ИМЕЮТ ТЕНДЕНЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• tienden
• tienen tendencia
• tiende

Примеры использования Имеют тенденцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Страстные люди имеют тенденцию слишком остро реагировать.
La gente apasionada tiende a reaccionar exageradamente.

В рез- ультате увеличения предложения героина оптовые и розничные цены в последние годы имеют тенденцию к снижению.
Como consecuencia de su amplia disponibilidad, los precios al por mayor y al por menor han tendido a bajar en los años recientes.

Сейчас люди имеют тенденцию верить что кино может отображать.
La gente tiende a creer que el cine puede describir.

Статистические категории часто имеют тенденцию превращаться в социальные категории.
Con frecuencia las categorías estadísticas tienen tendencia a convertirse en categorías sociales.

И эти парни имеют тенденцию препятствовать полицейскому расследованию.
Y esos tíos tienen tendencia a obstruir las investigaciones de la policía.

Люди, пережившие насилие в детстве имеют тенденцию к повторению того же со своими собственными детьми.
Quien sufrió abusos en la infancia tiende a repetirlo con sus hijos.

К тому же, угрозы имеют тенденцию к взаимному сочетанию и обострению, причем так, что усугубляется их общее воздействие.
Por otra parte, las amenazas tienen tendencia a combinarse y agravarse, lo que intensifica sus consecuencias generales.

Кроме того, Комитет отмечает, что миссии имеют тенденцию переманивать сотрудников из других миссий.
Además, la Comisión observa que las misiones tienden a" robar" personal de otras misiones.

Iii амплитуды Pi 2 имеют тенденцию к увеличению по мере снижения общей интенсивности окружающего поля на станции.
Iii las amplitudes Pi 2 tendían a aumentar a medida que disminuía la intensidad de campo total del ambiente en las estaciones;

Кроме того, я еще раз убедился в том, что конфронтация, насилие и отчаяние имеют тенденцию к расширению и укоренению.
Me percaté también de hasta qué punto la lógica del enfrentamiento, la violencia y la desesperación tiende a propagarse y arraigarse.

Во время кризиса, люди имеют тенденцию, отправиться туда, где чувствуют себя в безопасности.
En épocas de crisis, la gente tiende a ir donde se siente segura.

Региональные диспропорции, о которых говорилось выше, попрежнему отчетливо проявляются на рынке труда и имеют тенденцию к углублению.
Las mencionadas disparidades regionales siguen siendo perceptibles en el mercado de trabajo y han tendido a acentuarse.

Люди имеют тенденцию выбирать стандарт( VHS, Windows, DVD), который, как они считают, выйдет на первое место, и таким образом, способствуют его победе.
La gente tiende a optar por la norma(VHS, Windows, DVD) que creen que estará a la cabeza y contribuyen así a su triunfo.

Однако региональные диспропорции, о которых говорилось выше, попрежнему заметны на рынке труда и имеют тенденцию к углублению.
Sin embargo, las disparidades regionales antes mencionadas siguen visibles en el mercado de trabajo y han tendido a hacerse más profundas.

Эти преступления имеют тенденцию к снижению: если в 2006 году было зарегистрировано 42 преступления данной категории, то в 2010 году- 26 преступлений.
Estos delitos tienen tendencia a disminuir: si en 2006 se registraron 42 delitos de esta categoría, en 2010 fueron solo 26.

Разведывательные службы в авторитарных государствах являются либо высоко централизованными, либо имеют тенденцию превращаться в автономные центры власти.
Las fuerzas de inteligencia en los Estados autoritarios o están muy centralizadas o tienen tendencia a convertirse en centros autónomos de poder.

Во многих задачах генетические алгоритмы имеют тенденцию сходиться к локальному оптимуму или даже к произвольной точке, а не к глобальному оптимуму для данной задачи.
En muchos problemas, los AG pueden tener una tendencia a converger hacia óptima local o incluso puntos arbitrarios en lugar del óptimo global del problema.

Снижение по сравнению с бюджетом 1998- 1999 годов вызвано прежде всего расходами на оборудование, цены на которое имеют тенденцию снижаться со временем.
El descenso en relación con el presupuesto para 1998-1999 se debe principalmente al costo del equipo, cuyo precio tiende a descender con el tiempo.

Значения константы Генри указывают на то, что КЦХП имеют тенденцию к ремобилизации из воды в воздух при определенных условиях, что способствует их переносу в атмосферном воздухе.
La constante de la ley de Henry indica que las SCCP tenderán a la partición agua-aire bajo ciertas condiciones, facilitando así el transporte atmosférico.

Вместе с тем знания имеют тенденцию оставаться в пределах группы( отдел штаб-квартиры, региональное отделение или страновая группа), в которой они были собраны и используются.
Sin embargo, los conocimientos tienden a mantenerse dentro de la dependencia en que se han reunido y se utilizan(la división de la sede, la oficina regional o la oficina en el país).

Сегодня формулировки отдельных проектов резолюций имеют тенденцию к изменению и усилению некоторых обязательств, взятых в рамках плана действий, принятого консенсусом в 2010 году.
La redacción actual de ciertas resoluciones tiende a modificar y amplificar ciertos compromisos adquiridos en el marco del plan de actuación aprobado por consenso en mayo de 2010.

Развивающиеся страны, у которых есть возможность поддерживать конкурентоспособный реальный валютный курс, имеют тенденцию к достижению более высоких показателей экономического роста.
Los países en desarrollo que han sido capaces de mantener un tipo de cambio real competitivo han tendido a obtener mejores resultados en materia de crecimiento económico.

Хотя дебаты об инфраструктуре имеют тенденцию сосредотачиваться на необходимости больших средств и более креативного финансирования, реальная проблема заключается вовсе не в недостаточных объемах инвестиций.
Si bien el debate sobre la infraestructura tiende a centrarse en la necesidad de más fondos y una financiación más creativa, el verdadero problema no es la falta de inversiones.

Одновременно с этим показатели материнской и детской смертности в родильных домах имеют тенденцию к снижению, что может служить свидетельством улучшения качества индивидуального обслуживания.
Al mismo tiempo, la mortalidad maternoinfantil en las instalaciones de salud tiene tendencias decrecientes, lo cual puede indicar la mejora en la calidad de la asistencia individualizada.

Эти преступления имеют тенденцию к снижению: если в 2006 году по стране было зарегистрировано 42 преступления данной категории, то в 2007 году- 36, в 2008 году- 34, за первое полугодие 2009 года- всего 5 преступлений.
La comisión de estos delitos tiende a reducirse: en 2006 se registraron 42 delitos de esa categoría, en 2007, 36; en 2008, 34; y en el primer semestre de 2009, solo 5.

Различия в вопросах стабильности занятости являются весьма существенными и имеют тенденцию к увеличению, проявляясь в различной форме в зависимости от категории работников: квалифицированные и неквалифицированные, молодые или более опытные.
Las disparidades en materia de estabilidad en el empleo son importantes y tienen tendencia a incrementarse y a diferenciarse según las categorías: trabajadores no especializados o especializados, trabajadores jóvenes o trabajadores más experimentados.

Неравенства такой величины имеют тенденцию препятствовать доступу неимущих и других находящихся в неблагоприятном положении групп к ресурсам, способствующим приобретению человеческого капитала, таким как школы, лечебницы, дороги и рынки.
Las desigualdades de esa magnitud tienden a impedir que los pobres y otros grupos desfavorecidos tengan acceso a los recursos que promueven la adquisición de capital humano, como escuelas, clínicas, carreteras y mercados.

Международное сотрудничество и официальная помощь в целях развития, предоставляемая через различные учреждения системы Организации Объединенных Наций, имеют тенденцию к сокращению, и это в значительной степени отражается на действенности и эффективности деятельности системы в области развития.
La cooperación internacional y la asistencia oficial para el desarrollo, que se canalizan a través de distintas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, tienden a decrecer, impactando considerablemente en la eficiencia y efectividad de la labor del sistema en la esfera del desarrollo.

Наименее обеспеченные слои населения имеют тенденцию оставаться в этих кварталах, в то время как продвижение по социальной лестнице вверх сопровождается чаще всего отъездом из особых городских зон".
Las poblaciones más vulnerables tienen tendencia a permanecer en esos barrios, pese a que las trayectorias sociales ascendentes van generalmente acompañadas de un abandono de las zonas urbanas sensibles".

Принимающие государства имеют тенденцию рассматривать лиц, ищущих убежища, и мигрантов в качестве потенциальных преступников и обращаются с ними соответственно, и в результате наиболее нуждающиеся и уязвимые лица получают самую незначительную помощь.
Los Estados de acogida tienden a considerar a las personas que piden asilo y a los migrantes como delincuentes en potencia y los tratan en consecuencia, con el resultado de que las personas que reciben la menor ayuda son los más necesitados y vulnerables.