ПОВЫШАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar
• aumentando
• mejorando
• subiendo
• se incrementará
• mayores
• mejorar
• más

Примеры использования Повышаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цена на бензин продолжает повышаться.
El coste de la gasolina sigue subiendo.

Если давление продолжает повышаться… Необходим тщательный осмотр.
Si la presión continua elevandose, una revisión más a fondo es encesaria.

Уровень воды в морях стал повышаться.
Los niveles globales del mar comenzaron a subir.

При этом не должны повышаться начисленные взносы остальных государств- членов.
Al mismo tiempo, no deben aumentar las cuotas de los demás Miembros.

Стоимость валюты начала резко повышаться в 2007 году.
La moneda comenzó a apreciarse fuertemente en 2007.

Я отключил все силовые реле, но уровень тахионов продолжает повышаться.
Corté el poder de realineación, pero los niveles Tachyon siguen subiendo.

Природа позволяет уровню CO2 повышаться до 280 частиц на миллион частиц воздуха.
La naturaleza ha dejado subir el dióxido de carbono hasta 280 partes por millón.

Вместе с тем ни одна существующая ставка для РС повышаться не будет.
Sin embargo, no se incrementará ningún tipo DC existente.

Кубинские власти объявили, что курс национальной валюты будет и дальше постепенно повышаться.
Las autoridades cubanas han anunciado que la moneda nacional seguirá revalorizándose gradualmente.

В 2004 году продолжали повышаться эффективность и результативность процесса составления программ.
Las mejoras de la eficiencia y la efectividad de la programación continuaron en 2004.

С прибытием новых начальников уровень такого насилия может существенно снижаться или повышаться.
Con la llegada de nuevos responsables, ese trato violento puede disminuir o aumentar drásticamente.

Продолжала повышаться роль Комитета в содействии оказанию технической помощи в осуществлении резолюции 1540( 2004).
Continuó reforzándose el papel del Comité de facilitación de asistencia técnica para aplicar la resolución 1540(2004).

Эффективность операций Временных полицейских сил по борьбе с преступностью продолжала повышаться.
La actuación de la Fuerza de Policía de Transición en relación con la delincuencia ha continuado mejorando.

При прекращении выплаты централизованных субсидий стала резко повышаться стоимость услуг, оказываемых предприятиями общественного пользования.
Cuando se suprimieron las subvenciones del gobierno central comenzaron a aumentar de forma espectacular los costos de los servicios públicos.

После продолжительного падения уровень образования населения на острове Святой Елены начал повышаться.
Los niveles educativos en Santa Elena han comenzado a aumentar tras un reciente período de descenso gradual.

В течение рассматриваемого года экономическая активность продолжала повышаться во всем мире, однако темпы роста в отдельных странах были неодинаковыми.
En el año objeto del examen, las actividades económicas siguieron mejorando en todo el mundo, pero con diferentes tasas de crecimiento.

В процессе осуществления этого решения ставки тарифов для развивающихся стран повышаться не будут;
Durante el proceso de aplicación no aumentarán los tipos arancelarios aplicados en el caso de los países en desarrollo.

Однако в последнее время интерес к совместным оценкам стал повышаться, и недавно было развернуто осуществление ряда новых проектов.
No obstante, las evaluaciones conjuntas han recabado un interés cada vez mayor últimamente y se han puesto en marcha recientemente diversos nuevos proyectos.

Кроме того, анализ рынка свидетельствует о том, что в течение следующих 12 месяцев цена будет продолжать повышаться.
Muchos analistas del mercado predicen también que el precio seguirá subiendo en los próximos 12 meses.

Прошло 20 лет, но уровни выбросов парниковых газов продолжают неизменно повышаться, и последствия глобального потребления становятся все более очевидными.
Ya han transcurrido 20 años, pero los niveles de emisión de gases de efecto invernadero aumentan sin cesar y las consecuencias del calentamiento de la atmósfera son cada vez más visibles.

Систематическая реализация права на питание означает, что уровень продовольственной безопасности должен со временем неуклонно повышаться.
El ejercicio progresivo de tal derecho debería aumentar constantemente la seguridad alimentaria.

Хотя полезность системы будет повышаться по мере накопления опыта и ее дальнейшей доработки, получение значительных практических результатов ожидается уже в течение периода действия предложения.
Aunque los beneficios serán mayores a medida que se acumule experiencia y perfeccione la red, se espera obtener importantes resultados prácticos ya en el período de la propuesta.

Поэтому следует с удовлетворением отметить, что уровень ядерной безопасности электростанций всех стран мира продолжает повышаться.
Por ello, resulta alentador observar que la seguridad nuclear sigue aumentando en las centrales de energía de todo el mundo.

Она может повышаться в результате относительно высоких показателей роста производительности труда в масштабах компании или национальной экономики в целом, не выливающихся в повышение заработной платы.
Puede aumentar a consecuencia de la productividad relativamente alta de las empresas o de la economía nacional en su conjunto que no se traduce en mayores escalas de salarios.

Даже если они будут выполнены, среднемировая температура вырастет к 2100 году более чем на 3° C и затем продолжит повышаться.
Incluso si se las cumple, la media de temperaturas globales habrá aumentado más de 3 °C en 2100, y seguirá subiendo después de eso.

Продолжает неуклонно повышаться качественный уровень и компетентность афганских сил безопасности, однако при этом по-прежнему требуется значительная поддержка со стороны международных сил.
Continúan mejorando paulatinamente la calidad y la competencia de las fuerzas de seguridad afganas, si bien todavía necesitan que las fuerzas internacionales les presten un apoyo auxiliar significativo.

Даже если степень динамизма в институциональной структуре экономики остается одной и той же, темпы роста все-таки могут повышаться или падать.
Incluso si el grado de dinamismo de la estructura institucional de la economía sigue igual, la tasa de crecimiento puede con todo subir o bajar.

В этой связи производительность предприятий обрабатывающей промышленности должна повышаться, с тем чтобы компенсировать неспособность сектора услуг обеспечивать экспортные поступления для финансирования увеличивающегося импорта.
Por consiguiente, es preciso que aumente la productividad manufacturera para compensar la incapacidad de los servicios para proporcionar los ingresos por concepto de exportaciones con los que financiar el aumento de las importaciones.

Общая ситуация в плане безопасности в Гаити оставалась относительно стабильной, а эффективность работы гаитянской национальной полиции продолжала повышаться.
La situación general de la seguridad en Haití se había mantenido relativamente estable y el desempeño de la Policía Nacional de Haití siguió mejorando.

Она проинформировала Совет о том, что общая ситуация в плане безопасности в Гаити оставалась относительно стабильной, а эффективность работы Гаитянской национальной полиции продолжала повышаться.
Informó al Consejo de que la situación general de la seguridad en Haití se había mantenido relativamente estable y el desempeño de la Policía Nacional de Haití siguió mejorando.