УСИЛИВАЮЩУЮСЯ ТЕНДЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• creciente tendencia
• tendencia cada vez mayor

Примеры использования Усиливающуюся тенденцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это объясняет усиливающуюся тенденцию к национальному исполнению, описанную в пункте 36 выше.
Eso explica el aumento de la tendencia hacia la ejecución nacional que se describe en el párrafo 36 supra.

В то же время административные данные о тенденциях указывают на усиливающуюся тенденцию безработицы среди мужчин старше 40 лет.
En cambio, las tendencias de los datos administrativos indican una mayor propensión a la desocupación entre los hombres de más de 40 años.

Они ярко демонстрируют усиливающуюся тенденцию институционализации и даже легализации незаконности и пренебрежения к международным обязательствам.
Ilustra una tendencia creciente a institucionalizar e incluso legalizar la ilegalidad y despreciar las obligaciones internacionales.

Формулировки международных договоров 1947 и 1951 годов, по всей видимости, отражают усиливающуюся тенденцию рассматривать большинство международных договоров как переживших начало войны.
La redacción de los tratados de 1947 y 1951 aparentemente refleja la cada vez mayor tendencia a considerar que la mayoría de los tratados sobreviven al estallido de la guerra.

Подобные положения отражают усиливающуюся тенденцию к смягчению степени жесткости регулирования новых или дополнительных телекоммуникационных услуг.
Estas disposiciones reflejan la tendencia creciente a la flexibilización de las disposiciones sobre los servicios de telecomunicaciones con valor añadido o perfeccionados.

Дальнейшее развитие двустороннего и многостороннего сотрудничества по вопросу о документации, необходимой для получения работы, снизит уровень преступности среди мигрантов и усиливающуюся тенденцию к ксенофобии.
La cooperación bilateral y multilateral en lo referente a la documentación requerida para trabajar reduciría la penalización de los migrantes y la tendencia creciente a la xenofobia.

Он приветствовал усиливающуюся тенденцию к многостороннему и двустороннему взаимодействию между соответствующими странами. Это способствует усилению диалога и взаимопонимания.
Acogió positivamente la creciente tendencia hacia la interacción multilateral y bilateral entre los países interesados, que favorecía el diálogo y el entendimiento.

Изучив предложения отдельных миссий, Консультативный комитет отмечает усиливающуюся тенденцию к сотрудничеству между миссиями в регионе при наличии конкретных механизмов общего или совместного обслуживания.
De su examen de las propuestas de las distintas misiones, la Comisión Consultiva observa que existe una tendencia creciente a la cooperación regional entre las misiones, con arreglos concretos para los servicios comunes o compartidos.

Несмотря на усиливающуюся тенденцию развития системы инклюзивного образования, большое количество детей с инвалидностью, которые содержатся в специализированных учреждениях и живут в сельских районах, не получают формального образования;
A pesar de la creciente tendencia a lograr una educación inclusiva, un gran número de niños con discapacidad que viven en instituciones y en zonas rurales no reciban educación formal;

Специальный докладчик с глубокой озабоченностью отмечал усиливающуюся тенденцию к криминализации нелегальной миграции и приобретающее все более широкий характер ущемление прав нелегальных мигрантов на всех этапах миграционного процесса.
El Relator Especial observó con profunda inquietud la creciente tendencia hacia la criminalización de la migración irregular y los crecientes abusos que sufren los migrantes durante el proceso migratorio.

Поощрять правительства к разработке политики, постановке задач и измеримых целей для расширения экономических возможностей, открывающихся перед женщинами, и их доступа к производительным ресурсам, с тем чтобы пресечь усиливающуюся тенденцию феминизации нищеты.
Exhortar a los gobiernos a que establezcan políticas, objetivos y metas mensurables para aumentar las oportunidades económicas de la mujer y su acceso a los recursos productivos a fin de detener la creciente tendencia de feminización de la pobreza.

Следует с удовлетворением отметить усиливающуюся тенденцию включать парламентариев в состав делегаций в Генеральной Ассамблее, поскольку это способствует укреплению связей между исполнительными и законодательными ветвями власти.
Cabía encomiar la tendencia creciente entre las delegaciones de la Asamblea General a contar con participación parlamentaria, puesto que reforzaba el vínculo entre el poder ejecutivo y el poder legislativo.

Отвергает любые попытки ввести односторонние принудительные меры, а также усиливающуюся тенденцию в этом направлении, в том числе путем принятия законов с экстерриториальным применением, которые не соответствуют международному праву;
Rechaza todo intento de imponer unilateralmente medidas coercitivas, así como la creciente tendencia a hacerlo, en particular mediante la promulgación de leyes de aplicación extraterritorial, en contravención del derecho internacional;

Моя делегация с тревогой наблюдает усиливающуюся тенденцию со стороны некоторых влиятельных членов проявлять избирательный подход при рассмотрении вопросов международного мира и безопасности, стоящих в повестке дня Совета.
A mi delegación la perturba comprobar la tendencia cada vez mayor de algunos miembros influyentes a encarar selectivamente los problemas de la paz y la seguridad que llegan al Consejo.

МСУО отметила уделение возрастающего внимания вопросам корпоративного управления со стороны различных действующих лиц, а также усиливающуюся тенденцию к сближению практики раскрытия информации в различных районах мира.
El Grupo de Trabajo mencionó la atención cada vez mayor que diversos interesados prestaban a las cuestiones relativas a la gobernanza y la tendencia en aumento hacia la convergencia de las prácticas de publicación de información en distintas partes del mundo.

Отвергает любые попытки ввести односторонние принудительные меры, а также усиливающуюся тенденцию в этом направлении, в том числе путем принятия законодательных положений с экстерриториальным применением, которые не соответствуют международному праву;
Rechaza todo intento de imponer unilateralmente medidas coercitivas, y la creciente tendencia a hacerlo, entre otras formas mediante la promulgación de leyes de aplicación extraterritorial que no se ajustan al derecho internacional;

Комиссия признала также усиливающуюся тенденцию к тому, что организованные преступные группы используют одни и те же преступные сети для проведения операций, связанных с оборотом наркотиков и другими видами незаконного оборота, в частности торговля людьми и оружием.
Asimismo, reconoció la creciente tendencia de los grupos delictivos organizados a utilizar las mismas redes delictivas para realizar operaciones de tráfico de drogas y otras formas de tráfico ilícito, como la trata de seres humanos y el tráfico de armas.

Г-жа САЛАЗАР( Международная федерация прав человека) отмечает, что Международная федерация прав человека обнаружила усиливающуюся тенденцию к разграничению государствами на собственной территории все большего числа групп неграждан с различными правами.
El Sr. Salazar(Federación Internacional de Derechos Humanos) dice que la Federación Internacional de Derechos Humanos ha observado una creciente tendencia de los Estados a generar, dentro de su propio territorio, un número cada vez mayor de tipos de no ciudadanos con una gama de derechos diferenciados.

Участники Совещания с озабоченностью отметили усиливающуюся тенденцию среди некоторых государств к заключению двусторонних договоренностей в области гражданского ядерного сотрудничества с государствами, которые не имеют соглашения о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ.
La Reunión observó con preocupación la creciente tendencia de algunos Estados a concertar tratos bilaterales en materia de cooperación nuclear civil con Estados que no habían suscrito un acuerdo completo de salvaguardias con el OIEA.

Эти защитники торжественного обещания" не допустить этого впредь" могут и должны поддержать усиливающуюся тенденцию двух этих традиций, а именно ППЧ и МГП, к конвергенции, которая была бы продумана технически, полезна на практике и реально осуществима.
Esos defensores de la solemne promesa de"nunca más" pueden y deben apoyar la creciente tendencia que existe para que las dos tradiciones, la del derecho humanitario internacional y la de la normativa de derechos humanos, converjan de modo sólido, desde un punto de vista técnico, y útil y viable desde un punto de vista práctico.

Отрадно отметить усиливающуюся тенденцию среди развивающихся стран Азиатско-Тихоокеанского региона к оказанию их наименее развитым странам- партнерам помощи в усилении потенциала и беспошлинном и неограниченном квотами доступе на свои рынки.
Es satisfactorio observar la tendencia creciente de los países en desarrollo de la región de Asia y el Pacífico a prestar asistencia a sus países asociados menos adelantados en lo que se refiere al desarrollo de su capacidad y el acceso libre de derechos y contingentes a sus mercados.

Вместе с тем, делегация его страны осуждает неупорядоченное и произвольное применение такой юрисдикции и, в частности, усиливающуюся тенденцию в некоторых национальных судах стран за пределами Африки к применению этого принципа в качестве обоснования выдачи ордеров на арест некоторых видных африканских деятелей, причем подобная практика порой диктуется недобросовестными мотивами, ведущими к возникновению разногласий и неразберихи.
Ahora bien, su delegación lamenta el uso no regulado y arbitrario de esa jurisdicción, y en particular la creciente tendencia de algunos tribunales nacionales de fuera de África de invocar el principio como la base para emitir órdenes de detención contra dignatarios africanos, práctica que algunas veces está influida por motivos ulteriores que han dado lugar a desentendimientos y confusión.

Они решительно осудили усиливающуюся тенденцию к разделу города Монровии на зоны влияния отдельных группировок и поручили ЭКОМОГ активизировать ее усилия по восстановлению в Монровии и ее окрестностях их первоначального статуса безопасной зоны.
Condenaron enérgicamente la tendencia cada vez mayor a dividir la ciudad de Monrovia en zonas establecidas por las facciones y encomendaron al ECOMOG que intensificara sus esfuerzos por restablecer la condición original de zona segura de Monrovia y sus alrededores.

Совет присваивает себе право, которое ему не было дано: решать, когда ситуация представляет или не представляет угрозу международному миру и безопасности, и это может стимулировать усиливающуюся тенденцию вмешиваться во внутренние дела государств; не опираясь на надлежащие принципы, заложенные демократическими и универсальными органами Организации Объединенных Наций, он присваивает себе право определять, когда необходимо прибегать к положениям главы VII Устава.
Se atribuye el derecho, que nadie le ha otorgado, de determinar por sí mismo cuándo una situación constituye o no una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, lo que propicia una tendencia creciente a la injerencia en los asuntos internos de los Estados; se arroga la potestad, sin contar con lineamientos trazados por las instancias democráticas y universales de esta Organización, de determinar cuándo es necesaria la aplicación del Capítulo VII de la Carta.

Министры с озабоченностью отмечают усиливающуюся тенденцию сращивания террористических групп с криминальными структурами, интернационализации их деятельности, основными источниками финансирования которой становятся наркобизнес и контрабанда оружия.
Los Ministros reconocen con preocupación la creciente tendencia a la fusión de los grupos terroristas con la delincuencia organizada y a la internacionalización de sus actividades, cuyas fuentes principales de financiación son ahora el tráfico de estupefacientes y el contrabando de armas.

Президент выразил озабоченность по поводу того, что он определил как усиливающуюся тенденцию к тому, чтобы критиковать<< агрессоров>gt;, напавших на Демократическую Республику Конго, и преуменьшать потенциальные угрозы безопасности Руанды, Уганды и, возможно, Бурунди со стороны вооруженных групп.
El Presidente expresó su preocupación por lo que denominó la tendencia cada vez mayor a criticar a los" agresores" de la República Democrática del Congo y a restar importancia a los posibles peligros que los grupos armados entrañaban para la seguridad de Rwanda, Uganda y posiblemente Burundi.

В частности, Комитет напоминает о том, что, изучив бюджетные предложения отдельных миссий, он отметил усиливающуюся тенденцию к сотрудничеству между миссиями в регионе при наличии конкретных механизмов общего или совместного обслуживания, а также утвержденные Советом Безопасности механизмы<< межкомпонентного>gt; сотрудничества между миссиями в целях наиболее эффективного использования имеющихся средств и ресурсов, размещенных миссиями в соседних странах( там же, пункты 58- 59).
En particular, la Comisión recuerda que al examinar las propuestas presupuestarias de las distintas misiones observó que existía una tendencia creciente a la cooperación regional entre las misiones, con arreglos concretos para los servicios comunes o compartidos, así como una serie de arreglos de" cooperación entre misiones" resultantes de decisiones del Consejo de Seguridad, empleados como instrumento para aumentar al máximo la utilidad de los bienes y recursos desplegados por las misiones en países cercanos(ibid., párrs. 58 y 59).

Существует острая необходимость в прекращении и преодолении усиливающейся тенденции к распространению исламофобии во всем мире.
Es sumamente necesario frenar la creciente tendencia hacia la islamofobia en el mundo.

Сейчас усиливается тенденция к проведению тематических обсуждений в Совете.
Existe una tendencia creciente a participar en debates temáticos en el Consejo.

Наше намерение-- содействовать укреплению усиливающейся тенденции к отмене смертной казни.
Nuestra intención es fomentar y reforzar la tendencia creciente hacia la eliminación de la pena de muerte.