СУЩЕСТВЕННО ПОВЫСИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentó considerablemente
• ha mejorado considerablemente
• ha mejorado sustancialmente
• ha aumentado significativamente

Примеры использования Существенно повысилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенно повысилась роль учреждений гражданского общества.
Se ha incrementado considerablemente el papel de las instituciones de la sociedad civil.

Во многих подразделениях Cил гражданской обороны дисциплина существенно повысилась.
La disciplina de muchas de esas unidades ha mejorado considerablemente.

Таким образом, существенно повысилась точность представляемых в Регистр данных.
Gracias a ello, la precisión de los datos presentados al Registro ha aumentado significativamente.

В целом доступность университетского образования для женщин в последние годы существенно повысилась.
En términos generales, en los últimos años ha mejorado considerablemente el acceso de las mujeres a los estudios universitarios.

Благодаря этому существенно повысилась эффективность деятельности наших институтов системы правосудия.
Por ello, el desempeño de nuestras instituciones judiciales mejoró considerablemente.

За отчетный период потребность в оценке и изучении накопленного опыта существенно повысилась.
Durante el período sobre el que se informa, aumentó considerablemente la demanda de evaluación y aprovechamiento de experiencia adquirida.

В результате этого существенно повысилась эффективность системы и целостность данных.
En consecuencia, se ha mejorado sustancialmente el funcionamiento del sistema y la integridad de los datos.

В результате повышения минимальной заработной платы существенно повысилась и среднемесячная заработная плата работающих граждан.
Ese aumento del salario mínimo determinó que aumentara sustancialmente también el ingreso medio mensual de los trabajadores.

Существенно повысилась уголовная ответственность за любые преступления, связанные с применением пыток( т. е. причинением нравственной или физической боли или страданий).
La responsabilidad penal aumenta sustancialmente cuando el delito guarda relación con la tortura(es decir, el infligir daños o sufrimientos físicos o mentales).

Благодаря этой новой системе существенно повысилась точность финансовых прогнозов, которые в свою очередь заметно способствуют планированию будущих мероприятий.
El nuevo sistema mejoró considerablemente la precisión de las previsiones financieras, lo que a su vez tiene gran importancia para la planificación de actividades futuras.

Что касается права на образование, то более 50% женщин являются неграмотными, при этом следует отметить, что в 1995 году существенно повысилась сфера охвата девочек школьным образованием.
En cuanto al derecho a la educación, más del 50% de las mujeres son analfabetas, aunque su tasa de escolarización aumentó considerablemente en 1995.

Существенно повысилась измеримость показателей как отражение данных, которые необходимо собрать для получения исходных и целевых показателей( показатели деятельности).
Los indicadores son mucho más cuantificables y reflejan los datos que es preciso reunir en lo que respecta a las bases de referencia y las metas(medidas de la ejecución).

Хотя доля девочек, посещающих школу, существенно повысилась до 78 процентов по сравнению с 88, 9 процента для мальчиков7/, по-прежнему высок уровень их отсева из школ.
Aunque la matrícula de las niñas ha aumentado significativamente y ha llegado al 78%, contra el 88,9% para los varones7, la tasa de deserción sigue siendo alta.

Однако к концу августа стоимость финансирования на вторичном рынке существенно повысилась- почти до 15 процентов в год- и в последние месяцы года снизились лишь незначительно.
A fines de agosto de 1998, sin embargo, se elevó considerablemente en el mercado secundario, a una tasa de casi 15% anual, y recién en los últimos meses del año ha comenzado a descender.

В 2008- 2012 гг. существенно повысилась эффективность законодательной и контрольной деятельности парламента Узбекистана по вопросам защиты прав и свобод человека.
En el período 2008-2012 aumentó sensiblemente la eficacia de la labor parlamentaria de legislación y supervisión en materia de protección de los derechos y libertades de la persona.

То же можно сказать и о должностях начальников служб, заместителей и помощников директоров, процентная доля женщин среди которых существенно повысилась- с 7% в 1982 году до 20, 6% в 2000 году.
Lo mismo puede decirse de los cargos de jefe de servicio, director adjunto y subdirector, en los que la proporción de mujeres ha aumentado considerablemente, del 7% en 1982 al 20,6% en 2000.

В 2008- 2011 годах существенно повысилась эффективность законодательной и контрольной деятельности парламента Узбекистана по вопросам защиты прав и свобод человека.
Entre 2008 y 2011 aumentó considerablemente la eficacia de la actividad legislativa y de control del Parlamento de Uzbekistán en materia de protección de las libertades y los derechos humanos.

То же самое можно сказать и о должностях начальников служб, заместителей и помощников директоров, процентная доля женщин среди которых существенно повысилась‒ с 7 процентов в 1982 году до 19, 1 процента в 1997 году.
Lo mismo puede decirse de los empleos de jefes de servicio, directores adjuntos y subdirectores, donde el porcentaje de mujeres ha aumentado netamente, pasando de 7% en 1982 a 19,1% en 1997.

В 2008- 2011 годах существенно повысилась эффективность законодательной и контрольной деятельности парламента Узбекистана по вопросам защиты прав и свобод человека.
En el período de 2008 a 2011 aumentó considerablemente la eficacia de las actividades legislativa y supervisora del Parlamento de Uzbekistán en el ámbito de la protección de los derechos y libertades humanos.

В области ядерной безопасности достигнут прогресс, поскольку государствами принимались все более жесткие меры по защите от излучения; можно констатировать, что за два года ядерная безопасность существенно повысилась.
Se han logrado avances en materia de seguridad nuclear porque los Estados han adoptado medidas cada vez más estrictas de protección contra las radiaciones y se observa que, desde hace dos años, ha mejorado considerablemente la seguridad nuclear.

Безопасность в индустрии транспортировки нефти, а именно в сфере морских перевозок, существенно повысилась за истекшее десятилетие в результате принятия ИМО различных документов и договоров и признания крупнейшими действующими лицами отрасли своих обязанностей.
En el último decenio han mejorado sustancialmente las condiciones de seguridad en la industria del transporte de petróleo con respecto al transporte por mar, como resultado de instrumentos y tratados aprobados por la OMI y del reconocimiento de sus responsabilidades por parte de las principales compañías.

Осуществление этих реформ в жилищном секторе стимулировало высокий интерес среди жителей городов и поселков к приобретению своего собственного жилья, в результате чего доля владельцев индивидуального жилья в этой группе населения существенно повысилась.
La realización de estas reformas en el sector de la vivienda despertó en los residentes en las zonas urbanas un gran interés en la adquisición de su propio alojamiento y la proporción de viviendas de propiedad privada en esas zonas ha aumentado considerablemente.

В том, что касается глобальной занятости со времени Встречи на высшем уровне особое внимание обращают на себя два аспекта: между странами существуют значительные различия в отношении положения и тенденций в области занятости и существенно повысилась заинтересованность правительств и общественности в этом вопросе.
Desde la celebración de la Cumbre, resaltan dos características de la situación mundial en materia de empleo: la situación y las tendencias en materia de empleo varían ampliamente entre los países; y el grado de interés de los gobiernos y el público en general en esta cuestión ha aumentado considerablemente.

Афганская национальная армия добилась особых успехов в укреплении своего авторитета как символа афганского единства, и за последние месяцы ее эффективность существенно повысилась, но она попрежнему сталкивается с целым рядом важнейших задач, включая вербовку персонала, предотвращение его утечки и своевременную и надежную выплату жалования.
El Ejército Nacional Afgano ha tenido particular éxito en hacer de su imagen un símbolo de la unidad del país y, en los últimos meses, su eficacia ha aumentado enormemente, pero sigue afrontando varios problemas graves, entre ellos el reclutamiento y la retención de personal y el pago a tiempo y seguro de los sueldos.

Между 1970- 1972 годами и 1990- 1992 годами доля развивающихся стран в экспорте глинозема сократилась( с 44 до 27%), что явилось отражением более высокой степени переработки до экспорта, тогда как их доля в экспорте алюминия существенно повысилась: с 7 до почти 24%.
En 1970-1972 y 1990-1992, disminuyó la parte de esos países en las exportaciones de alúmina(del 44 al 27%), lo cual reflejó la mayor elaboración antes de la exportación, mientras que su parte de las exportaciones de aluminio aumentó de manera considerable, de un 7% a casi un 24%.

Увеличилась средняя продолжительность жизни женщин, и снизился коэффициент смертности; увеличилось число девочек, посещающих начальную школу; увеличилось число женщин, получающих доход; существенно повысилась осведомленность правительств и широкой общественности в вопросах равенства мужчин и женщин.
Han mejorado la esperanza de vida y la tasa de mortalidad de las mujeres; hay más niñas matriculadas en la enseñanza primaria; ha aumentado el número de mujeres que obtienen ingresos; es considerablemente mayor la conciencia sobre las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros entre los gobiernos y el público en general.

Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) отметило, что оно начало принимать участие в управлении Операцией в Бурунди только в июле 1998 года и что в результате сопоставления управленческого обслуживания в период до и после его подключения к этому был сделан вывод о том, что эффективность управления этой операцией существенно повысилась.
La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) observó que su participación en la gestión de la operación de Burundi había comenzado tan sólo en julio de 1998 y que la comparación de los servicios de gestión antes y después de su participación revelaba mejoras importantes en la gestión de la operación.

Благодаря широкой агитации и пропаганде в средствах массовой информации и многочисленным учебным мероприятиям для специалистов, занимающихся проблемами детей, существенно повысилась информированность общества о случаях жестокого обращения с детьми, включая издевательства среди учащихся в школах и насилие в семье, и нуждающиеся могут получить реальную помощь.
La presencia frecuente en los medios de comunicación y los numerosos actos de formación por especialistas que se ocupan de los niños han hecho que aumente considerablemente el conocimiento de los malos tratos sufridos por niños, incluido el hostigamiento en las escuelas y la violencia familiar, y quienes lo precisan pueden recibir asistencia real.

Несмотря на то что эффективность деятельности ЮНИДО существенно повысилась, сохраняется необходимость внесения коррективов в механизмы работы и внутреннюю структуру Организации по примеру других учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы в среднесрочной перспективе она могла оказывать более масштабное техническое содействие с учетом национальных и региональных приоритетов.
Si bien la eficiencia de la ONUDI ha mejorado sustancialmente, se deben seguir reajustando los mecanismos operacionales y la estructura interna de la Organización siguiendo el ejemplo de otros organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas a fin de que pueda prestar más asistencia técnica a medio plazo teniendo en cuenta las prioridades nacionales y regionales.

Существенно повысился уровень грамотности женщин, снижается гендерный разрыв.
La tasa de alfabetismo femenina ha mejorado significativamente y la brecha de género ha venido disminuyendo.