СУЩЕСТВЕННО ПОВЫСИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• has improved significantly
• increased significantly
• has increased substantially
• has increased considerably

Примеры использования Существенно повысилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существенно повысилась роль учреждений гражданского общества.
The role of civil society institutions has been enhanced considerably.

Во многих подразделениях Сил гражданской обороны дисциплина существенно повысилась.
The discipline of many CDF units has improved significantly.

Таким образом, существенно повысилась точность представляемых в Регистр данных.
Thus, the accuracy of data submitted to the Register improved significantly.

В целом доступность университетского образования для женщин в последние годы существенно повысилась.
Generally speaking, women's access to university education had improved considerably in recent years.

В результате этого существенно повысилась эффективность системы и целостность данных.
As a result, both performance and data integrity have been substantially enhanced.

В результате повышения минимальной заработной платы существенно повысилась и среднемесячная заработная плата работающих граждан.
As a result of increases in the minimum wage, the average monthly income of workers has increased substantially.

Благодаря этому существенно повысилась эффективность деятельности наших институтов системы правосудия.
As a result, the performance of our justice institutions improved considerably.

Совокупная доля этих двух отделов в общем объеме расходов ЮНКТАД существенно повысилась по сравнению с уровнем 1994 года и составила около 10.
These two divisions accounted together for about 10 per cent of UNCTAD's total expenditures, a significant increase over 1994.

За последние годы существенно повысилась посещаемость школ цыганскими детьми и подростками.
The statistics for enrolment and school attendance among Traveller children have improved significantly in recent years.

Стоит упомянуть, что плотность страхования, особенно в сегменте страхования жизни, начиная с 1986 года существенно повысилась см. таблицу А3 приложения.
It is worth mentioning that the insurance density, especially for the life segment, has substantially increased since 1986 see Table A3 in the appendix.

В 2002 году доля женщин существенно повысилась до 40 процентов и в дальнейшем стабилизировалась на этом уровне.
In 2002 the proportion of women increased significantly to 40 per cent and it has remained stable at this level ever since.

Существенно повысилась измеримость показателей как отражение данных, которые необходимо собрать для получения исходных и целевых показателей показатели деятельности.
Indicators have become much more measurable, reflecting the data that need to be collected in terms of baselines and targets performance measures.

Он был институционализирован, его роль существенно повысилась именно как органа, вырабатывающего рекомендации и принимающего решения.
It has been institutionalized, and its role as an advisory and decision-making body has risen significantly.

Существенно повысилась уголовная ответственность за любые преступления, связанные с применением пыток т. е. причинением нравственной или физической боли или страданий.
Criminal liability is substantially increased for any offence connected with the use of torture i.e. the infliction of physical or mental pain or suffering.

Благодаря этой новой системе существенно повысилась точность финансовых прогнозов, которые в свою очередь заметно способствуют планированию будущих мероприятий.
The new system considerably improved the accuracy of financial projections, which, in turn, provide an important input to the planning of future activities.

Что касается права на образование, то более 50% женщин являются неграмотными, при этом следует отметить, что в 1995 году существенно повысилась сфера охвата девочек школьным образованием.
Where the right to education is concerned, more than 50 per cent of women are illiterate, although the school enrolment rate for women did increase considerably in 1995.

В 2008- 2011 годах существенно повысилась эффективность законодательной и контрольной деятельности парламента Узбекистана по вопросам защиты прав и свобод человека.
In the period 2008- 2011, the effectiveness of the Uzbek Parliament's legislative and oversight work with regard to the protection of human rights and freedoms improved significantly.

В современных условиях при резко возросших масштабах и сложности народного хозяйства роль производственной инфраструктуры, особенно транспорта, существенно повысилась.
In modern conditions when sharply increased the scale and complexity of the national economy the role of industrial infrastructure, particularly transport, increased significantly.

То же можно сказать и о должностях начальников служб, заместителей и помощников директоров, процентная доля женщин среди которых существенно повысилась- с 7% в 1982 году до 20, 6% в 2000 году.
The same applies at the head of department, assistant director and deputy director levels, where the number of women has increased considerably, from 7 per cent in 1982 to 20.6 per cent in 2000.

Однако к концу августа стоимость финансирования на вторичном рынке существенно повысилась- почти до 15 процентов в год- и в последние месяцы года снизились лишь незначительно.
Towards the end of August, however, the cost of financing in the secondary market rose considerably, to nearly 15 per cent per annum, and then only partially reversed course during the closing months of the year.

В некоторых странах существенно повысилась активность прямых иностранных инвесторов, что стимулировало приток более эффективных технологий и более рациональных методов управления, а иногда и финансовых ресурсов.
In some countries the involvement of foreign direct investors has increased considerably with subsequent inflows of more efficient technologies and better management methods, and sometimes financial resources.

В области ядерной безопасности достигнут прогресс, поскольку государствами принимались все более жесткие меры по защите от излучения; можно констатировать, что за два года ядерная безопасность существенно повысилась.
Progress had been made in the area of nuclear safety, as States adopted increasingly strict measures for radiation protection and nuclear security had been significantly improved over the previous two years.

Хотя масштабы военных действий значительно сократились и безопасность существенно повысилась, боевые армейские офицеры по-прежнему возглавляют министерства внутренних дел и обороны, которые осуществляют надзор за операциями по борьбе с терроризмом.
While military operations have significantly diminished and security has improved considerably, active army officers are still in charge of the Interior and Defence Ministries that supervise the counterinsurgency operations.

Осуществление этих реформ в жилищном секторе стимулировало высокий интерес среди жителей городов и поселков к приобретению своего собственного жилья, в результате чего доля владельцев индивидуального жилья в этой группе населения существенно повысилась.
The implementation of these reforms in the housing sector stimulated great interest among residents of cities and towns in buying their own housing, and the homeownership rate among such residents has risen sharply.

Консолидация банков и приток капитала положительно сказались на финансовой системе страны и повышении стабильности банковской системы, существенно повысилась ее конкурентоспособность и возможность обслуживания экономики в долгосрочной перспективе.
Consolidation of banks and inflow of the capital had positive impacts on the country's financial system and enhancement of its banking system's stability significantly increasing its competitiveness and room for serving the economy for long period of time.

Между 1970- 1972 годами и 1990- 1992 годами доля развивающихся стран в экспорте глинозема сократилась( с 44 до 27%), что явилось отражением более высокой степени переработки до экспорта, тогда как их доля в экспорте алюминия существенно повысилась: с 7 до почти 24.
Between 1970-1972 and 1990-1992, their share of alumina exports had decreased(from 44 to 27 per cent), reflecting higher processing before exports, while their share of aluminium exports had significantly increased, from 7 per cent to almost 24 per cent.

Безопасность в индустрии транспортировки нефти, а именно в сфере морских перевозок, существенно повысилась за истекшее десятилетие в результате принятия ИМО различных документов и договоров и признания крупнейшими действующими лицами отрасли своих обязанностей.
The safety record of the oil transport industry with respect to seaborne trade has improved significantly in the past decade as a result of the instruments and treaties that have been adopted by IMO and the recognition by the major players in the industry of their responsibilities.

В том, что касается глобальной занятости со времени Встречи на высшем уровне особое внимание обращают на себя два аспекта: между странами существуют значительные различия в отношении положения и тенденций в области занятости и существенно повысилась заинтересованность правительств и общественности в этом вопросе.
Two features of the global employment situation since the Summit stand out: that the employment situation and trends vary widely between countries; and that the level of government and public interest in the issue has increased substantially.

Афганская национальная армия добилась особых успехов в укреплении своего авторитета как символа афганского единства, и за последние месяцы ее эффективность существенно повысилась, но она попрежнему сталкивается с целым рядом важнейших задач, включая вербовку персонала, предотвращение его утечки и своевременную и надежную выплату жалования.
The Afghan National Army has been particularly successful in building its image as a symbol of Afghan unity, and in recent months its effectiveness has improved significantly, but it still faces a number of key challenges, including recruitment and retention of staff and timely and secure payment of salaries.

Из-за межобщинных столкновений с участием повстанцев в Центральном, Северном и Южном Дарфуре и столкновений между правительственными войсками и силами вооруженных движений в Восточном и Центральном Дарфуре существенно повысилась опасность применения физического насилия к мирным жителям.
Intercommunal fighting involving militia in Central, Northern and Southern Darfur and clashes between Government forces and the armed movements in Central and Eastern Darfur significantly increased the risk of physical violence perpetrated against the civilian population.