCHR при университете Гренландии значительно повысился показатель исследовательской деятельности и качество медицинских услуг.
With the establishment of GCHR at Ilisimatusarfik, the anchoring of research and researchers in Greenland have increased significantly.

Это прежде всего касается Совета Безопасности, чей потенциал успешно осуществлять свои обязанности, определенные Уставом, значительно повысился.
This applies in particular to the Security Council, whose ability successfully to discharge its mandate as set forth by the Charter has considerably increased.

Уровень информированности общественности о санкциях значительно повысился в 1999 году, и, как представляется, повысилась эффективность принимаемых мер.
Public awareness of the sanctions increased substantially in 1999 and the effectiveness of the measures appears to have been enhanced.

Значительно повысился уровень представленности женщин в органах исполнительной власти, где они занимают 42, 4 процента должностей; женщинами являются пять министров.
Women's participation in the Executive Branch had increased significantly, with 42.4 per cent of posts held by women; there were five women ministers.

Владимир Макей, министр иностранных дел Беларуси, отметил, что благодаря глобализации значительно повысился вклад малых государств в международные отношения.
Vladimir Makei, Minister for Foreign Affairs of Belarus, said that globalization had significantly increased the contributions of small States to international relations.