УСИЛИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar
• aumentando
• intensificarse
• se intensifica
• profundizándose
• en aumento
• acentuándose
• agravarse

Примеры использования Усиливаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нищета продолжает расширяться и усиливаться.
La pobreza sigue extendiéndose y profundizándose.

Продолжал усиливаться приток сирийских беженцев в Ливане.
La afluencia de refugiados sirios al Líbano ha seguido aumentando.

Мы надеемся, что эта позитивная тенденция будет и далее усиливаться.
Esperamos que esta tendencia positiva siga consolidándose.

Продолжал усиливаться приток сирийских беженцев в Ливан.
La llegada de refugiados sirios desde el Líbano ha seguido aumentando.

Экстерриториальный характер блокады продолжал усиливаться.
El carácter extraterritorial del bloqueo ha continuado fortaleciéndose.

Продолжала усиливаться взаимозависимость национальных экономик.
La interdependencia económica entre los países ha seguido aumentando.

Экстерриториальный характер блокады попрежнему продолжает усиливаться.
El carácter extraterritorial del bloqueo se ha seguido reforzando.

Продолжает усиливаться этническое многообразие населения Новой Зеландии.
La diversidad étnica de la población neozelandesa sigue en aumento.

Глобализация-- это реальность, и ее воздействие может только усиливаться.
La mundialización es una realidad y sus efectos no pueden sino aumentar.

Но боль начала усиливаться, так что я пошел к настоящему доктору.
Pero el dolor empezó a aumentar, así que fui a un médico de verdad.

Явная тенденция к децентрализации, скорее всего, продолжит усиливаться.
La tendencia que se observa a la descentralización probablemente seguirá creciendo.

После 1988 года в эстонском обществе начало усиливаться влияние лютеранской церкви.
Desde 1988 la influencia de la Iglesia Luterana en la sociedad estonia empezó a aumentar.

Я с удовлетворением отмечаю, что международная поддержка МУС продолжает усиливаться.
Me satisface sobremanera decir que el apoyo internacional a la Corte ha seguido aumentando.

Каждый со своей стороны, теперь она будет усиливаться каждый со своими противоречиями что мать Рейчел хочет?
Cada uno con su partido, ahora va a intensificar cada uno con sus contradicciones lo que la Madre Rachel quiere?

Разрыв между Севером и Югом продолжает расширяться, а противоречия- усиливаться.
Continúa ampliándose el abismo que separa al Norte del Sur y se intensifican las contradicciones.

Продолжали усиливаться политические, административные и экономические различия между Западным берегом и сектором Газа.
La división política, administrativa y económica siguió profundizándose entre la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Судя по многим показателям, неравенство в мире является значительным и продолжает усиливаться.
Según muchos indicadores, la desigualdad mundial de ingresos, ya considerable, sigue aumentando.

Одна Сторона добавила, что такая поддержка должна непременно оказываться и усиливаться на этапе осуществления и мониторинга.
Una Parte añadió que era imperativo que este apoyo continuara y se intensificara durante las fases de ejecución y vigilancia.

На основании проведенного анализа Группа пришла к заключению, что такие нападения в будущем будут, вероятно, усиливаться.
El análisis del Grupo sugiere que es probable que esos ataques aumenten en el futuro.

Бремя задолженности продолжает усиливаться: за период с 1990 по 1995 год общая сумма задолженности возросла на 20 млрд. долл. США.
La carga de la deuda externa ha seguido aumentando: entre 1990 y 1995, el total de la deuda acumulada aumentó en 20.000 millones de dólares.

Несмотря на улучшение перспектив роста развивающихся стран, внутри и между странами продолжает усиливаться неравенство.
Aunque las perspectivas de crecimiento habían mejorado en los países en desarrollo, seguía aumentando la desigualdad entre los países y dentro de éstos.

Эти опасности могут усиливаться в результате воздействия деятельности человека как внутри, так и за пределами региона тихоокеанских островов.
Esos peligros pueden aumentar por los efectos de las actividades humanas tanto dentro de la región de las islas del Pacífico como fuera de ella.

Злоупотребление амфетамином стабилизировалось в Западной Европе, а в Восточной и Северной Европе оно продолжало усиливаться( см. рисунок 16).
El uso indebido de anfetaminas se estabilizó en la Europa occidental, pero siguió aumentando en la Europa oriental y septentrional(véase el gráfico 16).

Характер той или иной меры укрепления доверия может постепенно усиливаться по мере все более широкого признания ее в качестве правильной модели поведения.
El carácter de una medida de fomento de la confianza puede mejorarse paulatinamente a medida que aumenta su aceptación general como norma correcta de conducta.

Декабря завершается год пятидесятой годовщины, однако борьба за достижение целей Всеобщей декларации должна продолжаться и усиливаться.
El 10 de diciembre es la culminación del año del cincuentenario, pero la lucha para que las promesas de la Declaración Universal se hagan realidad debe continuar e intensificarse.

Согласованность политики может также усиливаться обеспечением того, что любое изменение в политике сопровождается соответствующим заявлением.
La coherencia de las políticas se pueda aumentar también asegurándose de que toda política que se formule se acompañe de una declaración en que se rindan cuentas de su razón de ser.

Продолжает усиливаться признание важной роли взаимоотношений между маори и остальными группами населения в рамках широкого спектра межрасовых отношений в Новой Зеландии.
Ha seguido aumentando el reconocimiento de la importancia de las relaciones entre la población maorí y no maorí en el marco general de las relaciones raciales en Nueva Zelandia.

В свете долгой истории обмана и увиливаний боснийских сербов и Союзной Республики Югославии мы считаем, что давление на них должно сохраняться и усиливаться.
Habida cuenta de la larga historia de duplicidad y cambios de opinión de los serbios de Bosnia y la República Federativa de Yugoslavia consideramos que la presión debe mantenerse e intensificarse.

Политическая напряженность, которая наблюдается уже давно, с весны 1996 года начала усиливаться, что способствовало еще большей непоследовательности принимаемых правительством решений.
Las tensiones políticas, aunque de larga data, comenzaron a aumentar a partir de la primavera de 1996 y contribuyeron a la falta de cohesión de las medidas gubernamentales.

В Нигерии продолжала усиливаться политическая напряженность, подпитываемая этноцентристскими действиями, а также межпартийными и внутрипартийными маневрами, предпринимаемыми в период, предшествующий президентским выборам, намеченным на 2015 год.
En Nigeria siguieron intensificándose las tensiones políticas generadas por las maniobras etnocéntricas, entre partidos y dentro de estos que preceden a las elecciones presidenciales previstas para 2015.