Примеры использования Reforzándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben seguir reforzándose la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.
También apoya las actividades del OIEA y su régimen de salvaguardias,que debe seguir reforzándose.
Она также поддерживает меры МАГАТЭ и его режим применения гарантий,который необходимо и дальше укреплять.Continuó reforzándose el papel del Comité de facilitación de asistencia técnica para aplicar la resolución 1540(2004).
Продолжала повышаться роль Комитета в содействии оказанию технической помощи в осуществлении резолюции 1540( 2004).Pese a algunas diferencias en la evaluación de la exposición informativa de hoy,consideramos que esta tendencia seguirá reforzándose.
Несмотря на некоторые неоднозначные оценки в сегодняшнем брифинге, рассчитываем,что этот настрой будет укрепляться.Deberían seguir reforzándose y desarrollándose las infraestructuras de investigación sostenibles y la cooperación intersectorial.
Необходимо и далее укреплять и развивать устойчивые инфраструктуры и межсекторальное сотрудничество в области исследовательской деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Se han establecido relaciones basadas en la igualdad, la unidad y la asistencia mutua entre las diferentes nacionalidades,y ese proceso continuará reforzándose.
Между этими национальностями установились социалистические отношения равенства, единства и взаимопомощи,которые будут продолжать укрепляться.Las asociaciones con otras organizaciones deberían seguir reforzándose con el fin de evitar la duplicación de esfuerzos y aumentar la eficacia.
Необходимо продолжить укрепление партнерских связей с другими организациями в целях предотвращения дублирования усилий и повышения эффективности.Debe seguir reforzándose en todos los niveles la colaboración con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de mujeres.
Следует и далее укреплять на всех уровнях взаимодействие с гражданским обществом, включая неправительственные организации и женские организации.Se reconoce que las redes de programas temáticos de la Convención constituyen mecanismos adecuados para alcanzar ese objetivo y, por consiguiente,han de seguir reforzándose.
Тематические программы сетевых совещаний в рамках Конвенции признаются как действенные механизмы достижения этой цели и, таким образом,требуют дальнейшего укрепления.La capacidad de ejecución seguirá reforzándose con miras a asegurar la sostenibilidad de las contribuciones de la UNOPS a los resultados de los asociados.
Возможности для предоставления услуг будут и впредь укрепляться, для того чтобы обеспечить устойчивость оказываемого ЮНОПС содействия достижению результатов его партнерами.Asimismo, los líderes del Movimiento de los Países No Alineados siguen firmemente convencidos de que el desarme yla no proliferación deben abordarse de manera conjunta y reforzándose mutuamente.
Кроме того, лидеры Движения сохраняют твердую уверенность в том,что процессы разоружения и нераспространения должны осуществляться совместно и подкреплять друг друга.Los programas sobre el VIH/SIDA seguirán reforzándose gracias al nuevo plan estratégico nacional, que también prevé la ampliación de los programas de prevención.
Программы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом будут и впредь укрепляться в соответствии с новым национальным стратегическим планом, который также предполагает расширение программ профилактики.Se han hecho modificaciones en la reglamentación sobre tutela yacogimiento de los niños cuyos padres cumplen una pena de prisión, reforzándose considerablemente los derechos de los interesados.
Были внесены поправки в положения, касающиеся ухода задетьми, родители которых отбывают тюремное заключение, и их размещения, что значительно укрепило права таких детей.Hasta el 30 de junio de 1998,el Centro de Información seguirá reforzándose con adquisiciones adicionales y mediante la automatización progresiva de la base de datos.
В течение периода до 30 июня 1998года потенциал Центра будет по-прежнему укрепляться путем приобретения дополнительных технических средств и автоматизации процесса ведения базы данных.El Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica a los países menos adelantados en materia de comercio es un importante instrumento para potenciar las capacidades institucionales de los PMA ydebería seguir reforzándose.
Расширенная Комплексная рамочная программа для оказания технической помощи в области торговли НРС, являющаяся важным инструментом развития институционального потенциала этих стран,требует дальнейшего укрепления.El sistema de salvaguardias del OIEA debe continuar reforzándose dado que un número de Estados cada vez mayor recurre a la energía nuclear para cubrir sus crecientes necesidades de energía.
Следует и дальше укреплять систему гарантий МАГАТЭ, поскольку все больше стран возлагают надежды на ядерную энергию, с тем чтобы покрыть свои растущие потребности в энергии.Como se señala en los párrafos 28 a 30 del informe del Secretario General titulado" Reforma de la gestión de los recursos humanos"(A/61/228 y Corr.1)," la supervisión de la forma en que los departamentos, las oficinas y las misiones sobre el terreno ejercen las funciones que se les handelegado en la gestión de los recursos humanos sigue reforzándose.
Как указано в докладе Генерального секретаря<< реформа Управления людскими ресурсами>gt;( А/ 61/ 228 и Corr. 1, пункты 28- 30):<<Продолжает усиливаться контроль за тем, как департаменты, управления и полевые миссии реализуют делегированные им полномочия по управлению людскими ресурсами.Estos ejemplos son una pequeña muestra de que las leyes,disposiciones y prácticas que sustentan el bloqueo se han mantenido en vigor, reforzándose los mecanismos políticos, administrativos y represivos para su instrumentación más eficaz y deliberada.
Таковы наглядные примеры законов, подзаконных актов и практики,которые поддерживают эмбарго и остаются в силе, укрепляя политические, административные и репрессивные механизмы его действенного и целенаправленного осуществления.La justicia militar siguió reforzándose durante el período del informe, aunque persistieron las preocupaciones sobre las garantías judiciales con respecto a las jurisdicciones extraordinarias establecidas en los Kivus, incluido el tribunal militar operacional.
В ходе отчетного периода продолжалось укрепление военной юстиции, хотя сохраняется обеспокоенность в отношении соблюдения процессуальных гарантий в связи с чрезвычайными судами, созданными в провинциях Киву, включая специальный военный суд.De conformidad con resoluciones anteriores los contactos y las acciones recíprocas entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica y entre nuestros organismos respectivos ylas instituciones continuarán reforzándose por el conducto del Grupo Islámico en Nueva York y otros grupos de contacto y comités de la Organización de la Conferencia Islámica en las Naciones Unidas.
В соответствии с принятыми ранее резолюциями контакты и сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и ОИК и между нашими соответствующими учреждениями и институтами будут идалее укрепляться через Группу исламских государств в Нью-Йорке и ряд контактных групп и комитетов в рамках Организации Объединенных Наций.Las unidades de policía constituidas deben seguir reforzándose y deben normalizarse las operaciones de policía en lo que respecta a las políticas, la doctrina, las directrices, la contratación, los criterios de evaluación y la capacitación previa al despliegue.
Следует продолжить укрепление сформированных полицейских подразделений, и необходимо стандартизировать полицейские операции с точки зрения стратегий, общих установок, руководящих указаний, набора кадров, критериев оценки и обучения перед направлением на места.La oradora observa con satisfacción la determinación de la Organización de aplicar con dinamismo las iniciativas de la reforma titulada" Una ONU" para contribuir a mejorar la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas y alcanzar el objetivo" Unidos en laacción" a nivel de los países deberían seguir reforzándose las asociaciones estratégicas tanto dentro del sistema de las Naciones Unidas como con instituciones públicas y privadas en esferas de interés común.
Она с удовлетворением отмечает приверженность Организации активному осущест- влению инициатив по реформированию в рамках программы" Единство действий", что способствует повышению согласованности в системе Органи- зации Объединенных Наций и достижению цели" Единства действий" на страновом уровне. Следует идалее укреплять стратегическое партнерство как внутри системы Организации Объединенных Наций, так и с государственными и частными учре- ждениями в областях, представляющих взаимный интерес.Continuará reforzándose el movimiento" Todos unidos para crear una vida cultural", con especial insistencia en la creación de familias, aldeas, zonas y organismos culturales y comunas, distritos y ciudades con estilos de vida sanos y en la eliminación de las drogas y la prostitución.
Будет и впредь укрепляться движение" Все- за культурную жизнь" с уделением основного внимания формированию семей культуры, деревень культуры, жилых районов культуры, учреждений культуры, коммун, поселков и городов здорового образа жизни, а также ликвидации наркомании и проституции.Los mecanismos de rendición de cuentasdel sector de la justicia deben seguir reforzándose, por ejemplo, mediante actividades con las que se mejore la labor de los Consejos Superiores de la Judicatura, de la Fiscalía y de la Defensa Pública y del Consejo de Gestión y Disciplina de la Abogacía.
Необходимо продолжать усиливать механизмы подотчетности в секторе правосудия, в том числе на основе мер по усилению деятельности высших советов по вопросам правосудия, Прокуратуры и государственных защитников, а также Совета адвокатской практики по вопросам регулирования и дисциплины.Seguirá reforzándose el enfoque en la gestión del riesgo mediante la puesta en marcha del marco de gobernanza del Comité Nacional, adoptado por unanimidad por los comités nacionales en 2009, que facilita un conjunto de orientaciones y principios relativos a elementos clave de rendición de cuentas, controles internos, ética, auditoría, gestión del riesgo y parámetros de cumplimiento.
Фокус на управление рисками будет и далее усиливаться за счет осуществления рамочной программы управления национальными комитетами, принятой единодушно национальными комитетами в 2009 году, в которой предусмотрен набор руководящих указаний и принципов, охватывающих основные сферы подотчетности, внутренние меры контроля, вопросы этики, ревизии, управления рисками и параметры соблюдения.La base normativa de la protección de los niños frente a la violencia siguió reforzándose con otras medidas apoyadas por la Representante Especial, entre ellas la aprobación del Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a un procedimiento de comunicaciones, el Convenio de la OIT núm. 189, sobre el trabajo decente para las trabajadoras y los trabajadores domésticos, y los Principios y directrices de las Naciones Unidas sobre el acceso a la asistencia jurídica en los sistemas de justicia penal.
Дальнейшему укреплению нормативных основ защиты детей от насилия способствовали другие мероприятия, получившие поддержку Специального представителя, включая принятие Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося процедуры сообщений, Конвенции МОТ№ 189 о достойном труде домашних работников, а также Принципов и руководящих положений Организации Объединенных Наций, касающихся доступа к юридической помощи в системах уголовного правосудия.Como ya hemos señalado, sigue reforzándose la relación de colaboración entre el Departamento de Coordinación de Políticas y Desarrollo Sostenible de la Secretaría de las Naciones Unidas y la sociedad civil, en particular las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones de protección del consumidor, como Consumers International.
Как было отмечено выше, продолжается укрепление отношений сотрудничества, установленных между Департаментом по координации политики и устойчивому развитию Секретариата Организации Объединенных Наций и гражданским обществом, в частности неправительственными организациями, занимающимися вопросами защиты интересов потребителей, включая организацию" Консьюмерс интернэшнл".Las asociaciones de colaboración siguieron reforzándose dentro del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas, y la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad examinó una gama más amplia de cuestiones al servir de foro clave para debatir los problemas sistémicos, ratificar nuevas políticas y encontrar soluciones coherentes a los problemas de seguridad.
Продолжали укрепляться партнерские отношения в рамках системы управления безопасностью Организации Объединенных Наций, в том числе рассматривался более широкий круг вопросов в контексте Межучрежденческой сети по вопросам обеспечения безопасности, которая является важным форумом для обсуждения проблем системного характера, ратификации новых стратегий и разработки согласованных подходов к проблемам охраны и безопасности.Esferas en que podría reforzarse la cooperación y coordinación.
Сфера возможного укрепления сотрудничества и координации.También subrayó que debía reforzarse la cooperación internacional en cuestiones tributarias.
Он подчеркнул необходимость укрепления международного сотрудничества в налоговой сфере.
